JUS

adverbe de lieu

[T-L : jus1 ; GD : jus ; DEAF, J 773) : jus2 ; AND : jus2, dejus, enjus, lajus ; FEW (III, 44a) : deorsum]

A. -Au propre.

1.Du haut vers le bas, vers le bas, en bas.

A celle heure, quant li contes de Flandres et ses gens vinrent, il estoit haulte remontée et le souleil s'en alloit tout jus. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 225)

Ça jus. Ici-bas.

Dame Dieu reclamerent qui cha jus fist naissance (Hugues Capet Lab., c.1358, 91)

LE SECONT CHEVALIER. Beneoït soit qui l'engendra [Griseldis] , Qu'envoïe est des cieuls ça jus Pour le bien publique et salus. (Gris., 1395, 48)

Fors les biens qu'il a fait cha jus en son vivant... (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 411)

O louee concepcïon, Envoiee sa jus des cieulx, Du noble lis digne sÿon, Don de Jhesus tres precïeulx, Marie [Marie d'Orléans] , nom tres gracïeulx, Fons de pitié, source de grace, La joye, confort de mes yeulx, Qui nostre paix batist et brasse ! (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 40)

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 102 ; Myst. process. Lille K., t.1, a.1485, 5/31 ; t.3, 34/159...

Par extension. Ici.

'Nous volons parler a vous. Venés ça jus.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 638)

Là jus. Là en bas, p. ext. là-bas.

'Alons ! alons ! là jus en le place on nous attent !' (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 78)

Dou menu peuple qui se revelle devers Londres, je ne sai nulle certaine nouvelle que je peuisse recorder pour verité fors tant que li officiier de là jus, de l'evesqué de Lincolle et de la conté de Cambruge (...) et de l'evesquiet de Norduich m'ont escript que les menues gens desoulx eulx sont en grant desir que les cosses voissent mal et que il i ait tourble en Engletière. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 127)

La jus en ceste mer a mainte nef querquie. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 403)

Sus et jus. Partout, en tout lieu.

Et Herculés quiert sus et jus, Pour roy Leomedon trouver (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 51)

Pour quoy, a faire brief laingage, En ce païs je suis venu Par Lombardie sus et jus, Pour augmenter celle mayson. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 158)

Nous arons joye, jus et sus, De Jesus, l'enfant nouveau né (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 271)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 7452 ; 15082. Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 48/74...

Avaler qqc. jus. Baisser, faire tomber.

Et jettèrent grans gros kros et havés au dit pont leveis ; et puis tirèrent si fort qu'il rompirent les chainnes qui le pont tenoient, et l'avalèrent jus par force. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 126)

...il rompirent les chainnes qui le pont portoient et tenoient, et l'avalerent jus par force. (Froiss., Chron. D., p.1400, 667)

Bouter / mettre / reverser qqn jus. Faire tomber qqn.

Si l'encloirent de toutes pars et le prissent et le missent jus dou coursier (Froiss., Chron. D., p.1400, 332)

Li sires de Berlainmont consievi (...) mesire Gui Poteron et le reversa jus a terre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 387)

Il le feri a plainne targe un si grant cop (...) que il le bouta jus et passa oultre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 387)

Le bourreau (...) n'eut oncques l'advis de lui bouter la hart au col et le bouter jus. (C.n.n., c.1456-1467, 452)

Cheoir jus. Tomber.

Ces fers ceans vous pourterez En vos piedz, et les riverés Sy bien qu'ilz ne charront pas jus ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 132)

Envoyer jus (un bras). Arracher (un bras).

Le roy entoise l'espee et fiert le soudant de si grant force qu'il lui envoye le bras jus, tant qu'il ne tenoit qu'a deux tendans dessoubz l'aisselle. (Arras, c.1392-1393, 236)

Jeter qqn / qqc. jus. Jeter qqn/qqc. à terre.

...pluiseurs autres, jusques au nombre de dix et sept personnes, furent ochis en le maison du dit Wuillaume et aucuns d'iceulx jectés jus inhumainement en le cauchie par les fenestres du dit hostel, et le menistre de le Trenité, de l'ordene de Saint Matelin, et un autre, navré morteilment (Hist. dr. munic. E., t.1, 1356, 347)

Et en ce disant, gette jus le gaige, mais il n'y ot homme qui mot respondisist. (Arras, c.1392-1393, 59)

Jeter / poser / mettre / ruer jus (un vêtement). Se défaire de, quitter.

