MALCOMMODE

adjectif

1. Qui n’est pas commode, qui est peu pratique.

« La tradition dit qu'un Mac Donnell de Glengarry, séparant le haut du bas de ce vêtement malcommode, et faisant coudre à plat les plis de la jupe, inventa le kilt vers 1720. » (Jean-Claude Crapoulet, Histoire de l'Écosse, collection « Que sais-je ? » / Presses universitaires de France, 1972, 2ᵉ éd. mise à jour, 1980, p. 120)

« N'y a-t-il pas, rue Mère-de-Dieu, une petite porte assez malcommode ? » (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)

« Le seul centre d’animation devient alors le bibliobus. Oh ! il n’y a pas foule, ce n’est pas le marché. Mais quand même, des silhouettes familières convergent vers le petit escalier malcommode qui permet d’accéder au camion. » (Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 76)

« En raison de l’architecture malcommode de cette prison bardée de grilles, tous les mouvements de détenus doivent transiter, sans se croiser, avant d’aller qui à la cour de promenade, qui au parloir, à l’atelier ou à l’infirmerie par la grande cage d’escalier centrale. » (Jean-Baptiste Jacquin, A Bois-d’Arcy, des cellules de 9 m² pour trois détenus sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2017, consulté le 7 novembre 2017)

2. Rare. (En parlant d’une personne) (Québec) ou Qui est difficile à vivre, à supporter.

« Un bédouin, de mes amis, qui avait répudié sa femme et l'avait reprise à quelque temps de là, calmait bien vite l'étonnement que je lui en manifestais, en disant « Elle avait certes des torts, elle a un caractère malcommode sans doute, mais elle sait coudre et raccommoder. et sous ce rapport je ne retrouverais jamais la pareille. » » (Alfred Bel, « L'enseignement professionnel des filles indigènes en Algérie, chap. 1 », dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, tome 32, Paris : chez Armand Colin, 1912, p. 320)

« Le scénario à l'emporte-pièce raconte, d'une part, le combat de Zinos pour transformer son boui-boui, jusque-là fréquenté par une poignée d'ouvriers malcommodes, en établissement plus raffiné grâce à un chef caractériel hostile aux fish and chips et autres schnitzels. » (Irrésistible Akin!, Le Devoir.com, 31 juillet 2010)