MATIN

substantif masculin et adverbe

[T-L : matin2 ; GDC : matin ; AND : matin ; DECT : matin1 ; FEW (VI-1, 536b) : matutinus ; TLF (XI, 506a) : matin]

I. -Substantif masculin.

A. -Commencement de la journée.

1.Commencement de la journée, point du jour.

Là recommansa le hutin, Plus grant que celui dou matin. Mais nos gens si bien s'i prouverent Que les Sarrazins rebouterent Jusques au pié de la montaingne (Mach., P. Alex., p.1369, 154)

Or venoit le froit du matin qui les happoit (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98)

...et lors il qui parle print oudit petit coffret, à heure de matin, deux escus d'or de XVIIJ s. piece. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 226)

...au partir du matin qu'ilz firent d'icellui hostel, il qui parle, par convoitise, print oudit hostel une houpelande à homme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 169)

Ainsi le laissierent jusques au matin après la messe. (Arras, c.1392-1393, 158)

Le manger/boire du matin. Le petit déjeuner.

Et se departirent ung jour de leur host, après le boire du mattin, et chevaulcierent, comme fourrageurs, devers Ville-Arpent (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 94)

Quartement note que souper de nuyt a ceulx qui tiennent bon regime doit estre plus grant que le menger du matin pour cause de la nuit et du dormir et de revocacion de chaleur, mais maintenant l'usage est au contraire et se par trop menger au matin et aussi de soir venoit nocument, je demande quelz sinthomes sont pires (Gordon, Prat., c.1450-1500, V, 8)

[Dans une formule de politesse] Bon matin

Dame, Dieu vous doint bon matin. Sire, et a vous aussi (Un Petit livre pour enseigner les enfantz de leur entreparler comun francois, 1399. In : E. Stengel, Z. fr. Spr. Lit. 1, 1879, 15)

Proverbe.

Du bon voisin le bon matin. Un bon voisin est une sécurité' .

Du bon voisin le bon matin. (Miélot, Prov. U., 1456, 194)

Qui a fel voisin il a mal matin. Qui a un mauvais voisin n'est pas en sécurité.

Et sachiez, pour voir, que puis que li homs congnoist et entent que il a entour lui personne qui le vueille grever, il fait que folz se il ne s'en delivre, car souvent avient que qui a felon voisin il a mal matin. (Bérinus, I, c.1350-1370, 142)

Remarque : Cf. K. Baldinger, Die Faszin. der Sprachwiss., 1990, 326-333.

2.Locution adverbiale.

Le/un matin. Au commencement de la journée.

Mais s'en son cuer tient secretement close De Morpheüs la parole et enclose, Et le matin, Au resveillier, l'en souveigne et la glose Et qu'elle dongne a chascun mot sa glose, Certes, je tien que mon fait se repose En dras de lin. (Mach., F. am., c.1361, 170)

'Pensez de ce hyrault. Il aura responce à nuit pour retourner le matin.' (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 103)

Lesquelz deniers ainsi par lui prins, il se parti le matin de ladite ville de Valenciennes atout ledit or et argent, et ala en la ville du Quesnoy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 395)

...a sa voisine chargea que tantost que son mary sera levé le matin, qu'elle s'en voise en sa maison. (C.n.n., c.1456-1467, 264)

À/au matin. Au point du jour.

Mes je argue contre, premierement car se la partie du ciel qui est au matin en orient est destre et elle est meue continuelment et sera au vespre en occident, donques sera le destre du ciel en occident et le senestre en orient et sera Athlas torné ce devant derriere. (Oresme, C.M., c.1377, 328)

Ouquel jour de mercredi, au matin, un petit avant prime, lui qui parle et un nommé Le Roussellet (...) se partirent de ladite ville de Vaily (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 155)

...en soy desvestant et deschaussant, il print ladite sainture et la mist auprès de lui sur le banc ou sur la fourme sur lequel il s'estoit deschaussé, en entencion et voulenté de la prendre et trouver au lieu où mise l'avoit, afin que au matin à son partement il peust icelle prendre et emporter avec soy (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 364)

...la princepce ou haulte dame sera en son lit au matin veilliee de somme (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 12)