...les robes, qu'ilz hurent De parement, jus ilz poserent (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 5)

Le roy Tigran son riche habit, Pour estre asseur de cil labit, Jaicte jus (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 16)

...si jecta jus chape et surplis (C.n.n., c.1456-1467, 465)

...si tost que l'huis fut fermé, il, qui n'avoit que son pourpoint en son dos, le rue jus et monte sur le lit (C.n.n., c.1456-1467, 497)

Laver qqc. jus de. Enlever qqc. en lavant.

Lors le desvestent tout nu et lavent d'eaue chalde le sang jus de luy (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 251)

Lors fu appareillié le baing ou elles les firent baignier pour laver le sang et la sueur jus d'eulx. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 462)

Mettre jus les armes. Baisser les armes.

Et deceda de ce monde riche de terres, de seigneuries et de biens et garny de bonne renommée. Duquel fut faict ung epitaffe, dont la teneur s'ensuit : Mars, mettez jus voz armes et bannieres, Et entendez ung pou à lamenter. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 395)

Mettre qqc. jus. Déposer qqc..

Mais or mectés la viande jus, sy mengerons (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 165)

Mettre ses habits jus. Se déshabiller.

...[il] s'en allerent devestir, et mettre jus leurs habiz de devocion (C.n.n., c.1456-1467, 374)

Mettre qqn jus de la question. Faire descendre, libérer qqn de la question (de l'instrument de torture).

...et, assez tost après ce que l'en ot jetté un petit d'eaue sur lui, requist instanment que l'en le meist jus d'icelle question, et il diroit verité desdites accusacions contre lui faites, qui sont vrayes, et d'autres plusieurs crimes et larrecins par lui faiz, commis et perpetrez. Si fu deslié et mis jus d'icelle question, et mené chauffer en la cuisine en la maniere acoustumée. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 33)

Oster jus. Enlever.

Quant il furent là venu, messires Agos osta chaperon tout jus, et les salua bellement l'un apriès l'autre. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 89)

Couper, trancher, en faisant tomber vers le bas la partie tranchée.

De mon viaire ainchois oster mon nez verrez tout jus et mes membres coupper ! (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 691)

Couper jus

...il lui restitua une main que il avoit coupee toute jus (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 784)

Trancher jus

Le cop descend sur la dextre cuisse et le trenche toute jus si largement qu'il ne peult demourer sur cheval (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 305)

...et lui trenche le haubergon et la cuisse toute jus (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 481)

Raire / tondre jus. Tondre à ras.

'Lors fist-il venir son barbier, et se fist tonser tout jus et se mist moult bas, et se vesti de noir, et tous ceulx de son hostel.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 88)

[D'un prétendu clerc] Estre rez tout jus. Être entièrement rasé par le barbier juré.

...ycellui lieutenant declaira et par jugement que ledit prisonnier ne joyroit aucunement de privilege de clerc, mais le tenoit et reputoit comme homme lay, et avec le condempna [à] estre rez tout jus. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 464)

Ruer qqn jus. Abattre, renverser qqn.

Alphasar roy en champ sur sa baniere [Fortune] Ruay jus mort. Cela est ma maniere : Ainsi l'ay fait, ainsi le maintendray, Autre cause ne raison n'en rendray. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 65)

Et tant firent qu'ilz le vindrent trouver en ung champ lui et sa compaignie, qui furent ruez jus (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 14)

Saillir jus. Sauter en bas, descendre (d'un cheval).

Lors [Remondin] sault jus du cheval appertement, et l'encline perfaictement en disant : Tres chiere dame, pardonnez moy l'injure et la vilenie que j'ay fait envers vous (Arras, c.1392-1393, 25)

Et quant Gieffroy sent le cheval fondre soubz lui, si sault jus appertement, et s'en vient vers le jayant, l'espee traicte (Arras, c.1392-1393, 246)

Seoir jus. S'asseoir.

