LARRON

substantif masculin

[T-L : larron ; GD : larron1 ; AND : larun ; DECT : larron ; FEW (V, 201a) : latro ; TLF (X, 1013a) : larron]

A. -Celui qui commet un vol, un larcin, voleur.

...si en alons En ce bois la et secourons Mon ami q'un larron espie (Mir. march. larr., c.1349, 103)

Pour ce ne me donnez le los D'estre ment[e]eur ne bourderres, Car mieux ameroye estre lerres [var. larron, lierres, en biere] (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 217)

Se mauvais ou lierres estoie, Restabliz estre je devroye, Car ma longue prescriptïon M'acquerra ma possessïon, Et ceste veil je demander. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 65)

Argent est un droit enchanteur, Un lierres et un bareteur (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 177)

Et semblablement peut .I. homme embler aucune chose et n'est pas pour ce injuste ne larron. (Oresme, E.A., c.1370, 299)

...murdriers, Lerres (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 76)

...Mais que sanz plus sache ton nom : Je croy n'es murtrier ne larron Pour le celer. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 97)

Veus lesqueles confessions, les dessus diz conseillers furent d'oppinion (...) que icellui prisonnier, comme traytres du roy et larron, fust punis, c'est assavoir : trainé, decolé, et le corps et teste d'icellui pendu à la justice du roy nostre sire. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 125)

...ycellui Adenet estoit un très fort murdrier et larron, et (...) il estoit dignes d'estre, pour ses demerites, trainé et pendu. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 144)

Tous lesquelz, veu ce present procès, delibererent et furent d'oppinion qu'il feust executez comme murdrier et lerres, c'est assavoir trainé et pendu. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 289)

...et audit disner ledit Sardain trouva ladite tasse qui avoit esté emblée à Molins, laquele tasse ledit Sardain print, et dist qu' il l'avoit païée la valeur qu'elle valoit et que ledit Pierre estoit lierres et traitres (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 444)

...je suys ung preudhomme, et Basin est ung leire. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 220)

Si se tappy comme larrons Le roy, par nuit, en recellee (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 251)

...l'en n'ose venir à Paris, tant pour gens d'armes proprement appellez larrons et pillars, que pour brigans et compaignes qui se sont miz sus pour rencontrer et piller lesdiz larrons, et autres larrons, espieurs de chemins (Baye, I, 1400-1410, 338)

Amour d'argent commendera a ung larron soy lever au matin diligemment pour embler ou tuer : il y obeira (Gers., Concept., 1401, 411)

Dit Seneque que telz ensuyvent le seigneur comme les mouches le miel, l'escouffle la charongne, le larron le mercier, c'est pour ravir et acquerir. (Gers., Noël, p.1404, 311)

...pluseurs liers, murdreurs, mailfailteurs publiques et notoires (Stavelot, Chron. B., a.1447, 185)

Quel mareschal, mes quel lerre (Pac. Job M., c.1448-1478, 295)

En terre es mains de lyerre fus, En mer en peril de noyer (Chast., Temps rec. D., 1451, 84)

...le pouvre larron qui vous desroba, il sera bien damné si son meffait ne luy est pardonné par Dieu (C.n.n., c.1456-1467, 400)

...es mains du leire Cacus (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 704)

S'on est ler, on est tost monté, S'on est preudhom, on pert le sien. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 823)

...et predist sur ladicte conjunction l'infortune des scribes pour la presence de Mercure, Venus et la Lune ou signe de Gemini, (...) et que les voies et chemins seroient infestés par larrons, à la cause qu'il trouva Mars et Saturne en la IXe maison (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 31 v°)

'Je porte ma science que larrons ne me sauroient oster'. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 62 r°)

D'aulcuns larrons plains de seducyons Dedens ung boys premierement fus pris, Lesquelz, a voir leurs preparacions, De me tuer avoyent entrepris (La Vigne, S.M., 1496, 356)

Fort larron

...tous lesquelx furent d'oppinion que ycellui prisonnier estoit un très fort larron (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 8)

...c'estoit un très-fort larron et espieur à chemin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 136)

Pluseurs est le plus fort larron Que je vis oncques en ma vie. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 225)

Larron prouvé. Voir prouver

C'est ung larron pruvé, Et si est crestïen (Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 197)

C'est un mechant laron prouvé. (Retraict T., c.1490, 226)

Larron à Dieu. Celui qui vole les pauvres (de Dieu).

Mais ce sont tuit larron a Dieu. (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 55)

Larron de + subst. Celui qui vole qqc..

Amours est lierres De cuers (Chart., L. Dames, 1416, 270)

...tout est pardonné a ce pouvre larron de chemises (C.n.n., c.1456-1467, 401)

Estre executé / justicié / pendu comme larron

...il fu deliberé que ledit Gervaise, pour les causes et confessions par lui faites, cy dessus escriptes, feust comme larron executez à mort, c'est assavoir pendu. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 40)

... [ils] delibererent et furent d'oppinion que l'en ne le pouvoit espargnier qu'il ne feust excecuté comme lerres, et qu'il estoit un très-fort larron, et avoit desservy estre pendu comme tel. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 368)

Oyes lesqueles oppinions et tout consideré, ycellui mons. le prevost, par l'oppinion de tous yceulz conseilliers, condempna ycellui Pierre de Vailledoli à estre justicié et pendu comme larron. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 455)

[À propos des deux crucifiés de part et d'autre de Jésus, au Calvaire]

...un Dieu (...) Qui tant par ce monde courut Qu'avecques deux larrons morut. (Mir. st Panth., 1364, 349)

