MESURÉ, -ÉE,

participe passé et adjectif

I. —Part. passé de mesurer*.

II. —Adjectif

A. — Qui est d'une régularité exacte. (À) pas mesurés. Mouvemens alternatifs et mesurés d'inspiration et d'expiration (Lamarck, Philos. zool., t.1, 1809, p.201). Ce qui donnait surtout à Madeleine sa démarche mesurée, son grand air de paix et de santé (...) c'était la satisfaction intérieure de son être (Zola, M. Férat, 1868, p.113). Cher monsieur, répondit Ferroz, avec cette articulation lente et mesurée que les internes de son service appelaient «un pèse-mots», — cher monsieur, je vous répéterai ce que j'ai toujours dit à mes élèves: observez les faits (Vogüé, Morts, 1899, p.193).

— Spécialement

1.MUSIQUE

a) Dont le mouvement, le tempo est donné d'après la longueur ou la brièveté (des notes). Chant, contre-point, mélodie, récitatif mesuré(e). Les appoggiatures [en musique] s'écrivent, soit en petites notes, soit en notes ordinaires mesurées (Savard, Harm., t.1, 1853, p.249).

b)[En parlant de l'exécution; aussi sous la forme d'indication donnée sur la portée musicale, mesuré, inv.] En mesure. Lorsque le caractère de la phrase musicale a exigé une interprétation plus libre, moins rigoureusement en mesure, si on doit revenir à une exécution parfaitement mesurée on indique l'endroit où se fait ce retour en mesure régulière au moyen du terme mesuré (Rougnon, 1935).

2.LING., VERSIF. Vers mesurés. Vers dont le rythme se fonde, à l'imitation de la métrique antique, sur la longueur ou la brièveté des syllabes. Pasquier se fit l'apôtre des vers mesurés, car, dit-il, le Français est tout aussi susceptible que l'Italien de s'en servir, mais il préfère la rime et la numération des syllabes (Thieme, Hist. vers fr., 1916, p.182).

• Prose mesurée. Prose rythmée, cadencée. Ce qu'il [Escherny, 1811] appelle prose nombreuse et mesurée: «c'est une prose dont les éléments variés sont ou doivent être une suite de petits et de grands vers d'inégale mesure, sans rime, contremêlés de quelques vers durs et dissonants, qui fassent d'autant mieux ressortir la cadence et l'harmonie des vers qui succèdent (...)» (Thieme, Hist. vers fr., 1916, p.21).

B. — Qui agit avec modération, retenue. Un homme mesuré. Lui (...) cordial, naturel comme toujours, et mesuré dans ses sentiments (Martin du G., Confid. afric., 1931, p.1113).

— Qui témoigne de modération, de retenue. La phrase du XVII^e siècle si claire, si mesurée, si épurée (...) est incapable d'exprimer (...) la tempête intérieure et irrésistible qui se déchaîne dans le drame anglais [de Shakespeare] (Taine, Philos. art, t.2, 1865, p.323). Nos produits répondent malheureusement à l'idée que les professeurs de belles-lettres se font du génie français pondéré, mesuré, modéré (Bernanos, Gds cimet., 1938, p.230). Elle a une manière admirablement mesurée de passer toute mesure (Colette, Jumelle, 1938, p.91).

Remarques

Mesurément

adverbe

rare,littér. Avec modération. Synon. modérément. M. Godeau aurait fait un grand progrès quand il saurait descendre de son palanquin pour marcher dans le soleil sur la place publique, comme s'il était seul au monde, avec une joie mesurément violente (Jouhandeau, M. Godeau, 1926, p.112). « Nettement moins fréquent que son antonyme démesurément » (Dupré 1972).

Prononciation

[məzyʀe].

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 895. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 1225, b) 833; xx^e s.: a) 1088, b) 1 659.

Bibliographie

Dub. Dér. 1962, p.55.