MARRE2

adverbe

Pop.[Dans des expr.]Synon. de assez.

• En avoir marre (de qqn, de qqc.). En avoir assez, être excédé, écoeuré. Quand Trimault eut bien usé d'elle, un matin, après une scène: — Ma petite, j'en ai marre de t'entretenir (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p.33). Il faut que je rouvre maintenant les trois valises! Eh bien, non et non! J'en ai marre, moi! (Montherl., Fils personne, 1943, iv 4 p.342):

. — Allons, en avant! Maniez-vous, les gars! dit l'adjudant (...). L'endroit n'est pas bon. — On est éreinté, meugle une voix (...). — Zut! J'en ai marre, j'reste là, gémit un autre à bout de souffle et de force. (Barbusse, Feu, 1916, p.183)

• C'est marre, (il) y en a marre. Cela suffit. Cette fois-ci, y en a marre, j'vais tous les virer (Simonin J. Bazin, Voilà taxi!, 1935, p.189). Il en avait eu sa claque des litiges, des réclamations... à propos de tous les brevets (...) c'était marre! (Céline, Mort à crédit, 1936, p.683).

Prononciation

[ma:ʀ].

Étymologie et histoire

1881 adv. maré «assez» (Esn.); 1883 subst. masc. J'en ai maré «dégoût» (ibid.); 1895 J'en ai mar «je suis excédé» (ibid.); 1896 adv. Marre «assez!» (Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., p.176). Orig. incert. Plus prob. déverbal de marer, se marer* «s'ennuyer» (v. Esn.), qu'issu de se marrir (v. marri), cf. les dér. marrement «chagrin, déplaisir» (1050 — xiii^e s.), marrissement «déplaisir» (xiii^e — xvi^e s.), marance «affliction, faute légère, toute sorte de faute, d'infraction aux règles» (ca 1200 — ca 1400), etc., dont il reste quelques traces dans les parlers d'oïl; selon P. Guiraud ds Cah. Lexicol. t. 17, pp.10 à 13, le rattachement de maré*, mare à la famille de marelle* et plus particulièrement aux formes merel, mereau, qui désignent différentes sortes de jetons: meriau «jeton servant de monnaie de convention» (ca 1245-1400), méreau «jeton de présence, jeton qui sert à compter» (xvi^e -xvii^e s.), merelle «jeton», puis «gage, gain», «part due» (xv^e -xvi^e s.) (v. FEW t. 6, 1, p.368b, 369, 370a) l'amène à donner à mare le sens de «jeton qui sert à attribuer la part qui vous est due dans une distribution», puis de «part» et à avoir son maré, son mar le sens de «avoir sa part», mais cette hyp. n'entraîne pas entièrement la conviction. L'hyp. d'un empr. à l'ar. andek «tu as eu», marra «une fois» c'est-à-dire «ça suffit» (Rob.) n'est étayée par aucun texte venant d'Afrique du Nord.