LAIDEMENT

adverbe

[T-L : lait1 ; GD : laidement ; GDC : laidement ; AND : laidement ; DECT : laidement ; FEW (XVI, 439a) : *laiþ ; TLF (X, 912b) : laidlaidement]

A. -D'une manière moralement laide.

1.De façon malhonnête, inconvenante, injuste, choquante.

Mon chier seigneur, s'a fait celui Jehan que vous si chier amez, Qui vous et moy a diffamez Si laidement. (Mir. st J. Cris., c.1344, 273)

«...Du duc Buef d'Aigremont me souvient bien souvent, Qui en vo sauf conduist fu occis laidement...» (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 206)

...encores devroit-il [celluy prince] perdre icelluy son privilleige ou cas ouquel abuseroit d'icelluy et qu'il mueroit ou falsifieroit icelles monnoies pour son singulier gaing, ce non moins convoiteusement que laidement accroissant. (Oresme, Monnoies W., c.1365, LXXV)

Et a tous ceulz ici une chose leur est commune, c'est assavoir, laide gaaigne ou gaaingnier vilainement et laidement (Oresme, E.A., c.1370, 240)

La seconde branche de ire si est quant, en parlant, la personne a le cuer enflé a mal faire et dire, et quant elle parle laidement, desordonneement, par ire contre aucun autre. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 28)

Et par ce puez appercevoir Que ceuls qui sanz marier naissent A Dieu et au monde desplaisent Et sont en ce fait actuel De l'Eglise et du temporel, Quant aux libertez et franchises, Laidement pugny en deux guises : L'une, en ce qu'ilz n'eritent pas, Et en après voy l'autre cas, Qui leur est dur et impropice: Tenir ne puelent benefice (Desch., M.M., c.1385-1403, 278)

Et moy, comme mere piteuse Qui voit mesprendre ses enfans, Doubtant vengence despiteuse De leurs mortelz et durs offens, Ay paour d'eulx veoir boutez Hors de l'eritage du pere Et si laidement deboutez Qu'il conviengne qu'en eulx appere. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 116)

2.D'une manière outrageuse, injurieuse.

GUILLAUME. Damoiselle, ne vous desplaise, Se je vous resgarde a mon aise, Car pas ne vous hé si forment Com je vous regart laidement ; Et se ma parole est diverse, Bons cherretons est qui ne verse. Mais je cuide verité dire, Comment que m'en vueilliez desdire ; Si me sui ci mal embatus, Se pour voir dire sui batus. (Mach., J. R. Nav., 1349, 244)

'Et comment, disent il, est tel cose la ducé d'Osterice ? Li sires de Couci nous avoit donné à entendre que c'estoit li uns des gras pays dou monde, et nous le trouvons le plus povre : il nous a decheu laidement' (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 220)

...Escos en fin laidement m'ont decheue, et m'est tournee la fiance qu'avoye en eulx en playe et desrision extreme. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 95)

3.De manière honteuse, déshonorante.

...et pour ce aiment il mieulx mourir que villainnement et laidement fuyr. (Oresme, E.A.C., c.1370, 213)

De cellui vault pou le sermon Qui reprant les vices d'autrui Et refraindre ne veult en lui Les propres pechiez que il blame : Trop laidement acroist son blame, Et son corps et autrui empesche, Quant il ne fait tout ce qu'il presche (Desch., M.M., c.1385-1403, 159)

Et ardirent ceuls de Silly, Qui ont a leur poindre failly, Et ceuls de Paris ensement, Qui s'enfuirent laidement. (Desch., M.M., c.1385-1403, 374)

Tost aprés, le basilicque se fortiffia et, se veullant excuser d'avoir esté laidement vaincu, dist... (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 269)

D'une manière contraire à la pudeur, à la bienséance.

...et marchent [les femmes qui se soucient peu de leur honneur] hommassement et se maintiennent laidement devant la gent sans en avoir honte. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 9)

Deffendez leur le mentir, jouer a jeux illicites, de laidement jurer, et de dire parolles qui sentent villenies ne parolles deshonnestes ne gouliardes comme aucunes mescheans qui maldient de males senglentes fievres, de male senglente sepmaine, de male senglente journee. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 128)

B. -Par extension. [Avec un aspect négatif, mais sans rapport avec la morale]

Rudement, avec violence.