Qant li prelat et li baron qui la estoient, l'orent honnouré et fait seoir jus, il fu moult sagement examinés (Froiss., Chron. D., p.1400, 479)

Les Englois, qui ordonné estoient en trois batailles, et qui seoient jus a terre tout bellement, sitos que il veirent les François aprochier, ils se leverent sus, moult ordonneement sans nul esfroi, et se rengierent en lors batailles. (Froiss., Chron. D., p.1400, 726)

Si leur prierent qu'ilz seissent jus et deissent de leurs nouvelles. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 659)

Tourner sus jus. S'abaisser (?).

Tourne toy, tourne jo sus juz. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 156)

Tresbuscher jus. Tomber.

Qant messires Hues li Espensiers en fu enfourmés, si se doubta grandement que la poissance dou roi de France ne le fesist tresbuchier jus de ses estas, car bien imaginoit au fort [que] ses sires li rois d'Engleterre n'oseroit courouchier le roi de France. (Froiss., Chron. D., p.1400, 51)

2.[Loc. prép.] Jus de. En bas de.

Quant les Compagnes veirent que c'estoit à certes et que combattre les couvenoit ou morir à honte, si descendirent tantost jus de leurs chevaus. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 224)

Et li arresta son glave en se poitrine, et tant le bouta et tira que le dessus dit il mist jus de son cheval à terre. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 202)

Li bourbe jus de la cauchie aval Commignes estoit si grande que toutes gens i entroient jusques en mi la jambe. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 23)

... [il] vit et apperçut, à une perche estant en ycelle eglise, une robe de drap burel grise, qui est robe à femme, et ycelle robe tira jus de ladite perche (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 7)

Et cilz tendent leurs arbalestres, et mettent bons viretons en coche, et laissent aler tout a une foiz, et en mirent mors a ce poindre sur le pont jusques a XIJ. Et quant les Sarrasins les voient, si furent moult esbahiz, et reculent juz du pont. (Arras, c.1392-1393, 101)

Mais avant qu'ilz venissent au pont, furent arrivez bien VJ. mille chevaliers Sarrasins, qui fort approuchoient noz gens, et les avoient ja reboutez prez que juz du pont. (Arras, c.1392-1393, 101)

Il descend : ...la contesse estoit avallee jus dou chastiel en la ville (Froiss., Chron. D., p.1400, 525)

Et quant adventure les eust mis hors de la cave par la maniere qu'il est dit, descendirent jus du mont et allerent, le plus tost qu'ilz poeurent, a Romme. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 100)

Or jus des chevaulx ['À présent, descendez de cheval'] (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 435)

...en tumbant jus de son cheval il rompy une cuisse (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 169)

...[il] se coula tout doulcement jus de son lit (C.n.n., c.1456-1467, 366)

Mettre [un lieu] jus d'eau. Mettre (un lieu) hors d'eau.

Aux autres commanda que les fossez fussent mis jus d'eaue (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 10)

B. -Au figuré. [Dans des loc. adv. ou verbales]

1.[Loc. adv.]

Sus ou jus. De façon ou d'autre.

...N'elle ne puet personne tant chierir Que seürté Li face avoir de sa bonneürté, Soit de joie, soit de maleürté, Que sus ou jus ne l'ait moult tost hurté. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 85)

Que sus que jus. De façon ou d'autre.

Et tant fëis que sus que jus Qu'a mariage tu l'ëus. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 94)

Ne sus ne jus. D'aucune façon.

Sire baillif, sachiez puis lors Que nostre fille li donnasmes, Ne li ne autre ne trouvasmes Qui deist qu'il eust nul mal Ne hors ny ens, n'amont n'aval, Ne sus ne jus. (Mir. femme, 1368, 199)

Jus ne seure. Nulle part, d'aucune façon.

Sy alé voir en Taillevant Ou chappitre de fricassure, Tout au long, derriere et devant, Lequel n'en parle jus ne sure [des langues cuisans, flanbans et rouges] ; Mais Macquaire, je vous asseure, A tout le poil cuisant ung deable Afin qu'il sentist bon l'arseure, Ce recipe m'escript sans fable (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 113)

2.[Loc. verbales]

Estre jus. Être anéanti.

