JOBELIN

adjectif et substantif masculin

[GD : jobelin ; FEW (IV, 428b) : Hiob]

I. -Adjectif. Jargon jobelin. Jargon des gueux, argot (fait pour berner).

...Les hoirs de deffung Pathelin, Qui savés jargon jobelin [var. de jobelin] (Repues franches K.V., c.1480, 76)

II. -Substantif. Jargon (le jargon des gueux, mais qui peut être utilisé pour berner).

...Belistrïens (...) Qui sur la voue avez lardons clamez En jobelin ['mendiants qui sur la voie avez réclamé des lardons, des broutilles à manger, en jargon'] (Villon, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 343)

Ha ! maistre Pierre Pathelin, Le droit joueur de jobelin, Ayez en Dieu confidence. (Test. Path. T., c.1470-1475, 164)

Les ungz par leur fin jobelin Fournissent a l'apointement, Les aultres par leur pathelin D'un cedo bonis nettement. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 336)

TESTE CREUSE. J'entens assez bien jobelin. MALOSTRU. J'ay la Farce de Patelin, Poitrasse et le Pouvre Jouhan. (Copp. lard., a.1488, 164)

En [v]oitz-tu aulcuns à piper A ton entente ou jobelin (Gent. moun. T., c.1500, 340)

Remarque : Souvent associé à Pathelin, à son jargon et à ses ruses. H. Lewicka, La Dér., 1960, 328. Z. rom. Philol. 103, 1987, 36. Nom propre ancien sans valeur péjorative

Messire Bertaut Jobelin, commis et député de par le roy nostre seigneur es parties de Costentin pour acheter vivres et garnisons pour la neccessité du Chastel Cornet... (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 58)