MAUVAISETÉ

substantif féminin

[T-L : mauvaistié ; GD : malvaistié ; AND : malveisté ; DECT : mauvaistié ; FEW (VI-1, 97b) : malifatius ; TLF (XI, 527b) : mauvaismauvaiseté]

A. -[Correspond à mauvais I ; idée de malveillance, de malfaisance, de nocivité...]

1.Malveillance, malfaisance, méchanceté.

Laz ! chestis ! bien m'a deceu M'avarice et ma mauvaistié. (Mir. pape, 1346, 367)

Car se femme s'estoit meffaitte Par ygnorance ou par souffraite, (...) Cy devroit bien ouvrer pitié. Mais je ne voy que mauvaistié Pure ou fait ceste dame cy (Mir. marq. Gaudine, 1350, 148)

...cellui mons. le prevost fist de rechef jurer aus sains Euvangiles de Dieu ledit Jehan Hays, prisonnier, qu'il deist verité des accusacions contre lui imposées, et que clerement il apparoit de sa mauvaistié, disant que s'il ne le disoit, que par force de question il lui feroit dire. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 85)

...la confession cy escripte par lui faite, qui se contraire à soy-mesmes, mais sont mençonges par ledit prisonnier acumulées pour couvrir sa honte et mauvaistié (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 112)

Mais seulement quant a ceulz qui sont incurables et incorrigibles de leur malice pour leur mauvaistié. (Oresme, E.A., c.1370, 463)

Lors dist Josselin : Sire, le celer ne vault rien, prengne vous pitié de moy, car certainement il fut tout ainsi comme cellui chevalier l'a proposé, et sachiez que Oliviers, mes fils, n'estoit pas encore nez. Par foy, dist le roy a Jossellin, cy a grant mauvaistié. Et s'il n'eust pleu a Dieu que vous n'en feussiez pugny en ce monde, il ne vous eust pas laissié tant vivre ; et, quant de ma part, vous ne fauldrez pas a la punicion. (Arras, c.1392-1393, 64)

Puis [Remond] s'en va en la sale, ou il trouva son frere. Et quant il l'appercoit, si voit bien qu'il est courrouciez, et cuida qu'il eust trouvé quelque mauvaistié en sa femme. Si lui dist : Mon frere, je le savoye bien. Avez vous bien trouvé ce que je vous disoye ? Et Remond lui escrie : Fuiez de cy, faul traitre, vous me avez fait par vostre faulx traitre rapport parjurer contre la meilleur et la plus loyal dame qui oncques nasquist après celle qui porta Nostre Createur. (Arras, c.1392-1393, 242)

Or comsiderés la grande mauvesté des Englois chiés qui li signeur de Hainnau estoient logiet, car il lor fremoient et barroient les huis et les portes au devant, ne point ne les voloient laissier entrer dedens lors maisons. (Froiss., Chron. D., p.1400, 117)

Et si n'avoit il maulvaistié En luy (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 76)

Et puis Vallerius revient a son propos de la malvaistié de ces Myniens (La Sale, Sale D., 1451, 131)

Cassidoires dist ou livre des loanges saint Pol que la condicion de mauvaitié est telle que d'elle mesmes ou elle n'a nulz contredisans si dechiet elle et se publie a l'apparant de tous (La Sale, J.S., 1456, 45)

...quand il cogneut que par beau ne par lait il ne la povoit oster de sa mauvaiseté, il la abandonna (C.n.n., c.1456-1467, 489)

Or veant Pilate cela, Leur dit : Amy, laissés cela. Seigneurs, Jhesucrist desloyés, Gardés que plus ne le touchés. Saichés que nous avons meffait, Quar nulle maulvaistier n'y voit. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 96)

Maintenant le malvais fait le nyce Fin qu'il ysse, Sans estre cogneu des bien saiges, Puis se monstre faire service Fort propice ; Maulvaitié a divers passaiges. (Pass. Auv., 1477, 111)

SAINCT MARTIN [à Dieu] . (...) Pour ce qu'il a quelque vigueur, Demonstré m'a sa grant fureur Et sa maulvaistié evidente. Dont, pour rabaisser sa valleur, Envoyez luy quelque maleur, Par vive raison apparente. (La Vigne, S.M., 1496, 504)

Penser mauvaiseté. Penser à mal.

