INDEMNISER

verbe transitif

[Le plus souvent avec un compl. second. introduit par de, désignant le dommage, le préjudice subi]

A. — Accorder à quelqu'un une somme d'argent en compensation d'un dommage subi. Synon. dédommager. Indemniser un propriétaire exproprié. Indemniser les Français dont les biens avaient été confisqués pour crime d'émigration (Bainville, Hist. Fr. , t. 2, 1924, p. 158). On avait fait une collecte dans le pays, ce qui avait permis d'indemniser en partie les ayants droits de la perte de leur bétail (Ramuz, Derborence, 1934, p. 120) :

1. Le mandant doit (...) indemniser le mandataire des pertes que celui-ci a essuyées à l'occasion de sa gestion, sans imprudence qui lui soit imputable. (Code civil, 1804, art. 2000 p. 359)

— Emploi abs. Quand on propose des recherches dispendieuses (...) le moins qu'on puisse faire, c'est d'indemniser des frais de l'entreprise (Marat, Pamphlets , Charlatans mod., 1791, p. 275).

— Emploi pronom. réfl. Vous pourrez vous indemniser là-dessus. Il s'est indemnisé du dommage qu'il avait souffert (Ac.). On a beaucoup vanté la magnanimité de nos ennemis. Cette magnanimité ne les a pas empêchés de s'indemniser des frais de la guerre. Ils nous ont ravi la Belgique et le Rhin (Constant, Princ. pol., 1815, p. 162). Les grands officiers de la couronne (...) s'emparaient des caisses publiques pour s'indemniser, disaient-ils, des retenues qu'on leur faisait injustement subir (Mérimée, Don Pèdre I er, 1848, p. 54).

— Rare.[Le compl. d'obj. dir. désigne un dommage, un manque à gagner] Il faut que les crimes soient vengés, les dommages indemnisés, les sacrifices récompensés (Barrès, Cahiers , t. 11, 1917, p. 228). La maladie, si on en juge par le nombre de journées indemnisées par la Sécurité Sociale, en entraîne [des jours d'absence] 160 fois plus que la grève en 1960 (Reynaud, Syndic. Fr., 1963, p. 148).

B. —P. ext., littér. Accorder à quelqu'un une compensation quelconque. Elle lui présenta la perspective de quelques douces années qui l'indemniseraient un peu de la longue déception de sa vie (Feuillet, Sibylle, 1863, p. 168). Et pour m'indemniser des nuits où tu m'en sèvres, Tu ne les caches plus [tes seins] que sous tes noirs cheveux (Rollinat, Névroses, 1883, p. 95) :

2. Vous avez bien tardé, monsieur. Sans doute la chasse que vous avez faite au clair de lune nous indemnisera de la longueur de votre absence. Quel beau gibier rapportez-vous? (Gozlan, Notaire, 1836, p. 87)

— Emploi pronom. réfl. Je crois que je vivrai triple pour m'indemniser de mon horrible jeunesse et de ces vingt ans de travail, où il n'y a eu que vous pour me faire accepter la vie (Balzac, Lettres Étr. , t. 2, 1850, p. 88).

Remarques

1.

Indemnisable

adjectif

Qui peut être indemnisé. Par analogie avec les accidents du travail, la notion de maladie professionnelle indemnisable avait pris naissance (Bariéty Coury, Hist. méd., 1963, p. 802).

2.

Indemnisé

substantif masculin

Personne qui a été indemnisée. Si la paix ne se fait pas, les jésuites exciteront les trois cent soixante-dix indemnisés de la Chambre des députés, et ils rejetteront le budget (Stendhal, Corresp. , t. 2, 1825, p. 387). Il demeurera prouvé que tel indemnisé pourra voir ses dettes effacées du tableau des liquidations, tandis que tel autre trouvera les siennes rigoureusement maintenues (Chateaubr., Discours et opinions, 1826, p. 449).

Prononciation et orthographe

[ε̃dεmnize]. Prononc. [ε̃danize] (ds Fér. 1768, condamnée ds Littré comme « l'ancienne prononciation ») et [ε̃damnize] (ds Fér. Crit. t. 2 1787, Gattel 1841, Nod. 1844, Besch. 1845 et en tant que var. ds Littré, DG, Passy 1914, Barbeau-Rodhe 1930, Warn. 1968). La prononc. avec [ε] pour la 1^re fois ds Land. 1834. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1465 (acte ds Bartzsch, p. 103), attest. isolée; 1567 (Catherine de Médicis, Lettres, éd. H. de la Ferrière, t. 3, p. 3, 20 janv.). Dér. de indemne*; suff. -iser d'apr. le lat. indemnis (cf. indemner, attesté de 1480 à 1637 d'apr. FEW t. 4, p. 638b).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 97.

Dérivés

Indemnisation

substantif féminin

a) Action d'indemniser. Un ordre du 6 mars 1888, prescrit l'abatage en masse (...) des malades et des contaminés et l'indemnisation des propriétaires sur les fonds locaux (Nocard Leclainche, Mal. microb. animaux, 1896, p. 279). L'indemnisation des propriétaires de terrains classés pistes de skis (Jocard, Tour. action État, 1966, p. 56).

b)P. méton. Le résultat de cette action. Synon. indemnité. À défaut d'accord sur le montant de l'indemnisation, entre le titulaire du brevet (...) et le bénéficiaire de la licence, les intéressés peuvent conclure un compromis à l'effet de saisir le comité d'arbitrage (Traité instit. euratom, 1957, p. 334). Une indemnisation est accordée aux producteurs par un centre international de soutien (Perroux, Écon. , xxe s., 1964, p. 376).

— [ε̃dεmnizasjɔ̃]. On trouve ds Besch. 1845, Littré, Passy 1914 (var.), Barbeau-Rodhe 1930 (var.), Warn. 1968 (var.), une forme « en train de vieillir », [-damni-] (Fouché, Prononc. 1959, p. 29). — 1^re attest. 1754 (Formey, Mél. philos., I, 485 ds Gohin, p. 266); de indemniser, suff. -(a)tion*.