MONSTRE

substantif féminin et masculin

[T-L : mostre1 ; GD : monstre2 ; GDC : monstre2 ; AND : mustre1 ; FEW (VI-3, 95b,96a) : monstrare ; TLF (XI, 1049a) : montre1 ; TLF (XI, 1050a) : montre2]

A. -Action de montrer ; p. méton. ce qui est montré.

1.Fait de montrer, de présenter, d'exhiber qqc..

Proverbe. Temps est de monstre et temps est de mussier. Il y a un temps pour montrer et un temps pour cacher.

Ces biaulx cheveulx pignés honnestement D'un blanc ruban nous conviendra lyër Et le couchier sur le chief tellement Que les cheveulx n'aperent nullement. Plus vault la chose, plus se doit tenir chier ; Temps est de monstre et temps est de mussier. (La Marche, Triumphe dames K.-B., p.1488, 70)

De grande monstre. De grande beauté, qui est ce que l'on peut montrer de plus beau.

...et mesmement quant au regart des draps de haulte lisse, car ce sont choses de grant montre et de grant veue (Relation Croisade Nicopolis A.P.P., p.1450, 183)

Faire monstre de qqc. Mettre qqc. en évidence, mettre qqc. sous les yeux de qqn.

...a ces motz brandit son grand cousteau, et en fait monstre aux yeulx du pouvre [prieur] (C.n.n., c.1456-1467, 62)

...[il] tira son membre a perche et luy [son interlocuteur] fist monstre de la peau ou les coillons se logent (C.n.n., c.1456-1467, 94)

Faire grande monstre. Se vanter, faire le fanfaron.

[Le Blanc Chevalier qui avait pris jour avec le Chevalier Doré pour un combat ne peut se rendre au lieu fixé : il imagine ce qu'on dira de lui] Il fist grant monstre a pou de fait, pourquoy il doit estre reputé pour infame et ne doit avoir jamais honneur ne reverence ! (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 155)

Faire ses monstres de qqc. Faire étalage de qqc..

Et disoit que ce n'estoit pas tropt grant honneur au dit deffendeur de vouloir fringuier ou porter des biens dont autres avoient par avant fais leurs monstres et grans jours. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 36)

Faire son monstre de qqc. Se faire connaître grâce à qqc..

Quand tout seroit en une tresorrie, Le lapidaire en sa lapiderie Ne fait son bruyt, son envoy ne son monstre Que de toy seule [une pierre précieuse] , ou Dieu tant de biens monstre. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 600)

À peu de monstre. Avec discrétion.

A peu de monstre, il monte a cheval et laisse ses compaignons leens [L'homme souhaite partir en cachette] (C.n.n., c.1456-1467, 480)

[À propos d'une démonstration militaire] À la vue et monstre de un ennemi. De façon à être bien vu.

Li rois d'Engleterre et sa bataille passerent ensi que a une lieue priés, et se rengierent et ordonnerent a la veue et monstre de ceuls qui en Roem estoient, et lor manderent la bataille par un hiraut ; mais ne s'i acorderent. (Froiss., Chron. D., p.1400, 69)

Manifestation, marque (de qqc.).

Et aussi je t'apreng et moustre Que proprement Fortune est moustre De maleürté a venir. (Mach., R. Fort., c.1341, 99)

[Dans un contexte non militaire] Passer à monstre. Être examiné, contrôlé.

...vous ne serez pas en mon livre enregistré n'escript, que premier ne passez a monstre, et que je ne sache quel harnois vous portez. (C.n.n., c.1456-1467, 107)

2.Parade ; expédition militaire ; démonstration de force.

a)Parade organisée dans la rue par les comédiens en costume, en vue d'inciter les gens à venir au spectacle.