De ces .III. se doit enfourmer Qui bon ouvrage vuet fourmer. Et s'aucuns pense mauvaisté, Gart bien, selonc la verité, Que commencemens ne li tart ; Car il n'i puet venir trop tart. (Mach., D. Aler., a.1349, 240)

Proverbe. Ignorance de soi est cause de mauvaiseté

...comme dist Lactence ou livre de Faulse religion : 'Nulle viande n'est plus doulche a l'ame que congnoissanche de verité. Ignorance de soy est cause de mauvaistié' (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 123)

Mauvaiseté contre qqc. Mauvaise disposition envers qqc., opposition à qqc..

Que aucun ne soit receu à faire serment d'obéissance en aucunne court, quant il aperra par acte ou mémorial de la court ou par rolle signé du sergent au contraire, s'il ne monstre comparuit de la journée, ou mauvaistié évident contre le mémorial ou rolle. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1391, 364)

[À propos d'une chose] Caractère nuisible de qqc..

Et qui sur les charbons mettroit Pièces de coins et les ardroit, Ilz chaceroint la mauvaité Du feu par leur propriété (La Haye, P. peste, 1426, 81)

Caractère mauvais de qqc..

...Si que la dame est fole qui s'adresse A telle amour dont s'onneur est perie, Et cils fait mal qui li quiert, car simplesse La mauvaitié dou fait n'escuse mie. Pour ce dame nuit et jour Doit avoir l'ueil et le cuer à s'onnour Et tel amant fuir, car, sans mentir, S'il cuide amer, ne fait il que haïr. (Mach., L. dames, 1377, 198)

2.Par métonymie. Action inspirée par la malveillance, la méchanceté, vilenie.

...trop ay au cuer grant ire Quant de si laide trayson Sui accusée sanz raison, Car onques jour je ne pensay (...) A faire telle mauvaistié. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 141)

...et toutes les lachetez, tricheries et mauvaistiez qu'il avoit faictes et maintenues, il les mettoit sur Aigres le gentil chevalier, si que tous les mariniers cuidoient que Achars deïst verité et pour ce maldisoient le franc chevalier et honnoroient et prisoient le traïtour. (Bérinus, I, c.1350-1370, 325)

[Les conjurés arrêtent les dispositions et le moment du meurtre du roi] Et li princes qui par raison Devoit estre li plus privez Dou roy et tous li mieus amez, Tout bellement et sans effroy, Yroit hurter à l'uis dou roy ; Car on li ouvroit sans demeure S'il y hurtoit, et à toute heure. Einsi leur mauvaitié faisoient Seulement pour ce qu'il voloient Qu'il ne leur peüst eschaper, S'il le peüssent atraper. Et einsi comme il l'ordenerent, Le feïrent et acheverent. (Mach., P. Alex., p.1369, 267)

Dame, me savez vous a dire S'il se repent des mauvaistiez Q'a faiz... ? (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 29)

Mais il a difference entre les fortunes qui adviennent as amis des vis et celles qui adviennent as amis des mors, et est moult plus grande que n'est la difference des mauvaistiéz et injustices que l'en raconte es tragedies jadiz estre faictes ou resgart des vis ou des mors, et par ceste difference povons nous argüer a cest propos. (Oresme, E.A., c.1370, 137)

Et primierement, un tyran destru[i]t lez plus vaillans et lez plus puissans de son royaume ou de la cyté, afin que ilz ne se puissent reveler contre luy, ne sez mauvetiés enpechier ne reprendre. (Songe verg. S., t.1, 1378, 219)