Le lundi au matin, a son lever, la pluspart des dames et bourgoises de la dicte ville de Pise (...) vindrent devers luy. (La Vigne, V.N., p.1495, 275)

Proverbe. Qui refuse au matin l'estrine, grant tort a ; En toute la journee, ja bien ne vendra

[Bauduin vient d'être invité à manger par un prêtre] 'Sire,' dist Bauduins, 'si soit com vous plaira. Qui refuse au matin l'estrine, grant tort a ; En toute la journée, jà bien ne vendera.' (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 192)

Tel se leve au matin qui ne sait ce qui lui adviendra

...tels se lieuve au matin, qui ne scet qui li avenra. (Froiss., Chron. D., p.1400, 393)

Tel va haut criant au matin qui le soir sera triste et dolent

Pour ce dit ung parler que tel va hault crïant Au matin, bien souvent, qu'enchois vespres sonnant A le coeur de son ventre monlt triste et monlt dolant. (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 401)

Tel maint gras lopin mange au matin Qu'au soir il faut vomir

UNG PATIENT. L'esthomac guerir, Qui me fait gemir, Vueillez, medecin. LE MEDECIN. Pour y parvenir Te fault, ou languir, Cracher au bacin. LE FOL Tel maint gras lopin Mengeue au matin Qu'au soir fault vomyr. (Baude, Dictz moraulx S., p.1450, 111)

Le matin manger donne grande santé

...et puis leur dit : 'Seigneurs, bien ait qui mengera, Car le matin menger grant santé vous donra (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 692)

De/du matin. De bonne heure.

...les compaignons qui là estoient en garnison faisoient souvent de belles issues dou soir et dou matin, et portoient à ceulx de l'ost grant domaige. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 248)

'...Or vous apparilliés, car nous chevaucerons de matin.' (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 95)

Qant li rois de France vint a Arainnes, les Englois en estoient parti dou matin. (Froiss., Chron. D., p.1400, 706)

Goubelet, beau Gobelet, venés a moy de mactin ; De grant cuer vous baisarey, mes que soyes plein de vin (Pass. Auv., 1477, 178)

De bon matin

Au lendemain, le bon chapellain (...) se leva de bon matin (C.n.n., c.1456-1467, 333)

Le bon matin

Si se deslogierent dou lieu (...) le bon matin, et sievirent les banieres le roi (Froiss., Chron. D., p.1400, 137)

Et cevaucierent le bon matin tout sagement pour venir au Pont a Tresin (Froiss., Chron. D., p.1400, 440)

Par matin

Ilz se leverent par matin, pour toute seureté ; si tirerent pays. (C.n.n., c.1456-1467, 203)

B. -Première partie de la journée, espace de temps compris entre le point du jour et l'heure de midi.

1.La première partie de la journée.

'Vraiement,' dist le portier, 'Madame est alee ce matin a l'abbaye oïr messe et puis disner la.' (La Sale, J.S., 1456, 271)

...elles se leverent après le repos du matin (C.n.n., c.1456-1467, 203)

2.Locution adverbiale.

À matin/au matin. Durant la matinée.

Tout fu mis a charoi et a voiture, et se missent au cemin et au retour, et furent tout rentré en Hainnau le samedi au matin (Froiss., Chron. D., p.1400, 335)

Et, cedit jour, vindrent en la Court au matin avant les Plaidoieries le procureur du Roy et maistre J. d'Aigny (Baye, I, 1400-1410, 21)

Cedit jour, à matin et après disner, a esté plaidoiée une cause de gage de bataille sur la mort de feu messire Bernard de Castelbayart (Baye, I, 1400-1410, 140)

(À) un matin. Une matinée déterminée.

Dit avecques ce, que deux ans a, ou environ, ainsi comme il passoit à un matin auprez de l'ostel Jehan de L'Olive, il trouva un hostel ouvert ouquel il entra (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 10)

Si se deslogierent un matin, et monterent li signeur sus lors cevaus ; et varlés demorerent encores derriere (Froiss., Chron. D., p.1400, 834)

...en l'eglise de saincte Goule, a Bruxelles, estoient a ung matin pluseurs hommes et femmes qui devoient espouser (C.n.n., c.1456-1467, 338)

Un beau matin que + sub.

