LITIERE

substantif féminin

[T-L : litiere ; GD : letiere1, letiere2 ; GDC : litiere ; AND : litere ; DECT : litiere ; FEW (V, 237a) : lectus ; TLF (X, 1284a) : litière]

A. -Couchette, lit ; lit muni de brancards, civière.

1.Couchette, lit.

Crueux fu li estours enmy le sablonniere. Bien le fist Gloriant a le hardie ciere, De no gent fist le jour maint jesir sans litiere. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 585)

En l'escriptoire du roy Une lictière de fuste basse. Un dresoiz couvert de drapt vert. (Comptes roi René A., t.2, 1461-1462, 225)

Ce qui garnit un lit, matelas, literie.

Grans eschauffaulx a force de misteres Faictz et compris sur subtilles matieres Et parsonnaiges, Dieu scet comment en point, Tentes, rideaux, couvertures, litieres, Et d'autre part alïances entieres Qui se monstroient quant se venoit au point (La Vigne, V.N., p.1495, 160)

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 99 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 253.

2.Lit muni de brancards destiné à être porté par des hommes ou traîné par des chevaux, civière.

...2 pièces de fins draps d'or et de soye tenans sur l'azur, bailliées à Robert de Troies, sellier, pour housser ladicte litière par dedens après la painture (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 296)

...et se fist porter [Cesar malade] en une lectiere en la bataille (Foul., Policrat. B., II, 1372, 154)

...oujourd'uy, contre le gré et volunté des maistres d'ostel de la royne, il avoit oujourd'uy convoïé les littiere et charioz de la royne, de madame de Touraine, et de madamoiselle de Harecourt, se prenoit et tenoit au chariot d'icelle damoiselle de Harecourt faignant qu'il feust son serviteur (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 457)

Dit aussi que par sa simplesse et non sens il s'est prins au chariot d'icelle demoiselle de Harecourt, et a fuy et compaigné yceulz littiere et charioz pour veoir l'estat et honneur qui furent faiz à la royne à l'entrée que elle fist cedit jour à Nostre-Dame de Paris, sanz ce qu'il y pensast à aucun mal faire. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 458)

Assez tost aprez vendront les veneurs et de ses gens qui apporteront le conte mort en une lettiere ; et semblera a tous que la plaie soit faicte des dens du porc, et diront tuit que le senglier l'a mis mort, et que le conte a le senglier occiz, et le tendront pluseurs a grant vaillance. (Arras, c.1392-1393, 27)

Cilz filz de truye nous a mis mort nostre bon conte Emery. Et après ceulx venoient deux veneurs qui apportoient le senglier sur un roncin, qui estoit grant a merveilles. Et entrent en la cité, grant douleur faisant. Lors vint la lictiere ou le conte estoit dedens mort. Quant ses hommes le virent, si commencierent a crier : Haa, maudit soit celui qui ceste chace nous annonça. (Arras, c.1392-1393, 28)

...on a retenu en Angleterre, ses robes [d'Isabelle, reine d'Angleterre] , son linge, ses chambres, II chars et une létière. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 278)

...li rois Robers d'Escoce (...) se tenoit a Haindebourch en Escoce sus la litiere, car il estoit si atains de la grose maladie que il ne pooit mais cevauchier. (Froiss., Chron. D., p.1400, 113)

Li sires de Piquegni, liquels estoit navrés tout parmi le corps, fu mis en une litiere et portés a Cambrai, pour saner et medeciner (Froiss., Chron. D., p.1400, 382)

Mesires Hervis de Lion fu si grevés de la mer que il ne pot sousfrir le cevauchier, et fu mis en une litiere et ensi amenés a Paris. (Froiss., Chron. D., p.1400, 600)

Cedit jour, entra à Paris la duchesse d'Orleans (...) et la Royne d'Angleterre (...) en une litiere couverte de noir, à IIIJ chevaulx couvers de draps noirs, à heure de vespres (Baye, I, 1400-1410, 238)

...pour ce que le sage roy [sçot qu'il ne povoit chevauchier], lui envoya un de ses cuerres moult noblement aourné et atellé de .IIII. beaulx mulez blans et de .II. courciers, et une moult noble et riche des letieres de la royne (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 94)

...entra à Paris la duchesse d'Orléans (...) qui à présent est, et la Royne d'Angleterre (...) en une litière couverte de noir à IIII chevaulx couvers de draps noirs (Ch. VI, D., t.1, 1408, 311)

Et ly meisme, très malade, se fist mettre en une litière et parti de Meleun sur Saine pour sievir ses gens. (Chron. anon. Ch. VI, D.-A., c.1431, 320)

