MAIS

adjectif

[T-L : mais2 ; GD : mais2 ; AND : mais1 ; FEW (VI-1, 100b) : malifatius]

A. -Mauvais.

Vos preie por ces VII creature, Qui sont encline[s] à ordure De pechie par temptacion Et par maise operacion (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 219)

Luxure layrai(e), ie l(e) vus afy, Car de maise amor ne d'ordure, D'or en auant, voir, ie n'ai(e) cure (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 243)

Mais ja [le lion] ne fust en si mais [var. mal] point, Qu'en l'eure ne fust mis a point, Sains et haitiez et pleins de joie Par ce regart [de la dame] . (Mach., D. Lyon, 1342, 183)

Et se des vices separez Estoit et des vertuz parez, Uns savetiers nobles seroit Et uns rois villains, qui feroit Maises [var. males] ouevres et villonnie. Si que noblesse, je t'affie, Vient de bon et noble corage. (Mach., C. ami, 1357, 68)

Et messages trop demourer Ne puet, ne tart hurter a porte Qui maises nouvelles aporte. (Mach., Voir, 1364, 682)

Et l'ymage qui parle a dit Cy dessus un notable dit, Que tart ne puet venir a porte Qui maises nouvelles aporte. (Mach., Voir, 1364, 690)

Je fis les armes d'Achillès, Dont Ayaus s'ocist qui les Perdi par maise plaiderie Contre Ulixes, duc d'Ulixie. (Mach., P. Alex., p.1369, 7)

Li Caramans fort se combat, Car il faisoit l'arriere garde, Mais il en fera maise garde Et si n'en rendera ja conte Qui ne soit à sa très grant honte. (Mach., P. Alex., p.1369, 167)

...il fu fondés sus maise entente, et voellent li aucun dire en Engleterre meïsmes que à son departement il fu chargiés et enfourmés d'aulcuns chevaliers d'Engleterre de faire la traïson et le mauvaistié qu'il fist. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 75)

Car puis qu'amours l'aroit pris en despit Et loyauté, qui tant par est seüre, Faudroit en li, jamais n'aroit delit, S'il n'estoit dont de trop maise nature, N'amer nulz ne le devroit. (Mach., L. dames, 1377, 40)

Et s'est ses corps de son cuer si haïs Qu'en volenté maise s'encline tous. Il vaurroit miex, .C. contre un, estre cous. (Mach., L. dames, 1377, 67)

Selon ce Nostre Dame est appellee, en nostre salut, Marie, qui vault autant a dire comme enluminee ou estoile de la mer, pour la lumiere de verité. Elle fut de grace plaine, contre maise charité. Elle ot le Siegneur avecquez soy, et sa benediction, ce qui ne se fait fors aux humbles et obeissans (Gers., Annonc., a.1400, 233)

Car ce sont gens de maise vie (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 74)

...et en mes affaires et necessités ne aussi en mes prosperitez je n'ay eu recours aux estrangiers ne a folz ne a gens de maises meurs ou vye vicieuse (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 186)

Maise langue. Mauvaise langue.

...Et le signeur d'Estouteville, Qui est drois sires de Torcy, Et le très bon seneschal qui Het et fuit toutes maises langues (Mach., P. Alex., p.1369, 144)

B. -En particulier.

1.Malheureux, triste.

Mais je vi bien a sa samblance Qu'il n'en voloit autre vengence ; Et si faisoient tel tempeste Que j'en eus grant mal en la teste, Et au lion trop desplaisoit ; Car si maise chiere faisoit Que, s'il fust en cent lieus plaiez, Ne fust il pas si esmaiez. (Mach., D. Lyon, 1342, 173)

Certes fors la mort ne desir, Mais s'ainsis estroit suy ferrée, Maise chançon en yert chantée (Desch., M.M., c.1385-1403, 59)

Tez dis sont envenimemens, Tez fais ne sont que enchantemens, Ta vie attrait la maise mort (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 126)

Sa richesse ne sa puissance ne le sauverent qu'il ne mourust de maise mort et en la fleur et comme en my voye de son eage. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 223)

2.Dangereux, défavorable.

Mais a l'issue dou repaire Ou tant ot ronces et espines, Orties et maises [var. males] racines, Os je bien mestier de ma dame ; Car se dit n'eüsse, par m'ame, Einsi qu'avoie dit devant : 'Chiere dame, a vous me commant !' (Mach., D. Lyon, 1342, 172)

Car Envie si n'est pas seule, Eins vomist souvent par sa gueule Contrueves, baras, jengleries, Meffais, traïsons, tricheries, Murtres, detractions, haïnes, Ou tant a de maises racines Qu'onques nul n'en dit bon exemple, N'en siecle n'a ordre ne temple Ne seculer qu'elle ne triche. (Mach., D. Lyon, 1342, 224)

Eins vueil morir, com loyaus amoureus A qui la mort est jugie a grant tort, Et je sçay bien que ce sera mes preus, Car je sui si arrivez a mais port Que toute riens a moy grever s'amort. (Mach., L. dames, 1377, 107)