LOISIR

verbe

[T-L : loisir1 ; GD : loisir1 ; AND : leisir ; DECT : loisir1 ; FEW (V, 309a) : licere]

A. -[Idée de permission]

1.Emploi intransitif. Être permis.

Il entent ici par juste ce qui loist selon la loy et selon droit, et c'est aucunes foiz appelé droit. (Oresme, E.A.C., c.1370, 300)

...nostre vie, Conceue en tant de pechiez, Faisans ce qui ne loist mie, Fais de semence pourrie... (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 244)

Cest gieu [le jeu d'échecs] est noble et honourable, Non suspect et non dommagable, Et loist bien a toute personne Qui au jouer entente donne (Le Fèvre, Vieille C., a.1376, 82)

Emploi pronominal. Se loisir + inf. Se permettre de + inf..

Quant est du fait de Couhé, que l'en se loye [l. loyse] parler et savoir si l'on porra trouver appoinctement, mais que l'en ne retarde l'execucion de l'arrest (Reg. Poitiers F., t.1, 1446, 352)

2.Emploi impersonnel. Être permis.

Segneurs, ennuyer ne vous doit, Se je fay tout ce qu'il me loit ['tout ce qu'il m'est permis de faire'] (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 122)

...Trop plus qu'au cas il ne loisoit ['il n'était permis de faire'] (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 58)

Licet (...) : estre loisibles, licites, il loit (Le Ver, Dict. M.E., c.1420-1440, 274)

Doncquez à present que me loist il ['que m'est-il permis à moi-même de faire ?'] , qui suis aveuglé de sa clarté [l'éclat de Georges Chastellain] , telement que ne puis traire mon regard contre la lumiere de ses clariscentes euvres et rescriptions ? (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 130)

Il loist (à qqn) de + inf. Il est permis (à qqn) de.

La tierce paine [imposée au vainqueur romain mené en triomphe] estoit qu'il loisoit a chascun de ly, cellui jour, dire toutes les villenies que on vouloit. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 275)

Et ne dit pas nostre bon pere saint Augustin qu'il ne loist a personne de soy oster la vie (...) ? (C.n.n., c.1456-1467, 143)

Finablement, pour ce que le cas estoit de grand pois et touchoit trop à la hauteur et seignourie du prince, de laquelle ne loisoit à eux d'en tenir la disputation sans luy et sans son sçu, conclu fut... (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 224)

Le pere, par bonne cautelle, Dit et respond qu'il ne loit pas, Et qu'il n'appartient point a elle De porter si tresgrans estatz. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 166)

Remarque : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 410 ; Mét. corp. Paris L., t.1, 1484, 509...

Il loist (à qqn)+ inf. Il est permis (à qqn) de.

Et pour ce semble il que il ne loist pas au filz abneer son pere, mais il loist bien au pere abneer son filz. (Oresme, E.A., c.1370, 451)

Je vueil qu'en ta chambre t'en voises Reposer avecques ta femme ; Ce te loit faire sanz diffame, (Mir. st Alexis, 1382, 305)

Pratique est science seconde De philosophie joconde, Qui nous enseigne ce qu'on doit Faire et ce que faire ne loit (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 122)

...et maintenant il ne loist point à homme d'église soy entremectre de cas de crime. (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1 c.1425-1440, 301)

Le procureur du Roy (...) propose et dit contre la requeste par escript qu'ont baillé lesdiz procureurs (...) qu'il ne loit à aucun bailler requeste injurieuse d'aucun, par especial du Roy ne de ses officiers (Baye, II, 1411-1417, 198)

...il ne te loist point La femme a ton frere tenir. (Gréban, Pass. J., c.1450, 145)

...aucunement ne vueil point plus enquerre de lui [de Dieu] ne de son estat qu'il ne m'en loist sçavoir (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 557)

...mandement espécial que, d'icy au derrenier jour du moys de février prochainement venant, il puisse et luy loyse donner à telz des manans, (...) congié et licence (Archives servit. Louis XI, T., 1474, 60)

Remarque : Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 61, v.304 ; Vie st Evroul S., c.1350, 53, v.590 ; Sent. Chât. Paris M., II, 1399, 477 ; CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 88, v.2032 ; MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 200 ; Internele consol. P., 1447, 292...