Dont il avint que celui beau matin que ceste dame s'estoit partye et mise en chemin (...), le seigneur d'Escaillon se trouva sur les champs (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 214)

Par (un) matin

...A ce dous temps, contre le mois de may, Par un matin cointement m'acesmay, Com cils qui trés parfaitement amay D'amour seüre. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 57)

Or advint une journee que Sarrasins vindrent escarmouchier par un matin, et ceulx de la ville avalerent le pont et ouvrirent portes et barrieres, et yss le roy tous armez a belle compaignie (Arras, c.1392-1393, 180)

...ung jour j'estoie par ung matin en nostre grand jardin (C.n.n., c.1456-1467, 128)

Tous les matins

Et la [Presine] nourry ses filles jusques en l'aage qu'elles orent XV. ans. Et les menoit, tous les matins, sur une haulte montaigne (Arras, c.1392-1393, 11)

Hui à/au matin. Ce matin.

'Sire,' dist il, 'ci près a un jardin Vert et flouri ou il a grant tintin De rossignols ; s'i vins hui a matin, Pour escouter Leur biau service et leur joli chanter, Comment que po s'i peüst deporter Mon cuer que riens ne porroit conforter...' (Mach., J. R. Beh., c.1340, 114)

Lors fu le roy admené a la tente Anthoine, lequel estoit logiez en la propre tente qui fu du roy, dont il ne se pot oncques tenir que il ne lui deist : Par ma foy, damoisiaux, qui ce dit deist voir : En pou de heure Dieu labeure. On n'eust huy au matin gaires fait ceans pour vous. (Arras, c.1392-1393, 163)

[Période qui va de minuit à midi, dans le décompte des heures] (À) telle heure de matin

Quand vint au lendemain, environ VJ heures du matin, le mary de ceste vaillant femme se leve (C.n.n., c.1456-1467, 242)

Et, entre les autres fondacions, fonda en la Saincte-Chappelle du Palaix Royal, à Paris, une haulte messe, pour y estre dicte chascun jour en l'onneur de monseigneur sainct Jehan, à l'eure de sept heures de matin (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 110)

Environ neuf heures du matin, les deux chevaliers furent prests, conseillez et deliberez, et se retraïct chascun de la lice, excepté huict hommes d'armes armez de toutes pieces, aians chascun ung bon baston blanc en la main, sans aultre glaive, et furent par la lice par bonne ordonnance, pour separer les champions quant besoin seroit. (La Marche, Mém., I, c.1470, 300)

Et à la fin marcha après les autres, et y arryva envyron sept heures du matin (Comm., I, 1489-1491, 22)

Et, le mercredi, jour de feste de la Magdalene mil IIIIcLXXII, environ heure de trois heures de matin, le duc de Bourgoigne honteusement desloga son ost de devant laditte ville, et s'en partit et alla sans faire autre chose. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 298)

Du matin jusqu'à prime. De très bonne heure à six heures du matin.

Et y eut très grant assaut et très fort, et qui dura dou matin jusques à prime. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 155)

II. -Adverbe. Tôt dans la journée.

A. -Tôt dans la journée.

Matin. De bonne heure.

Demain lever nous convenra Matin (Mir. nonne, 1345, 332)

Car, soit pour chanter, soit pour dansser, sur tous les autres il est le plus diligent et le plus joieux, lever matin, dire ses heures, oïr messe devotement (La Sale, J.S., 1456, 24)

Vous savez que nous avons beaucop demain a besoigner, et qu'il nous fault lever matin pour telles materes (C.n.n., c.1456-1467, 208)

Or nous en allon deca [l. deça] coucher Aubert : pour nous leuer matin (Myst. st Martin K., a.1500, 202)

Il peut se lever tard celui qui a la reputation de se lever matin

Pour ce dit ung proverbe (...) Que l'homme qui a grace de bien matin lever Poeut bien grant matinee dormir et repposer. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 85)

Il se peut tresbien lever tart Qui a nom de lever matin (Chart., D. Her., p.1415, 434)

Tel rit matin, qui au soir pleure

Tel rit matin, qui au soir pleure. (Miélot, Prov. U., 1456, 199)

PAULINE. Il ne fault pas plourer tousjours; MA MERE. Tel rit au matin qui au soir pleure. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 107)