Enfans, dist Melusigne, veez cy deux anneaulx que je vous donne, dont les pierres ont une mesme vertu. Sachiez que tant que vous userez de loyauté, sans penser ne faire tricherie, ne mauvaitié, et que vous les ayez sur vous, vous ne serez desconfiz par armes (Arras, c.1392-1393, 84)

Et briefment, a raconter ses grans malvaistiez seroit ennuy et trop longue chose. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 68)

C'est assavoir que, aprez ce que Tarquin l'Orgueilleux, .V^e. roy de Romme, a cause de ses malvaistiez et de ses enfans (...) Dont, aprez ceste mutacion... [Le texte ne comporte pas le verbe dont Tarquin serait le sujet] (La Sale, Sale D., 1451, 115)

Vecy les plus grans cruaultés De quoy j'oisse oncques parler, Ceulx qui font telles mauveistés, Ne les pouroit on point galler ? (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 103)

[Pour qualifier la trahison de Judas]

Il te avoit baillie [l. baillié] l'honneur et dignite [l. dignité] d'apostre, et pourquoy doncques as tu fait envers lui une si grande mauvaistie [l. mauvaistié] ? (Miélot, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 136)

B. -[Correspond à mauvais II ; idée de contradiction avec la morale, les commandements de la religion, les lois humaines]

1.Tendance à mal agir.

Dieu par sa pitié weille avoir pitié et mercy de nous et nous donner cognoiscence de nos fautes et orgueil, et mauvaistié. (Baye, I, 1400-1410, 333)

Vice.

Par gloutonnie tout pechié S'ensuit et toute mauvaistié, Et pour ce, un chascun fuir La doit, et non pas ensuir (CH. D'ORLÉANS, L. péché C., 1404, 548)

Déloyauté.

Il seront respondu ensi, pour ce que il ont demandé a quel title li rois nostres sires et nous lor faissons gerre : c'est par le mauvesté et rudece de euls. Car ja sevent il (...) que li rois d'Escoce doit tenir et relever et faire honmage au roi d'Engleterre de tout le roiaulme d'Escoce (Froiss., Chron. D., p.1400, 213)

...il (...) avoit pris ce que on l'avoit escachiet hors de France et bani, en grande ingratitude et desplaisance. Et proposoit que, par envie, fraude et mauvesté, on li avoit fait ce blame (Froiss., Chron. D., p.1400, 673)

2.Par métonymie. Action qui va à l'encontre de la morale, de la justice.

Acte de déloyauté, félonie.

...et en oultre que lesdis ambassadeurs estoient sages et preudommes, qui se vouldroient bien garder de faire faulte ou mauvaistié. (Fauq., I, 1417-1420, 261)

[Associé à trahison]

Et quant Amours t'a mis en sente De sa bonne grace esperer, Tu ne te dois pas desperer Pour un petit de mesprison, Car mauvaistié ne traïson N'i ot, quant a la verité, Fors paour, honte et nisseté Avec Amours qui s'i mesla, Quant servis fus de ce mès la Qui te mist en cuer l'apostume Dont ta douceur en amer tume. (Mach., R. Fort., c.1341, 60)

Et briefment Ces IJ. avoient entrepris A destruire le roy de pris Qui de Chipre a la signourie. Or vous diray la renardie, La traïson, la mauvaitié Qu'il avoient fait et traitié, Qu'elle ne doit estre celée, Eins doit bien estre revelée. (Mach., P. Alex., p.1369, 183)

...il fu chargiés et enfourmés d'aulcuns chevaliers d'Engleterre de faire la traïson et le mauvaistié qu'il fist. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 75)

Hellas, mon tres doulx amy, fait elle en l'accollant, moult seroye traistresse si je vous fasoie mauvestié ne traïson, qui estez si bel, si bon, si doulx et si gracieux et voulez tout ce que je veil! (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 64)

