MESSER

substantif masculin

Vx.Synon. de messire, seigneur. Pour envoyer aux enfers messer Claudio le juge, que je deteste (Musset, Caprices Mar., 1834, ii 1 p. 146). Léonard de Vinci, enfant naturel d'un messer Pietro, notaire de la République, naquit en 1452 (Gautier, Guide Louvre, 1872, p. 199):

. Avez-vous remarqué qu'à un certain degré l'infamie devient presque drôle? Ou la mesquinerie. Quelqu'un qui m'appelait il y a deux mois: «Mon cher ami», et qui m'appelle maintenant «Messer», sans qu'il y ait eu la moindre pique entre nous, sans que j'aie en rien démérité, simplement parce que je ne suis plus en faveur auprès du Pape... (Montherl., Malatesta, 1946, III 3 p. 488)

— [En poésie marotique] Messer gaster. L'estomac. (Ds Ac. 1835-1935, Lar. 19^e -20^e, Guérin 1892, Rob.).

Prononciation et orthographe

[mεsε:ʀ], [me-]. Att. ds Ac. dep. 1798.

Étymologie et histoire

1. xii^e s. titre d'honneur, texte fr.-ital. [région piémontaise] me ser (W. Foerster, Gallo-italische Predigten ds Rom. St. t. 4, p. 3, 36 et p. 4, 55), ex. isolé;
2. 1466 péj. un grant missaire «un grand monsieur» (P. Michault, Doctrinal, éd. H. Walton, X, 523, p. 24); 1542 [éd.] titre donné par dérision signor missayre (Rabelais, Pantagruel, VI, éd. V. L. Saulnier, p. 33); 1549 ce messere loup (Fr. Habert, trad. d'Horace, II, 2 ds Hug.);
3.
a) ca 1500 un messaire désigne un Italien (Dicté joyeux d'apr. M. Schwob ds R. Ét. rab. t. 1, p.71);
b) 1546 titre donné à un Italien (Rabelais, Tiers Livre, XIX, éd. M. A. Screech, p. 141: feu en Eugube [Gubbio] un nommé messer Nello de Gabrielis). Empr. à l'ital. messere «monsieur», att. dep. le xiii^e s. comme titre exprimant le respect donné à une personne, ou employé devant un nom propre de personne (Batt.); l'ital. est prob. empr. à l'a. fr. mes sire, messire*, par l'intermédiaire de l'a. prov. que l'on trouve attesté en 1283 (mes sire d'apr. C. Fabre ds Arch. rom. t.4, 1920, p.53, note4; cf. dès la fin du xii^e s. l'a. prov. sire, sira, cira ds Daurel et Breton, éd. P. Meyer, 262, 12, 292, venu du fr.); l'a. prov. messer, qui semble désigner exclusivement des nobles italiens (fin xii^e -début xiii^e s., Bertran de Born, éd. A. Thomas, XXII, 3: Messers Conratz [Conrad de Montferrat); fin xii^e -1^er quart xiii^e s., Peire Raimon de Tolosa, éd. A. Cavaliere, XIV, 47: Miser Conrat [Corrado Malaspina, noble italien]; fin xii^e -début xiii^e s., Peire Vidal, éd. J. Anglade, XXXV, 18: car messier [dit par une dame de Lombardie]) est, lui aussi, d'orig. italienne.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 25.

Bibliographie

Hope 1971, p.210. — Kohlm. 1901, p.50. — Wind 1928, p.180, 206.