E ! Diex, pour quelle mesprison Sui je ainsi laidement batue ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 216)

Et tous les Rommains qu'il trouverent, il leur lïerent piez et mains et leur firent moult de laidure et de despit, ne pour chose que Berinus ne li Romain sceüssent crier mercy, il n'en avoient nulle pitié, ains les formenoient moult laidement, et pluseurs en firent mourir honteusement (Bérinus, I, c.1350-1370, 197)

Et fut devant le roy moult laidement menez, Qui estoit en son lit terriblement bleciez. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 45)

Ly enfes jut a tierre laidement adenté. Lors ont li gent d'autour eüt grande pité. (Chev. cygne P., c.1356, 89)

Ly dus cuyda passer à ce cop franquement Mais Huon du martiel le fery serément, Deseure le visiere l'asena laidement (Hugues Capet L., c.1358, 157)

Silvestre, or fais qu'il nous appére Pour quoy ton Crist apparanment Souffri qu'il fust si laidement Pris, liez, moqués et flaellez, Cloez, coronnez, abruvez: Que fut ç'a dire ? (Mir. st Sev., 1362, 233)

Et après tu scez que Fortune M'est si diverse et si enfrune Que de mes fréres proprement Ay esté futez laidement, Et, pour ma douleur plus acroistre, Ne m'ont dangné frére congnoistre, Dont le cuer ay tout forsené (Mir. Amis, c.1365, 49)

La furent les paiens fouleiz laidement. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 54)

Si l'eust moult laidement secous, S'il ne lui eust esté rescous, Et trop durement le navra (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 150)

Cartagïens mis a la voye Sont et laydement convoyez ; Mors et pris et mal avoyez Furent (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 224)

Et ledit de Luxembourg, non amoindry de coeur, mais tout villenné laidement en face et esblouy du sang qui luy alloit sur le yeux (...), à dur certes et à bien envys, quand ne se trouva secouru de nulluy, se rendy audit La Moure et luy bailla la foy (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 268)

Il meschiet laidement à qqn. Ce qui arrive est très fâcheux pour qqn.

...la foudre du ciel par plusseurs liex cheÿ, Dont a mout de paiens ledement mescheÿ. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 167)

Sévèrement.

[La grande soeur rappelle comment sa petite soeur s'adressait à elle autrefois pour lui demander] ... que pour l'amour de Dieu je ne vous voulsisse mie laidement corrigier devant la gent estrange ne devant nostre gent aussi, mais vous corrigasse chascune nuit, ou de jour en jour, en nostre chambre et vous ramenteusses les descontenances ou simplesses de la journee ou journees passees et vous chastiasse s'il me plaisoit (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 1)

ITEM, Senacheris fu prince de grant cruaulté en destruction de gent et de pays, et pour ce Dieu le pugny si laidement qu'il fu occis de ses propres enfans, si que il est escript ou premier chapitre du livre de Thobie. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 143)

À contre-coeur.

Garno, s'ait dit Florie, allez moi escoutant : Avuec vous en yrai en France laidement, Car je croy en Jhesu le Perre omnipotant. Maix pour l'amour de mon perre ai si demourér tant ; Maix pués qu'il est finés je vous ai en couvant Que jamaix n'aresterai en jour de mon vivant S'arai ressut baitesme ; trop la voy desirant ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 642)

[D'une affaire] Aller laidement. Aller mal.

Se Raison n'ay partout eüe, M'ame demourra decheüe Et engagie a celle fin Que de estre dampné sans fin. Donc, se Raison ne le tesmongne, Laidement ira ma bezongne (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 14)

C. -D'une manière esthétiquement laide.

Medicins qui o lié estoient, Qui sa complexion savoient, Li distrent lors certainement Que s'el se tenoit longuement De repairer a marïage Que de tant fust seüre et sage Qu'el seroit laidement barbee, Quar chaulde estoit et embrasee Si forment sa complexion Que naturel commixtion A merveilles li couvenoit. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 90)

Contre les Sarrasin vont criant laidement. Mais ly roys des Taffurs leur a moustré le dent (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 491)

Mais il [l'entendement] conjoint les choses disjointes si comme se il ymaginoit que 'un homme eust teste de cheval' et 'li adjoustast que il eust diverses plumes' ; si come dit le poete que 'laidement une belle femme par dessus se fine en un noir poisszon' (Foul., Policrat. B., II, 1372, 159)

... 'Je resemble a l'avugle qui juge des coulours, et a certaines femmes d'Orient qui pour argent pleurent les mors a leurs exeques. Elles pleurent fort et laidement, se demainent par usage, et toutefois dedens leurs cuers elles ne sentent point de dolour, ainsi est-il de moy chetif...' (Mézières, Vertu sacr. mar. G.-K., c.1384-1389, 14)

Et lors courrent ilz [les boucs] sus aux genz et bestes et se combatent entre eulx et reent en la maniere que fet un cerf, mes non pas de tieu guise, quar ilz chantent trop plus laidement. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 71)

Nous cheismes des lieux haultains Et avons esté descendu Et en cest infer confondu Et transfigurez laidement Plus noirs que ne soit airrement (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 238)

D. -Locution. Bellement ou laidement. D'une manière ou d'une autre.

'Mais velà chiaulx de Bruges qui sont grant et orgilleus, et par eulx toute ceste felonnie est esmeue. S'est bon que nous alons deviers yaulx et si fort que, bellement ou laidement, il soient de nostre accord.' (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 187)

...il ne laisseroit nullement qu'il ne sceust son nom ou bellement ou laidement, puis que son pere luy avoit commandé (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 412)