MARONNER

verbe intransitif

Pop. et Fam.

A. — Exprimer un mécontentement, une mauvaise humeur par des paroles indistinctes marmonnées, en grognant sourdement. Synon. bougonner, grogner, grommeler, marmonner, maugréer, râler, ronchonner. Il est toujours à maronner (Ac., 1935). Le vieux (...) maronnait en regardant le feu: — ... Je ne dis pas... J'aurais bien gardé mon fusil, qu'est-ce qu'on va devenir au printemps, quand les renards viendront nous voler les poules? (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 19).

• Faire maronner qqn.Synon. faire enrager qqn. Aller à la fontaine faisait partie de ses minces plaisirs. (...) — Avec cette eau de robinet, ils me font marronner (R. Sabatier, Les Noisettes sauvages, Paris Albin Michel, 1974, p. 80).

— Emploi trans., rare. Picolo, plus affalé qu'assis, maronne des imprécations et des injures (Arnoux, Zulma, 1960, p. 161).

Remarque : Emploi condamné par les puristes, notamment Hanse 1949.

B. — Éprouver du dépit:

. Autour d'eux les rires continuaient, des rires discrètement ironiques, mêlés d'obligeants a parte : «Y a pas d'erreur, (...) gare la sauce!» (...) et autres fines plaisanteries qu'ils affectaient de ne pas prendre pour eux, encore qu'ils en maronnassent sérieusement. (Courteline, Train 8 h 47, 1888, I 7 p. 83)

Remarques

Maronnant, -ante

adjectif

fam. Qui fait maronner. (Ds Lar. Lang. fr., Lexis 1975). C'est quand même maronnant!

Prononciation et orthographe

[maʀɔne]. Att. ds Ac. dep. 1878. Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 314 et R. Sabatier, loc. cit. : -rr-.

Étymologie et histoire

1821 sans définition (Desgranges, Pt dict. du peuple à l'usage des 4/5 de la France, Paris); id. «manquer un coup» (Ansiaume, Arg. Bagne Brest, p. 296); 1828-29 «pester, être vexé» (Raban, Marco Saint-Hilaire, Mém. forçat, t. 4, p. 325). Mot dial. des parlers du Nord et de l'Ouest signifiant «miauler, grogner, murmurer» (v. FEW t. 6, 1, p.360a), dér. du rad. onomatopéique mar(m)-, (v. maraud, marmonner).

Bibliographie

Klotz (R.). Maronner, mot francitan ou mot pop.? R. Lang. rom. 1980, t. 84, pp. 99-104.