B. -[Précédé d'un adv. de quantité]

Assez matin

A Dieu, sire ! il [nostre espousé] sera tout prest Assez matin ; ja n'en doubtez. (Mir. chan., c.1361, 161)

...elle se levera tous les jours assez matin (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 47)

Atant laisserent les deux chevaliers a parler de ces propos, sy se leverent assez matin. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 164)

Bien/moult matin

Les IIIJ. galées s'en vont Et li maronnier qui ens sont Tant ont à la mer estrivé Que tuit sont à Courc arrivé, Par un dimanche bien matin. (Mach., P. Alex., p.1369, 146)

A l'endemain bien matin il s'en partirent et chevauchièrent vers Arras. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 246)

...et le lendemain bien matin s'en retourna à Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 128)

...la contesse estoit levee moult matin. (Froiss., Chron. D., p.1400, 524)

Huy bien matin, a la verdure, Trois dames sont seant entrees Quil estoient mout emploreez, Je ouz tel poür, je coruz es champs. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 254)

...le couvreur ne vint a l'oeuvre jusques au lendemain bien matin (C.n.n., c.1456-1467, 276)

'...puis qu'il fault que je meure, au moins qu'il vous plaise que ce soit bien matin...' (C.n.n., c.1456-1467, 450)

Lesquelz le avoyent fait sousper avec eulx, et li avoyent prié qu'il se levast très-bien matin, afin qu'il peussent estre audit lieu de Moret au point du jour (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 318)

[Fusion de deux deux syntagmes : (à)un matin et bien matin] Au bien matin/(à/par) un bien matin. Un jour, de très bonne heure.

Primo est a noter que tout ce que l'on seme, plante ou ente, l'en le doit semer, planter ou enter par temps moite, et au soir ou au bien matin avant l'ardeur du soleil, et en decours, et doit l'en arrouser le pié et la terre et non la fueille. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 118)

...pour cel descort Ordenerent qu'ainsi feroient : Au bien matin, qu'ilz monteroient Tuit ..VII.. dessus les haulx destriers, Et, sans descendre des estriers, S'en iroient tuit ..VII.. ensemble Devant le palais, ce me semble. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 234)

...ung bien matin (...) en une chapelle secrete devant il l'envoya, et a son mary vint (C.n.n., c.1456-1467, 464)

Le beau souleil, le jour saint Valentin Qui apportoit sa chandelle alumee, N'a pas long temps, entra un bien matin Priveement en ma chambre fermee. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 91)

Par quoy fist armer et aprester toutes ses gens d'armes ung bien matin avant le jour qu'ilz partirent pour venir assaillir Othon ; car bien le cuydoyent trouver en desarroy, saichans que autrement ne le pourroyent avoir. (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 58)

...un prestre par un bien matin, soy allant esbattre en un sien jardin hors la ville, se perçut comment la dite femme parla en une vallée à un trouppeau de gens-d'armes (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 317)

...et firent si bonne diligence les cappitaines dessus nommez que, à ung bien matin, ilz mirent leur embusche, et envoyerent leurs coureurs pour cuyder entrer en la place, à la porte ouvrir. (La Marche, Mém., II, c.1470, 16)

Plus matin

Mais li roys voloit aler hors, Si que plus matin se leva D'eaus tous, dont sa vie sauva. (Mach., P. Alex., p.1369, 263)

...elle, (...) se leva plus matin pour sa besoigne, ainsi comme elle avoit acoustumée, que ne fist ledit prisonnier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 174)

[Fusion de la loc. au matin et du groupe adv. plus matin] Au plus matin. Dès l'aube, très tôt.

