MONTJOIE

substantif féminin

[T-L : monjoie ; GD : montjoie1, montjoie2 ; AND : monjoie ; FEW (VI-3, 90b) : mons ; TLF (XI, 1048a) : montjoie]

I. -Emploi substantival.

A. -Élévation de terre, tas de pierre.

Remarque : Ex. d'a.fr. MILET, Destruct. Troye, c.1450-1453, 18944, et Mer des hist. (éd.1488) ds GD V, 399b-400a. T-L VI, 214. NESSON, Vigiles des morts C., c.1400-1442, 492 ; CAULIER, Hôpital am. H., a.1441, gloss. (14, 96, 1084) ; Myst. process. Lille K., t.3, a.1485, 46/224..

B. -Monticule servant de repère ; repère.

M'enseignés vous donc telle voie On [Ou ?] n'ait enseigne ne monjoie ? (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 205)

SAINT HUCAIRE. Nous vous prions de cuer entier, Enseignés nous la droite voie. LE PORTIER. Seignours, se Mahom me doint joie ! Mout voulentiers vous montreray Le chemin et enseigneray, Que jamais ne pourés fallir. Ne faut sa ne la tresaillir ; Suyvés tout adez la monjoie [la montée vers le chaistiel de Ellegie, à l'extrémité supérieure du lac de Bienne] (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 282)

La eut une croix de par Dieu Plantee a l'endroit du meillieu, Qui aux passans sert de montjoye (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 151)

C. -Tas, grande quantité, abondance.

Et adonc, noz bons Liègois mirent la main à l'oeuvre, et vuidièrent grand partie de l'eaue des fossés par trenchis qu'ilz firent, et les aultres apportèrent une grand monjoie de fagos pour yceulx fossés remplir. Puis commencèrent à assaillir terriblement, et tant firent qu'ilz prinrent le bolevert et la forteresce d'assault. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 226)

Quant le petit Saintré fut partis de Madame, il s'en ala tantost compter son tresor, et quant il vist telle monjoye d'escus en sa main, il fut si tres ravy qu'il ne savoit que faire ne penser. (La Sale, J.S., 1456, 61)

Parleray je de gens de court Ou praticiens en court laye ? Assez bien contrefont le sourt Qui ne leur aporte monnoye. Qui auroit d'or une montjoye Pour fournir a l'apointement ? (S. fol, c.1480-1490, 7)

Remarque : Cf. T-L VI, 215.

À grant montjoie. En masse.

O frere, com parfaicte joye Avons de vous vëoir en vie ! La haulte bonté infinie En ait graces a grant montjoye ! (Gréban, Pass. J., c.1450, 201)

SATHAN. (...) Harau, dyables ! a grant monlt joye, Par troubles et grosses fumees De souffre eternel enflammees, Venez m[o]y tantost secourir ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 335)

Remarque : MART. D'AUV. (éd. 1493) ds GD V, 400b.

Multitude, foule.

Et ainsi que partir voloye, Disoient aller a Baugenci, Ou des Anglois tres grant monnoye [l. monjoye] Y avoit, et a Meung aussi. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 586)

D. -Au figuré.

1.Abondance, grand nombre, grande quantité (de choses positives ou négatives).

Merciez Dieu, pensez de le servir, Il vous garde de tous biens grant montjoye (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 135)

Las, a elle ne pensoye Ne songoye, Mais ainsi que m'en alloye Par la voye, Elle me fist espier, Riens de mal je ne disoye Ne faisoye Car lyesse au cueur avoye Grant montjoye Dont j' ay maintenant mestier (Régn., F.A., 1432-c.1465, 29)

Pour moy bien pugnir, sans attendre, Droit au gibet mené seroye Pour moy faire mourir et pendre, Car des maulx ay fait tel monjoye Que nul ne les scauroit comprendre (Régn., F.A., 1432-c.1465, 111)

Trop de douleur a grant montjoye (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 441)

Et de cest chastel est seigneur Courroux, qui a mains fait douleur. Nul n'y entre pour avoir joye, Car de dueil y a tel monjoye C'onques nul ne fut si joyeux Qu'a l'entree ne soit douloureux, Et encores plus au departir, Si bien le scet Courroux partir (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 59)

Ces beaulx mots dictz, j'eu de bien tel montjoye Que tout mon mal fut converty en joye (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 30)

Aprés vindrent les grans pensïonnaires, Les grans bragars, les grans gorriers de court, Les grans prodigues de despens ordinaires, Les grans pompeurs du temps present qui court, Les grans mignons pour parler brief et court, Si bien en point, si tres bien acoustrez, Qu'incontinent qu'ilz se furent monstrez Et qu'on leur vit d'avoir si grant montjoye Dedens Florence en tel estat entrez, Les ungs ploroyent, autres ryoient de joye (La Vigne, V.N., p.1495, 217)

2.Comble, degré suprême, source abondante.

