MONDER

verbe

[T-L : monder2 ; GD : monder ; AND : munder ; FEW (VI-3, 214a) : mundare ; TLF (XI, 997a) : monder]

I. -Emploi transitif.

A. -Nettoyer.

Monder qqn de qqc. Nettoyer, débarrasser (qqn de qqc.).

[Venus] D'ignorance le [l'enfant] leve et monde, Et li fait congnoistre le monde Et sentir que c'est de delis (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 103)

Jheremies en la cisterne Et ou lymon moult souffert a ; Mais depuis, quant on l'en tira, Fut il mondez de la boe orde (Desch., M.M., c.1385-1403, 41)

Monder qqc. Nettoyer qqc., débarrasser qqc. de ses impuretés.

...et puis prennés de salvy, persy, ysope et margellaine et les nectoyés et mundés bien et appoint (Chiquart, Cuis. S., 1420, 150)

...L'erbe entour soy arouse et monde [le ruisseau] , Et en son cours ung bruit grandisme Fait en resonnant en abisme, Qu'aux pastours plaist a escouter (Pastor. B., c.1422-1425, 141)

En particulier. Enlever les pellicules et les impuretés (de certaines céréales).

Puis sachiez que pour .X. escuelles couvient une livre de fourment mondé, le quel on treuve aucunesfois sur les espiciers tout mondé, pour ung blanc la livre. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 246)

Premierement vous couvient monder vostre fourment ainsi comme l'en fait orge mondé. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 246)

Dieu qui grains et vents purge et monde Voeulle garder le gardinet De Noblesse et le molinet. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 250)

B. -Par analogie. Monder (un malade). Purifier (pour guérir) ; guérir.

...Qu'a son chier compagnon denonce Secréement (...) Que se de ses deux filz avoit Le sanc et son corps en lavoit, Seroit mondez. (Mir. Amis, c.1365, 51)

Visités les maladis corps, Mondés ladres, suscités mors (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 90)

[L'obj. désigne une maladie] Enlever la souillure que constitue une maladie, guérir une maladie.

C'est maladie non curable. Ne doubtez qu'il ait homme ou monde Qui tel mal garisse ne monde Parfaitement. (Mir. st Sev., 1362, 193)

Visitez les maladifz corps, Mundez lepres, suscitez mors, Gectez deables des creatures (Gréban, Pass. J., c.1450, 160)

C. -Au figuré. [Dans un contexte relig.] Monder qqn/l'ame/la conscience de qqn (de qqc.). Purifier.

Amis, ainsi est ; vo cuer monde De touz vices la vierge pure ! (Mir. enf. diable, c.1339, 41)

...Priez le vray Dieu que je vive Par vos glorieuses prieres Plaisens, agreables, entieres, Soie mondés de toute ordure, De vice, vilté et laidure (J. De Chavenges, Le Livre royal, éd. L. Delisle, 1345-1348. In : Bibl. Éc. Chartes 62, 1901, 509)

Et si li ont les anges fait Son obit, et plus, car de fait Sur son corps de vices mondé Ont une chappelle fondé. (Mir. mère pape, c.1355, 407)

...Par l'Eglise entrés en che monde, C'est bien raisons, qu'elle vous monde (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 102)

Jhesu Crist (...) Celui qui justiffie et monde Les pecheurs... (Mir. st Panth., 1364, 340)

Sire, ton chief souffris d'espynes coronner Pour les flours et les roses de paradix donner ; Ta clere face batre, escupir et gaber Pour nos villeynes armes embellir et munder. (Pleur ste âme B., c.1375-1425, 74)

Sire, laves moy de mon iniquité, et me mundes de mon pechié. (Chr. Piz., Psaumes allég. R., 1409, 107)

Pour Dieu, chascun netoie et monde Sez meurs, s'ame, sa conscïence (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 84)

S'il pueut estre certiffié Que vous estes netz entre vous Et bien mondéz, mais non pas tous : Tel y a que pechié encombre. (Gréban, Pass. J., c.1450, 239)

Et pourtant ne voudroye plus Gueres rester en cestuy monde, Que plus ordoye qu'il ne monde, Et je vueil bien finer ma vie. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 186)

Monder (une souillure). Effacer (une souillure).

...Par un homme vint mort au monde. Pour ce dist Dieu : 'Va ! et si monde,' A son filz pour nostre amour fine, 'Ce pechié, et ceste mort fine.' (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 142)

Depuis, le baptesme receut [Jésus] , Non pas pour ces pechiez monder, Mais pour le sacrement fonder Du baptesme de sainte Eglise. (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 117)

II. -Emploi pronominal. Se rendre pur, se disculper.

PILATE. Vous voiez comment je me monde Pour ces cas qui sont moult pesans. (Gréban, Pass. J., c.1450, 315)