Quant je fus amené au lieu de Calvaire hors de la cité, ilz me pendirent en la Croix entre deux larrons pourtant seulement que ma mort feust plus honteuse devant le peuple (Horloge de sapience S., c.1389, 77)

Et pour ce, comme seneschal, Je te condempne [Jésus] pendre en croix, Entre deux larrons moyenal, A Mont Calvaire ; c'est ma voix. (Pass. Auv., 1477, 176)

Le bon larron

A Famagosse a une crois, Que tu yes fos, se tu ne crois Que c'est la crois dou bon larron, Car sus siege ne sus perron N'est assise, mais purement Est en l'air, sans atouchement ; Et C. mil hommes l'ont veü, Qui l'ont aouré et creü. (Mach., P. Alex., p.1369, 10)

...aussi comme le bon larron n'est pas bon, mais est mauvais. (Oresme, E.A.C., c.1370, 154)

DISMAS BON LARRON (a la destre). (Pass. Auv., 1477, 218)

JESUCHRIST. Le bon larron pendoit en la croix, ainsi que moy (...) ...il redargüa et reprint son compaignon, lequel me blasphemoit, et (...) me recongnut et confessa innocent (Alecis, Dial. crucif. pèler. P.P., 1486, 119)

Larron Engherant. Jeu (cf. le jeu du gendarme et du voleur).

Puis jeuiens a un aultre jeu (...) Et puis au larron Engherant (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 54)

Emploi adjectival.

Qu'il ne soit demesuré, degasteur, ne despendeur par excès : car pour continuer telles choses on devient larron et rapineux, combien qu'il ne doit estre eschars ne aver. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1426, 306)

À larron. À la manière d'un voleur, furtivement, en secret.

Marie ait appellee quoiement a lairon : ... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 376)

Et dit a soy meysme quoiement a laron : ... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 582)

Lors se sont mis a retrait coiement a larron (Galien D.B., c.1400-1500, 103)

De larron. Furtif.

Paon est vng oysel simple mais il a chief de serpent et vois de deable et piez serpentins et va en pas de larron et a plumes d'ange ou il se delite merueilleusement tant que la ou il voit les hommes qui remirent sa beaulté il drece sa coue contremont pour faire la roe (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 485)

Proverbe.

Larron fait oportunnuité ['l'occasion fait le larron'] (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 76)

On ne croit le larron, quant on scet son samblant. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 99)

Car lères cuide adès, on le dist de piécha, Que tout soient si frère (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 279)

Et aussi on dit : voudroit le lierre que chascun fust son frere. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 251)

Maiz on dit ung parler dont vraye est le tenour Que ly privés larrons sont toujours ly pïour. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 777)

Adès cuide le larron que chascun soit son compaignon. (E. Legris, Anc. prov. fr., p.1400. In : Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 573)

Aise fait le larron. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 60)

...vous entendez bien que en tel cas il ne fault point estre larron à sa bource (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 3)

Remarque : Prov. H., 146 : GERS. G., VII, 1173 (Telle consideracion ot la bonne femme qui dit que lez granslarrons menoient lez petiz pendre) ; GERS G., VII, 439 (Les petitslarronssont penduez, non pas les grands).

B. -En particulier. Pirate.

En ce temps, la mer estoit pleine De larrons (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 17)

Larron de mer

...Diomedez, larron de mer, auquel demanda Alixandre pour quoy il pilloit ceulz qui passoient la mer (Gers., Réf. roy. G., 1405, 1172)

...ung grant larron de mer qui moult de dommaige faisoit audit roy, et de ses nefz souvent lui tolloit atout grant quantité de prisonniers. (Chr. Piz., Fais armes cheval., 1410, 46 r)

Lisimacus, roy de Macedoine, estoit assiegié devant la cité de Ephese, laquelle avoit en son ayde ung archepirate, c'est a dire ung souverain larron de mer, qui avoit nom Mandrone. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 59)

Remarque : MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 254. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 80.

C. -Par extension. Fripon, canaille.

Villain lerre [var. Cil qu'est larron, lierre, lerres] , plain de barat Touz jours ses visins grevera A son pohoir, soir et matin. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 144)

Et le leireVauquetin fist lettre de tout le fait (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 24)

Malebouche le lerre... (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 45)

[Comme insulte]

...filz a putain, lierres mauvais (Bérinus, I, c.1350-1370, 252)

TROISIESME BOURGOIS. (...) Gettons leur ces gros mengonniaux Et ces grans pierres. QUATRIESME BOURGOIS. Vuidiez, vuidiez, pillars et lierres ! (...) Fuiez, merdaille ! (Mir. Oton, c.1370, 332)

OSTES. (...) Gehis, larron. BERENGIER. Mercy te pry, noble baron : Mon meffait tout regehiray (Mir. Oton, c.1370, 382)

Hee, faulx larron, com mortel fait ! Comment as tu fait telle guerre ? Que ne te transglotit la terre ? (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 173)

Chevaliers tirans et mauvais larrons, vous y morrez tous (...) ...Qu'est cecy, larrons que vous estes ? Vous laisserez vous icy tous murdrir par deux chevaliers ? (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 214)

Et trahistre larron, On vous pendera d'un las ron (Pasté T., c.1475-1500, 209)

Macquereau, Va hors ; va, larron (Obstin. femmes T., c.1480-1500, 39)

Me turas-tu, traistre larron ? (Obstin. femmes T., c.1480-1500, 52)

Emploi adjectival. Fripon.

Reprenez ce larron souspir Qui s'est emblé soudainement, Sans congié ou commandement, Hors de la prison de Desir. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 236)