MOLESTER

verbe

[T-L : molester ; GDC : molester ; AND : molester ; FEW (VI-3, 34b) : molestus ; TLF (XI, 972b) : molester]

Emploi transitif.

A. -Molester qqn. Causer du tort à qqn, importuner, harceler, malmener qqn, molester.

...car il ne le font pas pour cause de gaaing, mais pour fuir et eschiver que il ne molestent ou charchent et contristent ceuls avecques qui ilz conversent et pour fuir orgueil. (Oresme, E.A., c.1370, 269)

Et ceulz qui ne dient onques aucune chose risible et avecques ce il sont molestés a ceulz qui les dient ['ils se sentent importunés à écouter ceux qui...'] et leur en desplaist, telz sont appeléz aggrestes et durs. (Oresme, E.A., c.1370, 270)

...je juge que ceulx qui se convertissent a la foy catholique ne devent pas estre molestés (Songe verg. S., t.2, 1378, 140)

...les juifs demourans en la dicte ville de Marte furent triboulez et molestez (Ch. VI, D., t.1, 1383, 45)

Comment, dist il, faulx traitre, avez vous esté si hardy de dommager ne faire molester le pays ne les gens de monseigneur mon pere, vous qui devez estre son homme ? (Arras, c.1392-1393, 205)

...je dy que par droit vous ne nous devez vouloir nul mal, nous qui sommes hommes et vrais subgiez et obeissans de nostre droit seigneur naturel Remond de Lusegnen, car, se aucun nous vouloit molester ou injurier, si nous devriez vous garantir. (Arras, c.1392-1393, 211)

Pour vray comme euvangille, homme qui sa femme moleste est tenu devant Dieu pour pire que Sarrazin, et ainsi homme qui de gré bat et tue sa femme, jamaiz n'a de Dieu pardon ne jamais ne poeut son avoir multiplier, et les enfants qu'il a d'elle, de mille, se tous ne perissent miserablement. (Ev. Quen. II, c.1466-1474, 118)

Conte de Suffort, ne doubtez Que traicté serez honnestement, Ne ne vous veil molester, Mes vous tenir paisiblement. Vous estes myen certainement Que pris vous ay en bonne guerre, Si vous garderay soigneusement Sans que souffrez nulle malerre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 559)

Affin que mieulx on les greve et moleste, Envoyés leur guerre, famine et peste Que de mil ung n'en demeure vivant. (Cene dieux, c.1492, 118)

Tout s'achetoit a solz, escuz et livres Qu'on leur faisoit au devant apporter Sans en ce cas personne molester ; Mais de payer chascun fust en soucy, Car il plaisoit au roy qu'il fust ainsi. (La Vigne, V.N., p.1495, 148)

Remarque : MAMEROT, Romuleon D., 1466, gloss.

Molester qqn de qqc. Importuner, malmener qqn avec qqc..

LA MARQUISE [au marquis] . (...) Maiz une chose te vueil dire, Deprïer et amonnester : Que des aguillons molester Tu ne vueilles ceste espousee, Dont tu as l'autre aguillonnee ; Car ceste [la nouvelle épouse] est (...) Delicïeusement nourrye Et plus jeune assez et plus tendre ; Si ne pourroit souffrir n'attendre (...) A son cuer si grief pestillence Com j'ay souffert sans contredit. (Gris., 1395, 94)

Estre molestant à qqn. Être désagréable avec qqn.

L'un est en froidure et ravit a soy trestous les vestemens ; l'autre en chaleur de fievre, qui jecte dessus toy le loudier et toute l'autre couverture : ou il te sera tousjours molestant et contrestant, ou tu lui seras veu tousjours estre ennuyeulz. (Piccolomini, De curialium miseriis epistola L., c.1458-1477, 107)

DROIT Troubler qqn dans la jouissance de son droit.

...et par vertu de certeinnes autres lettres royaulx eust fait faire defense audit Martin (...) que plus ne me molestast à cause de ladicte prebende en autre court que en la Court de Parlement (Baye, II, 1411-1417, 15)

B. -Par extension.

[D'une chose, d'un mal, d'une maladie...] Molester qqn. Incommoder, tourmenter qqn.

A fame qui est molestee en la marriz, ou qui ne peut enfanter fors a trop grant force, sternutacion est bonne chose. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 84)

Les choses acoustumees de longtemps, et s'elles sont pyres des choses non acoustumees, si moins molestent (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 64)

Et, ce mesme jour, fut remonstré au roy par les medecins et cirurgiens de ladicte ville que plusieurs et diverses personnes estoient fort traveillez et molestez de la pierre, colique, passion et maladie du costé, dont pareillement avoit esté fort molesté ledit franc archer, et que aussi desdictes maladies estoit lors fort malade monseigneur du Boschage, et qu'il seroit fort requis de veoir les lieux où lesdictes maladies sont concrées dedens les corps humains, laquelle chose ne povoit mieulx estre sceue que inciser le corps d'un homme vivant (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 322)

...les choses de longtamps acoustumees, jaçoit ce qu'elles soyent pires que les choses non acoustumees, mollestent moins le corps humain, et pour ce c'est chose necessaire de se transporter a choses non acoustumees. (Rég. santé corps C., 1480, 105)

HERODE. Seigneurs en qui gist le recours De nostre planiere santé, Treffort nous sentons molesté Et de maladies diverses, Les plus dures et plus perverses Qu'oncques eut corps de crëature. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 368)

Molester qqc. Causer du dommage à qqc..

...Perrot deffendy, sus la teste à perdre, que nulz (...) ne molestast eglise nulle ne les hommes d'eglise, ne que riens n'y fust pris ne osté. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 217)