...et dehors le paradiz est le docteur qui ensaigne l'ame estant en une litiere, couchee, malade, povre et chetive, comment elle doit demander l'aumosne spirituelle aux seigneurs, roys et princes de la cité de paradiz. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 202)

...a madame la royne aucunefoiz la belle haquenee, autrefoiz le beau cheval pour sa lictiere ou pour son chariot (La Sale, J.S., 1456, 71)

...achapt fait de Serre de Rocquevaire, de trente et trois dousènes de postz menues, convertiez à la réparacion des teoullisses vielles et au couvert de la-d-vis, et aussi à fere de portes et de fenestres, et aussi de lichières et charios (Comptes roi René A., t.1, 1458, 63)

Et y conferma à president en icelle chambre messire Symon Charles, qui aussi se fist porter oudit pays en une lictiere (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 17)

En ce temps, s'esmeut grande guerre entre les Liegois et le duc de Bourgongne, qui pour ceste cause se mist en armes et leur ala faire guerre, et se y fist porter en une lictiere, et y mena avecques lui son filz ledit seigneur de Charrolois avecques tous les nobles hommes, gens de guerre et autres qu'il pot recouvrer et tous ses harnez et artillerie, et fist mettre le siege devant la ville de Dynan (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 164)

Litiere chevaucheresse

Remarque : Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

3.Char funèbre, corbillard.

Et environ quatre heures fut portée ladicte royne depuis l'ostel de Saint-Pol à Paris jusques dedens ladicte eglise de Nostre-Dame, en une lictiere en figure de royne, par ses familiers et serviteurs. (Fauq., III, 1431-1435, 167)

Et tenoient les presidens de la Court de ceans les quatre cornez du pouelle estant sur ladicte lictiere, et les autres conseilliers estoient à l'environ et au plus prez de ladicte lictiere. (Fauq., III, 1431-1435, 167)

Et estoit ledit corps porté en une lictiere par les henouars de Paris ; laquelle lictiere estoit couverte et assemillée d'un moult riche drap d'or qui bien povoit valoir mil ou XIIc escuz d'or. Et dessus ladicte lictiere estoit la pourtraicture faicte dudit defunct roy Charles, revestu d'un bel habit royal, une couronne en la teste ; et en l'une de ses mains tenoit ung ceptre, et en l'autre le baston royal. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 21)

Laquelle chose fut faicte, car dedens une litiere moult honorablement, tousjours forces torches alumees autour du dict corps tout le long du jour, et la nuyt estoit mys reposer es eglises par ou il passoit, et la faisoit on chanter messes et services pour l'ame de luy, puis remis arriere sur la dicte litiere et convoyé, comme dit est, par tous les gens de sa maison (...) tous habillez en dueil, lesquelz de journee en journee passerent ainsi les mons et tous autres pays jusques a ce qu'ilz vindrent a Moulins en Bourbonnoys (La Vigne, V.N., p.1495, 313)

B. -[Pour les bêtes]

1.Couche pour les bêtes faite avec différents végétaux.

Et auxi ont (...) L'herbage, lyters, feulez, feugiere, bruire, foelle. (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 132)

...et avecques ce les aucuns desdiz habitans doivent trouver litiere aux chiens du roy touteffois qu'il cache ou fait cacher en ladicte forest (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 293)

Couche de paille pour les chevaux.

L'OSTE. Vostre cheval si a littiére, (...) Jusqu'au genoil et plus encore. (Mir. Theod., 1357, 95)

...tempté de l'ennemi, et sanz aucune autre cause, d'un baston qu'il tenoit en sa main, duquel il relevoit la lictiere des chevaulx, fery icelli filz un coup en la teste (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 378)

...onques n'en renchierirent li vivre, que on n'euist le denree pour .I. denier aussi bien que on avoit en devant (...) chars et pissons et toutes volilles a grant marchiet, fain, avainne, litiere a milleur marchiet que en Hainnau ou en Vermendois. (Froiss., Chron. D., p.1400, 123)

...a grant meschief, li garçon recouvroient de pels ne de verghes pour loiier lors chevaus, ne fourage ne litiere pour euls aisier, ne busce pour faire feu. (Froiss., Chron. D., p.1400, 144)

[Damp Abbé] commanda (...) la littiere blanche jusques aux sengles quand Madame vendroit. (La Sale, J.S. E., 1456, 365)

Coucher en litiere. Coucher à terre, renverser.

Remarque : Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

2.Portée d'animaux.

Et sicom le renard voluntiers ont cynk chiaus a une litere - et contez le piere et la miere, et ceaux font sept -, et tout ensi est il de pecchez qe ont de joefnes chiaus en mon coer come en l'angle. (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 106)

C. -Par analogie. Châssis, ridelle.

Remarque : Doc. 1397 ds GD IV, 763b, s.v. letiere2.