[Avec une prop. inf.]

Clotilde dit qu'il ne loist point Crestienne estre a paien femme (Mir. Clov., c.1381, 209)

Il loist (à qqn) à + inf. Il est permis (à qqn) de.

Si i convenoit pourveir, car il ne loisoit mie a lui faire perdre, mais i devoit on obviier qant on voit que li besoings touce. (Froiss., Chron. D., p.1400, 397)

...il le vouloit faire pour l'utilité de la chose publique de son royaume, et selon ce qu'il lui loisoit à faire. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 55)

...par évidente provision de salut et de miséricorde qui ne loyst pas à distinguer, ny à estre enquise des hommes. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 23)

Il loist (à qqn) que

Et que subjet se desnature Tant que jugement doie rendre Contre son seigneur, ou emprendre A ce faire, il ne li loit point (Mir. ste Bauth., c.1376, 145)

Elle m'a dit qu'il ne loist point (...) Que crestienne se varie Tant qu'a un paien se marie (Mir. Clov., c.1381, 211)

3.Participe passé en emploi adjectival. Licite.

O, Jupiter, dist il, s'il est chose leue et couvenable que cesti Nume, de cui je tieng la teste, soit roys de Rome, demonstre nous... (Bers., I, 1, c.1354-1359, 18.9, 29)

B. -[Idée de convenance, d'adéquation]

1.Emploi intransitif. Convenir.

Si cuidoit que bien lui seïst Et loisoit tout son bon affaire (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 147)

Maiz choisir le bon conseiller, et eslire du sens dez autrez conseil proufitable, loist a celui qui doit ouir chacun, et pour chacun exploiter. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 105)

2.Emploi impersonnel.

Comme il loist. Comme il convient, comme la situation l'exige.

[Le diable prend l'apparence d'un taureau pour attaquer un moine ivre] Certes il l'eust lors tout effondré (...) se ne fust une demoiselle qui accourut pour luy aydeir (...) laquelle fu achesinée [l. achesmée] moult richement (...). Cy dist à l'ennemy : 'Fuy, fuy, toy, cestuy ne peut estre tien, ne me oste point mon amy.' Incontinant que le dyable vit la grant beauté de la pucelle (...), il s'en esbay et tantost, comme il loit ['comme une telle situation l'exige'] , il se destourna hors de sa voie (Miélot, Mir. N.D. L., 1456, 111)

Il loist de + inf. Il convient de.

Et s'il samble que on y treuve auchune dissonant proposition, il ne loist pas de dire : «l'aucteur de che livre n'a pas tenu le chemin de verité», mais couvient dire que le coyer est menchonnable, ou l'interpreteur a erré, ou tu dois dire que tu ne l'entens pas (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 111)

Il loist + inf. Il convient de.

[Du Christ] ...Pour le gendre humain qui perist, Loist faire reparacion en souffrant mort et passion [proche de l'idée de nécessité] (Gréban, Pass. J., c.1450, 33)

Si loist bien faire narration maintenant des ambassaeurs du duc retournéz a Bruselles (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 89)

Pour ce qu'il loist a tous curieux hystoriographes perpetuer les nouvelles du monde... (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 106)

Il loist à le fois en armes autant user de prudence que de prouesce [Ou sens A ? Var. Il est licite] . (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 46)

Il loist que. Il convient que.

Mais il loist bien, que vous saichiés, Que li gieus fu lors commenchiés (Echecs amour. K., c.1370-1380, 114)

Puissance [personnifiée] est fiere et deffensable pour vous garder a tous endrois et pour vous remettre en estat (...), mais il loist qu'elle soit sortie d'or et d'argent (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 155)

Loist à savoir. À savoir, c'est-à-dire.

...et avoecques ceuls, quatre moult hauls gentils honmes de Normendie, et liquel estoient aussi de grant linage en Bretagne, loist a savoir mesire Henri de Malatrait, messires Guillaumes Bacons, li sires de Roce Tison et li sires de Montboucier. (Froiss., Chron. D., p.1400, 594)

Remarque : La différence entre permission et convenance s'estompe sous la négation : si une chose n'est pas permise, il ne faut pas la faire, et il en est de même d'une chose qui ne convient pas. Le classement des exemples négatifs est donc inévitablement sujet à caution.