Quant ledit jour pour faire les monstres fut venu, on fit crier a son de trompete que toutes gens ayans parsonnages dudit mistere s'assemblassent a l'eure de mydi en Lombardie, chascun acoustré selon son parsonnaige. Aprés lequel cry fait, se rendirent lesditz joueurs audit lieu et furent mys en ordre l'un aprés l'aultre, monsté, acoustré, armé et appoincté si tresbien qu'il estoit impossible de mieulx. (Procès-verbal de la représentation. In : LA VIGNE, S.M., 1496, 119)

Présentation préalable des personnages par le Prologueur.

[Indication scénique] Ici se mect chascung en ordre pour faire la monstre. (Flamang, Vie Pass. st Didier S., 1482, p.57)

[De chevaliers qui vont participer à des joutes] Défiler comme dans une parade.

...Que tout ly gentil home qui la sont asamblé Se soient au lundi richement ordonné, Chascun en son abit, sans hëaulme fermé, Viengne dessus les rens sur son destrier monté, Et la face sa monstre par grant auttorité Devant les nobles dames dont on verra planté. (Tristan Nant. S., c.1350, 233)

Il se tenoit couvert de son escu et avoit en sa compaignie amené jusques a quarante chevalliers, et en ce point fist il ses monstres pardevant toutes les dames et damoyselles. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 53)

b)Exhibition militaire, parade, (pour impressionner, provoquer un ennemi).

...il ordonnèrent deus cens des leurs, tous des mieulz montés, à faire à l'endemain moustre et visage contre les François jusques à heure de nonne (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 190)

'Le conte de Novairre s'en vint frotant devant les barrieres de la ville et faisant sa monstre, et monstroit bien qu'il demandoit la bataille à ceulx de dedens.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 291)

'Et vinrent faire leur monstre sur leurs chevaulx par devant nous et firent plus de V.c., par appertises d'armes, saillir leurs chevaulx oultre le fossé...' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 287)

Or avint .I. jour que ils et si compagnon s'en vinrent courant devant la porte et fissent lor monstre et furent la une espasce, et puis se retraissent moult bellement et en bonne ordenance sus les camps. (Froiss., Chron. D., p.1400, 349)

...ne puet estre que il ne fuissent grant fuisson, et que la venue d'euls et la monstre ne fesist a cremir. (Froiss., Chron. D., p.1400, 735)

c)Par analogie. Démonstration de force.

Mon seigneur, de ce je m'en vant Que, si nul chrestien encontre, En moy aura orrible monstre (Myst. st Vincent L., c.1471-1476, 207)

3.[Domaine du commerce] Exposition de marchandise pour attirer les acheteurs.

....que tous avoirs de lanage, quels k'il soit, amenés dedens le banliuwe de Valenchiennes et deskierkiés en le halle de le lainne u ailleurs, hormis lainne à sun, que tout chou u il ara 60 lb. u plus, a qui que che soit, soit fais rewarder par l'assent dou prevost u dou mayeur de le halle, a le requeste de celui qui li avoirs sera u de personne de par lui souffissant, anscois qu'il en soit faitte nulle moustre ne nulle sarpilliere descousue (Drap. Valenc. E., 1344, 268)

Jour de(s) montre(s)

....que nuls drappiers ne drappiere ne puist accater ne avoir avoec leur dras autres dras que les leurs meismes et de leur ensengne, se che n'est une balle de dras et nient plus, pour leur dras encoulourer, que il poront accater en tans et en lieu 8 jours dou mains devant le premier jour de moustre de le fieste, par le congiet dou prouvost u dou mayeur de le halle. (Drap. Valenc. E., 1344, 302)

[Dans un contexte métaph.]

Or sachiez que proesse est mise en vente et est huy le jour des monstres a voir qui plus en pourra donner ; et demain sera delivree au plus riche nompas d'or ne d'argent, mais de puissance de corps, de force de bras (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 447)

Mettre à montre qqc. Étaler les marchandises.