A amer s'appointe : La treuve a plaisir conjointe, D'honneur la monjoie (Chart., L. Plais., c.1412, 151)

C'est d'onneur la droite monjoye (Chart., E. Dames, 1425, 367)

...la estoit la montjoye D'Honneur et la droite fontaine. (Taillev., Songe thois. D., 1431, 68)

MARIE. (...) J'ay superfluité de joie En toy veant mon beau doubz fils, J'ay de leesse la mon joye Plus qu'oncques en ma vie ne fis. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 48)

...tenir ne se pouoient que ilz ne deissent de Saintré que vraiement il estoit bien la monjoye et l'adresse de tout honneur et de humilité. (La Sale, J.S., 1456, 129)

Et s'il m'est force de retourner a mes compaignons, je feray une grande faulte au conte Roland, le quel est la vraye et droyte monjoye de toute honneur et loyauté (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 133)

O hault plasmateur salutaire, De toute grace la montjoye, Vray Dieu puissant pour tout perfaire, Mon cueur doulcement se resjoye ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 159)

LE PERE [à la mère] . Ma chiere amye, ma doulce pourtraiture, Chief de plaisance et d'onneur la montjoye, Possible n'est qu'on peult, par escripture, Aulcunement deschiffrer ma grant joye. (La Vigne, S.M., 1496, 179)

Remarque : Myst. process. Lille K., t.3, a.1485, gloss. ; Chasse am. W., a.1509, gloss.

Idéal, modèle, parangon.

Adieu mes orgues qui sont belles, Adieu, or a Dieu vous commant, Adieu fleustes, adieu vielles, Adieu ung chascun instrument Que je tenoye chierement, Pour mon tresor et ma montjoye, Adieu vous dy presentement, Il n'est tresor que d'avoir joye (Régn., F.A., 1432-c.1465, 28)

M'amour, ma montjoye, Sans grant doubtement Je vous desiroye Du cueur loyaulment. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 83)

Tu es des vertus la monjoie (Prières saints R., t.2, 1491, 391)

YPOLITE [à sa femme] . A Dieu, des dames la montjoye ! Baisés moy a la departie. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 151)

3.Bonheur suprême.

O qui tout en dame se voit Quel plaisir a il, quelle joye ! (...) En soy vist et en sa montjoye Qui garde son cueur noblement. (Martin Le Franc, Champion dames D., t.3, 1440-1442, 22)

Ta glorieuse absolucion Cy est de pecheurs la montjoye. (Prières saints R., t.1, c.1480-1500, 154)

Remarque : Chasse am. W., a.1509, gloss.

II. -Interjection.

A. -[Cri de guerre (et de victoire)]

'Monjoie !' vont criant, leur poors lors anforce ; La force paist le prey, le roy ont delivrei (Gir. Ross. H., c.1334, 256)

Jehan Maillart lors les armes plaines Print du roy aux trois fleurs de lis, Crians : 'Monjoie saint Denis !' (Desch., M.M., c.1385-1403, 371)

...et a son cri Chascuns ala et le suy, Crians joieusement : 'Monjoye' (Desch., M.M., c.1385-1403, 371)

Et après ou fut Jehan Maillars, Messire Pepins des Essars, Chevaliers, qui rien de s'emprise Ne sçavoit, ot banniere prise Et la portoit semblablement, Crians : 'Montjoie' haultement Au roy et regent (Desch., M.M., c.1385-1403, 371)

...on cria : 'A l'arme ! Monjoie Saint Denis !' (Froiss., Chron. D., p.1400, 178)

'Monjoie !' vont criant Françoiz et mout barné (Galien D.B., c.1400-1500, 129)

Ou est Artus, ou est Hector de Troye, Ou sont les preux qui crierent : Montjoye, Charlemaignë et sa grant seigneurie, Ou est Paris qui en amours eut joye... (Régn., F.A., 1432-c.1465, 179)

[Cont. grivois]

Et quant ung con veult porter barbe Monstrant signe qu'il se regarde, Et de son poil faire barriere, L'omme s'en doit tirer arriere Quant il ne le puet comporter Et adonc ses brayes porter, Criant 'a l'arme' a pleine gorge, 'A l'arme Montjoye, Saint George !' (Barbes brayes A., a.1450, 260)

Crier montjoie

Souviengne toy comment voult ordonner Que criasses Montjoye, par liesse, Et qu'en escu d'azur deusses porter Trois fleurs de lis d'or, et pour hardiesse Fermer en toy, t'envoya sa Haultesse, L'auriflamme, qui t'a fait seigneurir Tes ennemis (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 259)

FLATERIE. Il [Pluseurs, le seigneur] pourra bien chanter et rire, Boire du vin, laissier le pire. Assés luy gaignerons monnoye. ENVIE. S'en bonne amour nous entretien, Des biens aura s'en luy ne tient. Il pourra bien crier mont joye. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 160)

...et fut crié Montjoye par les heraulx moult haultement. (La Marche, Mém., II, c.1470, 270)

B. -[Formule de supplication, de serment] Montjoie nom sacré

Lequel Pierre qui tenoit en sa main une petite gaynette ou coustel pour tailler son pain eust dit (...) : 'Montjoye non sacré ne me bas point car se tu le fais je te donray de ceste gaynette parmy le corps' (Berger Fr. K.-G., 1410, 169)