Et qant il furent venu, elle lor remonstra en plorant la fraude, la traison et mauvesté, ensi conme elle disoit, que on avoit fait a son mari, et puis reprendoit ses paroles sus tel fourme en disant : 'Biau signeur et bonnes gens, je compte Monsigneur pour mort, mais vechi son fil, son hiretier et vostre signeur, qui vous est demorés et qui vous fera encores biaucop de biens.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 502)

...à cellui furent faittes grans offres de deniers et seigneuries par plusieurs traittres mauvais, mais que il voulsist faire ou donner oportunité et lieu de acomplir mauvaistié et traison (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 101)

...pour laquelle trahison et orrible mauvaistié vengier, comme sera dit cy après, la royne d'Angleterre tournée par deça, est née à present nouvelle guerre entre François et Anglois. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 148)

Mais encores y a plus, qui est dommaige inreparable. C'est que messire Thomas, par sa grant mauvaistié et faulce traïson (...) a fait mourir madame Meliadice. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 346)

Pratique malhonnête, immorale, délictueuse.

Et qui sera celluy qui ne se esbaïra, et qui ne soy emerveillera, de voir ceulx qui ne scevent ne lez divines ne lez humaines Escriptures, joynes en meurs et aucune foys en age, sanz experience et discipline, avoir et tenir lez plus hautes dignités de Sainte Eglise, par priere de Roys ou d'aultre seigneurs terrians, pour cause de sanc, par affinité, par symonie, ou par aultre mauvetié ? (Songe verg. S., t.1, 1378, 98)

Dreue d'Ars, auditeur, et Arnoul de Villers, examinateurs, etc.., fu de rechef fait venir le dessus dit Gervaise Caussois, lequel, après ce qu'il ot juré et affermé, en sa conscience et sur les saintes Euvangilles de Dieu, que il diroit verité de tous les larrecins et mauvestiez [ que ] faites avoit, et que il ne voult autre chose congnoistre que dit a dessus, par l'advis et oppinion desdiz conseillers, ledit prisonnier fut fait despoiller, lié et attaché à la question, pour le gehiner de rechef (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 38)

...après ce qu'il ot juré et affermé, en sa conscience et sur les saintes Euvangilles de Dieu, que il diroit verité de tous les larrecins et mauvestiez [que] faites avoit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 38)

Et plus ne scet ne n'est record d'autres larrecins ou mauvaistiez par lui faites et commises, si comme il a affermé par serement. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 135)

Cellui, qui plus n'en vouloit savoir, au roy raporta ce que trouvé avoit ; par quoy le roy manda cellui, et moult le reprist et blasma, et lui commanda que tantost paiast l'autre de ses cent frans, ou qu'il le puniroit, et pour ceste mauvaistié perdi la grace du roy. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 78)

C. -[Correspond à mauvais III ; idée d'insuffisance]

Incompétence.

Comsiderés la grant mauvesté des Crestiiens qui laissierent perdre ce vaillant honme ensi et tous les siens ; car il furent la tout mort (Froiss., Chron. D., p.1400, 169)

[À propos d'un animal] Manque de qualité.

Et, s'il avenoit chose que les chienz laissassent du tout qu'ilz ne vousissent aler aprés ou ne peüssent, ou pour le grant chaut ou pour la fort longe ou pour leur mauvestié, le veneur ne le doit pas laissier einsi, mes doit geter ses brisiees la ou il en aura veü par le pié ou la jusques ou il saura que les chienz auront chascié, puis doit amener ses chienz a aucun ruissel ou eaue pour boyre et refreschir. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 201)

Qualité dégradée de qqc..

De rechief, la couleur du cuir de la personne se muet par moult d'autres causes : aucune fois pour la mauvestié de la complexion, sicomme les melancolieux ; ou par trop grant chaleur du corps, sicomme les coloriques qui sont jaunes ; ou par chaleur du souleil, sicomme ceulx qui vont en chemin ; ou par corrupcion de humeurs, sicomme ceulx qui ont la jaunisse. (Corbechon, Couleurs S., 1372, 373)