....a celle heure, li prevos u li mayres de le halle deveront faire descouvrir par l'un de leur siergans ; et adont, cascuns et cascune qui dras ara en le ditte halle, devera aler a sen estal et ses dras descouvrir et mettre a moustre ; et ne se doivent, depuis celle heure, partir ne mouvoir de leur estaus jusques a dont que li orloges ait laissiet le sonner ; ne jusques adont aussi, il ne pueent leurs dras loiier ne couvrir. (Drap. Valenc. E., 1344, 307)

[P. oppos. à de fait 'en réalité'] De montre. En apparence.

Car souvent aloit estrivant Contre lui par malivolence, Et li fist [au curé] mainte violence Et maint grief de fait et de monstre. (Mir. parr., 1356, 21)

Par métonymie. Lieu où sont essayés les chevaux à vendre.

...Quant ilz [les chevaux] vendront en ton encontre, Ilz troteront dessus la monstre, Tu les verras et chaux et frois, Et soubz la selle, c'est bien drois, Qu'ilz ne soient rouz ou cassez (Desch., M.M., c.1385-1403, 54)

Tasse pour faire l'essai des vins' (GD).

Remarque : Ex. d'arch., 1397 (l'exposant print et mist en son saing une tasse d'argent appellee monstre) dans GD V, 393c.

4.DROIT Action de mettre en vue, de présenter, en vertu d'une décision émanant d'une autorité de justice, des biens gagés ou mis en litige.

...le bailli de Moncenis a bien pronuncié que la monstre a esté faite souffisaument quant à la gagiere ; et quant au rachat, n'y affiert point de monstre. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 146)

Portion d'un bois repérée par l'autorité compétente comme étant la propriété d'une certaine personne' (Éd.).

Dou bois selont le bateis du Baisil, tenent à la monstre des Barbarans, vendu à Guyot Fassonne : pour le terme de Laigny... (Comté Champ. Brie L., t.3, 1347-1348, 402)

5.ART MILITAIRE Revue, recensement des troupes.

A trois autres batellers qui porterent Vincenot du Homme, clerc François de L'Ospital et 2 autres clers, de barge en barge, devant le Quief de Caux, 2 de septembre 340, pour veoir les monstres des gens de l'armee (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 56)

À Messire Athis de Lignieres, pour les gaiges de li et les gens darmes et archiers de sa monstre mis sus pour resister aus dis Angloiz (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 298)

Messire Jehan de Blaisy, chevalier, capitainne de VI chevaliers et XIIII escuiers, gens d'armes estans en la compaignie du Roy par retenue vérifiée en la Chambre des comptes, pour leurs gaiges du moys de février, l'an IIIIxx, par mandement du Roy et quittance dudit capitaine, randues en ce terme à court, la monstre veue par messire Pierre de Villiers, grant maistre d'ostel (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 127)

'Le VIIe reigle si est que le vaillant et loyal chevetaine a Dieu et a son roy ou seigneur doit souvent sans negligence veoir la moustre de ses gens d'armes et de pie et de tous les officiers des engins et des mestiers qui sont neccessaires en l'ost...' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 513)

[Dans un contexte métaph.]

Portant harnoys, rouillé de Nonchaloir, Sus monture foulee de Foiblesse, Mal abillé de Desireus Vouloir, On m'a croizé, aux montres de Liesse, Comme cassé de gaiges de Jeunesse. Je ne congnois ou je puisse servir ; L'arriereban a fait crier Vieillesse. Las ! fauldra il son soudart devenir ? (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 168)

Faire(faire) sa/ses montre(s)/faire/recevoir une/les montre(s)

...et sans faillir Il trouverent si grant finance Et tant d'avoir, que, sans doubtance, Je ne le saroie nombrer ; Pour ce ne m'en vueil encombrer. De gent de piet et de cheval Furent plein li mont et li val, Quant il firent leur monstre faire. (Mach., P. Alex., p.1369, 55)

Item, cogneut que, au temps que derrenierement le roy fist sa montre audit lieu de Moustereau des gens d'armes qu'il mena en sa compaignie ou voyage d'Alemaigne, fu envoyé par messire Guillaume des Bordes, chevalier, en l'abbaye de Barbez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 69)