Et cellui soir fu commandé a un chevalier du pays, qui estoit en leur compaignie, que il alast le lendemain noncier leur venue en la cité. Et cil monta tout au plus matin a cheval et s'adreca vers la ville. (Arras, c.1392-1393, 182)

Mais pour faire nostre chose plus nouvelle, je vous prie que vous soiez cy a quatre heures au plus matin, si yrons aveillier le roy et la royne, qui coucheront ensemble, et, s'il leur plait, nous les menrons au may. (La Sale, J.S., 1456, 231)

Et luy, party au plus matin, ne demoura que jusques a la vesprée (C.n.n., c.1456-1467, 378)

Et ainsi alerent à la messe au plus matin. (Bueil, I, 1461-1466, 189)

...et landemain, au plus matin, se tirarent à Nemours. (La Marche, Mém., III, c.1470, 21)

Messeigneurs, qui volez venir, Aprestez vous tous sans attendre ; Au plus matin je vueil partir, Chacun vueille en sont fait entendre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 140)

J'ay eu à matin des lettres du seneschal de Beaucaire que je vous ay envoiées, et remedirons bien à tout quant j'auray parlé à vous. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 327)

Au plus matin que + prop. sub.

Adonc au plus matin qu'il fut levé et eust oy messe, il s'en ala a Perrin de Solle, tailleur du roy, et lui fist faire les trois robes que Madame avoit ordonné, qui furent fourrees, desquelles il en vesti l'une le diemenche ensuivant, et le pourpoint de damas bleu, car pour acomplir tout trouva argent assez, et assez de demeurant. (La Sale, J.S., 1456, 61)

Si matin

Quel diable voulez si matin ? Ne pour quoy nous esveilliez vous ? (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 134)

Venez si matin qu'il vous plaist. (C.n.n., c.1456-1467, 179)

Très matin

... [Monseigneur] se descoucha si tres matin et monta a cheval que bien luy semble que son cheval a sa maison le rendra ains que madame soit descouchée (C.n.n., c.1456-1467, 111)

Terriblement matin.

Ou peult il estre ? Je ne le vy depuis Qu'il s'est levé terriblement matin. (La Vigne, S.M., 1496, 187)

Trop matin

...trop de riches viandes ou trop deliciouses desir pur ma orde bouche emplier et savourer ; et ceo en heures desordenez, come en jour de june, ou trop matyn, ou trop tard, ou devant la messe qe jeo tiegne trop matyn (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 49)

...ces bonnes femmes, qui pas n'avoient toute la nuyt dormy, ne se descoucherent pas trop matin (C.n.n., c.1456-1467, 203)

...[elle] les fist aller recoucher, car il estoit trop matin pour eulx lever [Une mère et ses enfants] (C.n.n., c.1456-1467, 367)

[Dans une tournure impersonnelle]

Estre (assez/bien...) matin

Si m'en alay droit vers la chambre Ou il gisoit, et bien me membre Qu'il y avoit un damoisel Qui avoit veillié un oisel. Et comment qu'il fu bien matin, En françois, nom pas en latin, Me salua premierement. (Mach., F. am., c.1361, 181)

Eins se departi sans acort, Et s'en revint tout droit au port De Nimesson, où il trouva Le roy qui encor se leva, Car il estoit assez matin. (Mach., P. Alex., p.1369, 129)

Et estoit si matin que li sires de Persi estoit encorez en sen lit. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 32)

Il estoit encores moult matin, environ solel levant. (Froiss., Chron. D., p.1400, 868)

Ainsi housé, et tout ainsi que descendu estoit, s'en va tout sans ame rencontrer, car encores matin estoit (C.n.n., c.1456-1467, 111)

Il regarda que bien matin encores estoit (C.n.n., c.1456-1467, 117)

...on l'enmaine devers la Justice, ou il fut plus accompaigné, quoy qu'il fust matin, que beaucoup d'aultres n'eussent esté (C.n.n., c.1456-1467, 451)

C. -[Précédé d'un adv. de temps ou d'une loc. adv.] Entre le point du jour et midi.

Et si ne bu puis hui matin (Mir. femme roy Port., c.1342, 157)

Dame, je vous amoie moult Hyer matin, quant de vous parti. (Mir. femme roy Port., c.1342, 193)

...demain matin M'en revenray. (Mir. prev., 1352, 236)

Le lundi matin se leverent, Et seur la place s'en alerent Pour considerer les alées, Les yssues et les entrées Des Sarrazins ; car sans doubtance Moult avoient là grant poissance. (Mach., P. Alex., p.1369, 150)

...et que, pour ce que il n'avoit denier ne maille, avoit iceulx [biens] , oudit jour d'ier matin, prins et aportez à Paris, et mis et exposez en vente (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 120)

Ce mercredi matin est mort. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 193)