LE JUIF. La conscience me remort Et de long temps ay ung remort Touchant nostre loy de juifrie. De nulz seigneurs n'avons support. Crestiens partout ont grant port, Dont j'ay une griefve resverie. Leur Vierge Marie, Mere de Jhesus, Quant on la deprie, Monstre grans vertus. Nostre loy est jus Du tout jusque(s) au bas. Et de quoy m'esbahis le plus, C'est des faictz [de] sainct Nicolas. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 78)

Estre jus de. Être dépourvu de.

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 787 ; 788.

Mettre qqc. jus. Renoncer à qqc..

Si (...) voloit briefment, toutes aultres coses mises jus, secourir et conforter la contesse de Montfort. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 4)

Et remandoient li rois et la royne de France leur fil le duch de Normendie, et li enjoindoient très especialment que, toutes parolles et ensongnes mises jus, il se partesist et deffesist son siège et retournast en France. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 4)

'Si vous pri et voel que vous mettés ces mautalens jus, car je m'en carge, et en descarge le conte de Northombrelant.' (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 134)

Remarque : Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 347/603.

Mettre qqn jus. Mettre qqn à bas, vaincre qqn .

...les oncles du roy, pour venir à la souveraineté et seignourie de la couronne d'Angleterre, avoient osté et mis jus et hors du conseil les vaillans hommes du conseil du roy (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 48)

...tant chevallereusement se maintenoient qu'ilz ne trouvoent qui jus les mesist (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 577)

Ruer qqn jus. Vaincre qqn.

'Se nous poiens ruer jus ce nouvel connestable et le signeur de Cliçon qui nous est si grans ennemis, nous arions trop bien esploitié.' (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 2)

Li rois d'Engleterre fu moult courouciés, quant il sceut les nouvelles de l'armée qu'il envoioit en Poito, qui estoit ruée jus des Espagnolz. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 47)

Chil de Gaind (...) regardèrent que il asambleroient leur poissance (...) et combateroient le conte et ses gens, et, se il les pooient une bonne fois ruer jus, jamais ne se relleveroit. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 53)

Et avoit cellui roy un nepveu, lyquelz avoit, par l'introducion d'aucuns envieux, sur Hervy, vostre pere, grant indignacion, car ilz lui firent acroire que le roy, son oncle, feroit son hoir de Hervi, vostre pere, et dirent au nepveu du roy en telle maniere : Tu es droiz hoirs de Bretaigne Brute et Gallesse. Or estes vous bien ruez jus et deboutez de la noble contree de Bretaigne. (Arras, c.1392-1393, 49)

Considerée ta personne, Qui es une jeune pucelle, à qui Dieu force et povoir donne D'estre le champion et celle Qui donne à France la mamelle De paix et doulce norriture, Et ruer jus la gent rebelle, Véez bien chose oultre nature ! (Chr. Piz., J. d'Arc, 1429, 32)

Et si rua jus environ VIIxx Escossois, qui s'en aloient au seigneur de Bueil pour ledit duc de Normendie, et fut la rencontre faicte desdiz Escossois à ung village du bailliage de Caux nommé Cailli. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 145)

Or y avoit il une montaignette au dos des Anglés et doutoient François que derriere ycelle ne peust avoir aulcune grant puissance embuchiee pour les ruer jus. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 294)

...ès cavains à l'environ, estoyent de grosses embuches de Franchois pour les ruer jus (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 566)

Ruer qqn jus de. Chasser qqn (d'un territoire, d'un pays...).

Ruer qqn jus qq. part. Chasser qqn qq. part.

Et ossi il avoit fait de nouviel aucuns biaus services au roy de France et au duch de Bourgongne, car il avoit en la ditte ducé de Bourgongne ruet jus, au dehors de Digon, bien quatre cens pillars. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 134)

En celle propre année rua jus le duc Wincelant de Brabant les compaignons en son pays de Lucembourch, qui luy gastoient sa terre, et en mist grant fuison à exil (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 158)

Venir jus devers qqn. Venir auprès de qqn en ayant renoncé à toute demande ou plainte (?).

...se vous trouvés le roi de France si amiable que il reçoive vostre honmage, vous venrés legierement jus deviers le roi d'Engleterre. Il a assés a faire a entendre aillours. (Froiss., Chron. D., p.1400, 484)