Et le landemain, par matin, manda a tous les cappitaines qui avoient gens dessoubz eulx qu'ilz venissent faire leur monstre. (Arras, c.1392-1393, 108)

...ledit suppliant est homme doulx et paisible, (...) et lequel nous a bien et dessemant servy en noz derrenières guerres et affaires, soubz la charge et en la compaignie de nostre bien amé Jehan Raymond, escuier, seigneur de Riberoix, cappitaine du Cousdroys Sallebart, l'un des commissaires à recevoir les monstres des gens de guerre estans de nostre ordonnance (Doc. Poitou G., t.12, 1475, 17)

...ne laissez point que à leur venue ne faictes faire ladicte montre et nous envoyez au vray tous les noms des defaillans (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1488, 354)

Parquoy ce dict jour fut ordonné au baillif de Dyjon, a messire Charles de Brillac maistre d'ostel du roy et autres, de faire faire les monstres des gendarmes et des Allemans ou dict camp du roy (La Vigne, V.N., p.1495, 319)

Et, après que le duc d'Autriche eut faicte sa monstre, il se retira ; et marcha sur sa queue ledit grant maistre et deffict quelque nombre de ses gens. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 384)

Faire les montres de ses troupes. Passer en revue (ses troupes).

...tantost le sire de Clisson fit païer les capitaines, pour deslivrer les gens d'armes, et faire leurs monstres (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 209)

Le premier est, quant le prince va en armes, il doit avant faire les monstres de ses gens a cheval et a piet et leur dire ou faire dire et publier les bons drois qu'il a, affin que chascun en ait plus joye et en soit plus asseuré. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 242)

Passer/recevoir à montre (une troupe)

...les sires de Chanlipte, de Jonvelle (...) ensemble leurs gens et compaignons, vindrent et furent receuz à monstre et paiez ou mois de janvier apres ensuiguant, au feur d'un franc pour un chacun desdiz quarante trois jours (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 121)

À messire Gerart, seigneur de La Guiche, chevalier banneret, bailli dudit Mascon, la somme de deux mille cens quatre vins six frans trois gros, en prest et paiement à lui fait sur les gaiges de lui et des gens d'armes et de trait de sa compaignie et soubz son estandart, ou nombre de deux cens quatre vins unze paies demie, receuz et passez à monstre audit lieu de Mascon le VIe jour de septembre l'an mil IIIIc et dix huit par messire Hugues de Lenthenne, gruyer du conté de Bourgoingne, à ce commis de madame la duchesse de Bourgoingne, pour estre demourer en garnison en la ville de Mascon pour la seurté et deffense d'icelle (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 567)

À Jaquot Pain et Vin, serviteur ou nom de messire Jehan de Bourbon, chevalier, son maistre, la somme de cinquante frans, pour amener et passer à monstre trente hommes d'armes qu'il avoit promis amener soubz et en la compaignie dudit sire de Thoulonjon (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 573)

Passer à monstre. Être passé en revue.

SATHAN. (...) Il nous fault tous passer a monstre, Assavoir moult se al encontre De lui pourroient resister Trestous les diables d'infer, Faittes la pourre de canons De ces sorcieres a grant mons, Prenez flesches et ars turquois, Et faictes chascun ung pavois D'un brelencq, nulz n'y contredie Et mettez nouvelle hamie A la grant porte de devant. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 240)

Prendre la montre. Passer les troupes en revue.

Ce jour fu par conseil advisé que il faloit que la Roynne stipendiast encore IIIc hommes d'armes pour I mois pour Prouvence et L arbalestiers de cheval et que elle envoiast messire Geffroi de la Selle et Guillaume de Sault pour prendre la monstre. (Le Fèvre, Journ. M., c.1380-1390, 131)

B. -En particulier.

1.Ce que l'on montre pour être reproduit, modèle à imiter.

...tous marchans demeurans hors de la ville de Paris qui s'entremetteront de vendre à Paris serges qui appartiennent à la mercerie, c'est assavoir d'Arras, d'Angleterre, d'Irlande ou d'ailleurs, seront tenus de icelles vendre soubs cordes et les balles entières, ainsy comme elles viennent du pays (...) et qu'elles soient entresuivans, deuement selon la monstre, sur les peines declarées au prochain et dernier article precedent. (Mét. corp. Paris L., t.2, 1408, 251)

...faire tailler et mectre en forme de patrons et monstres de monnoie, les exemples de florins d'or et de monnoie d'argent (Comptes Lille L., t.1, 1439-1440, 370)

Au figuré. Exemple.

Ceulx princes qui par aage et par aisneesse devoient estre patron de honneur et mirouer de perfection, furent monstre de pompe et aguillon d'envie. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 66)

O noble mayson de fleur de lis qui tant as engendré de haulx hommes, et flouri longuement par la renommee de tes glorieux roys en ung mesmez sang et famile, ou est la magnificence honnouree de ton estat, que est devenue la louable ordonnance de vivre, le monstre de honnesteté, la constance de courage et de meurs, et la haultesse de cueur et de entreprinse, que tes devanciers lesserent aux successeurs ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 71)

Alexandre bien le nous monstre, Qui en ce cas fut un droit monstre [de générosité] , Car paravant, adonc, ne puis Ne fut pareil, dire le puis : Largesse le fist renommer Et par toute terre nommer, Plus que ne firent ses esfors Ne ses gens qu'il eult grans et fors (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 43)

2.Ce qui sert à faire voir, à montrer, cadran d'horloge.

...et à icelle [horloge] adjouxta le noble empereur le kalendrier et la monstre qui chacun jour monstroit les festes et sur cette forme fut faicte celle de Lion qui est jouxte le cueur de saint Jehan (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 106 v°)

Remarque : Doc. 1360. In : L. Douët d'Arcq, Bibl. Éc. Chartes, 40, 1879, 553 (Item. Deux autres moustres d'argent dorées). Doc. 1474, monstre d'oreloge 'cadran d'horloge' ds GAY II, 142a.

C. -Par métonymie.

Apparence (p. oppos. à réalité).

La monstre du sacrifice est es choses qui sont offertes, maiz vray sacrifice est en la conscience. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 173)

[D'une pers. ou d'une chose] De tel/telle monstre. Apparence, aspect.

Venus est de tresplaisant monstre Moult t'a pleu au commencement. (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 45)

...oncques, ce me dirent jeunes et vieux, ne par livres ne par records, en la circuition du monde ne fut vue, ne ouye magnificence semblable, ne de tel monstre (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 52)

Je crois qu'en toy [la marguerite] Dieu repose et habite, Car il prend giste en fleur d'humilité, Courte, petite en monstre et quantité, Au moins es tu des flourettes l'elite (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 110)

De belle/grande monstre

Moult loing derriere Furent leurs gens, si firent chiere Tant mate et si triste maniere, Ne leurs habiz ne furent guiere De trop grant monstre. (Chart., L. Dames, 1416, 209)

...en luy avoit honneur et vaillance beaucoup et la plus pompeuse et belle monstre de personne qui fût en un royaume. (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 71)

...un Sarrasin, fier et de grant monstre, s'avança entre les deux batailles et vint semondre aucuns des crestiens pour le combattre à outrance (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 355)

...Ledit bastard estoit homme de grant monstre. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 311)

Le second [personnage] estoit une demoiselle de grant monstre et auctorité (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 78)

Tantost aprèz, fit son entrée dedens Gand, qui fult rice et de grant monstre, monseigneur le duc d'Austrice. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 234)

Se ung bon estargaveur rencontre Femme riant, saffre de chiere, Baude, alaigre, de belle monstre, Qui a son habit demonstre Femme de frequentation (...) Doit il sans information Plus grande ou inquisition Luy demander la courtoisie...? (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 187)

THERENCIEN. Martin, nous sommes a la porte D'Amiens, la cité de grant moustre. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 142)