IGNORANT

adjectif et substantif

[T-L : ignorant ; AND : ignorant ; FEW (IV, 542b-543a) : ignorare ; TLF (IX, 1111b) : ignorant]

A. -[D'une pers., d'un aspect de la pers.]

1.[Domaine du savoir] Qui ne sait pas, qui est dans un état d'ignorance.

a)Emploi adjectival.

Qui ne connaît pas l'existence de qqc..

...car l'en voit que il estoient ignorans des choses a eulz utiles et proffitables. (Oresme, E.A., c.1370, 343)

Qui n'a pas connaissance de qqc..

Et avecques ce, l'en pugnist ceuls qui sont ignorans d'aucunes choses qui sont es loys ou es drois, lesquelles il deüssent savoir et qui ne sont pas fortes a savoir. (Oresme, E.A., c.1370, 198)

Quant le roy sera establi et assis en son siege et sa magesté royal, il escrira pour soy la loy de Deutronome en .I. volume. Ici appiert que le roy et le prince ne doit pas estre ignorant de la loy. Et, combien que il joïsse de pluseurs grans privileges, toutes voies n'est ce pas rayson que souz l'ombre de chevalerie il doit estre excusé se il ne scet la loy de nostre Seigneur, car il la doit savoir entierement. (Foul., Policrat. B., I, 1372, 62)

Qui n'a aucune expérience de qqc..

Les cytoiens de Argie estoient ignorans du fait des guerres, si encontrerent a cas d'aventure larrons expers en telz fais, qui les mistrent a desconfiture bien tost (Oresme, E.A.C., c.1370, 216)

Qui est peu instruit, peu cultivé, qui ne connaît pas beaucoup de choses.

A ! ma dame, ce est donques a cause de la creusse, car du surplus je suis le plus ignorant de tous. (La Sale, J.S., 1456, 255)

...car quant il regarda que son oncle Tarquinus Superbus faisoit tous les josnes hommes nobles de Romme morir, entre lesquelz avoit esté ochiz ung scien frere, pour ce qu'il estoit saige et de soubtil engien, il faignist qu'il estoit bestial et ygnorant, et couvroit ses tresgrans vertus par ceste simulacion. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 24)

Et en ay veü plusieurs experiences entre les grans personnages, lesquelz par le sçavoir ont esté retiréz de plusieurs mauvais propoz et souvent et aussi la crainte de la pugnition de Dieu, dont ilz ont plus congnoissance que les gens ignorans qui n'ont ne veü ne leü. (Comm., II, 1489-1491, 212)

[D'un aspect de la pers.]

Chiers et grans amis, ceste est li exposition que je puis sentir ne ymaginer de mon rude et ignorant entendement sus vostre songe, fors tant qu'il m'avint depuis ceste exposition fete, jettee et arrestee ensi com vous le poés veoir, que je regardai encores les lettres que darrainnement m'avés envoiies, pour savoir se je les avoie bien justement entendues (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 153)

Qui manque de connaissances dans un domaine précis.

Et, se Diex m'aÿt, en tels afaires et en moult d'autres je sui rudes et ignorans et tous a aprendre : se n'i euïsse que faire de penser (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 58)

Car ce n'estoient pas les Angloys qui avoient regné du temps de son père et aux anciennes guerres de France, mais estoient ceulx-cy tous neufz et ignorans quant aux choses de France. (Comm., II, 1489-1491, 15)

...et consequamment le très devost roy Loys, vostre feu pere, qui n'y estoit pas ignorant, ains très bien entendu, et ne venoit nul si habille astrologien à lui que incontinent ne sentist et entendist bien en ayant parolle avecque lui (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 3 r°)

Incompétent (dans tel ou tel domaine d'activité).

Se Dieus me gart, vous avez pris en mi Juge ignorant et de sens desgarni, Ne onques mais je n'oy, ne ne vi Tel jugement : S'en saroie jugier petitement. Mais nompourquant le conseil de ma gent En vueil avoir ; car je l'ay bel et gent. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 118)

...a esté ordonné par le Conseil, estant en la Court de Parlement, que lettres seroient faictes, adreçans au prevost de Paris ou à son lieutenant, pour pourveoir et commettre à l'exercice desdis offices gens ydoines, expers et souffisans ou lieu de ceulz qui sont, ainsi que dit est, ignorans, negligens ou mains souffisans de exercer lesdis offices de Chastellet, jusques à ce que autrement en soit ordonné par ladicte Court. (Fauq., I, 1417-1420, 201)

...en verité j'ay veu que a la requeste de seigneurs particuliers on faisoit maistres des requestes de l'Ostel du roy [ ... ] et du Grant conseil du roy jeunes gens ignorans, ausquelz il ne chaloit maisques ilz pleussent a ceulx qui les y mettoient, sans sapience, prudence, justice ne raison ne experience (Juv. Urs., Nescio, 1445, 454)

Item, la cour deffend a tous juges, quelz qu'ilz soient, qu'ilz ne recoivent aucun a exercice de tabellionnage s'il n'est suffisant et ydoine, bien renommé et congnoissant en telz choses. Et s'il en y a en plusieurs haultes justices qui soient simples et ignorans, la court commande aux bailliz et vicontes royaulx et leurs lieutenans dudit pays que chascun en droit soy y prenne garde et, se ilz ne ne sont suffisans de la condition dessusdicte, qu'ilz ne les seuffrent exercer. (Echiq. Normandie S., 1462, 140-141)

Ignorant de lettres (et sciences). Inculte (dans les domaines en question).

Il ne me souvient pas que, tant comme le bien commun et le bon gouvernement de l'empire des Romains a esté en vigueur, que les empereres, les princes et les dux aient esté non lettréz et ignorans de lettres. (Foul., Policrat., IV, 1372, 66)

Et, pour ces causes, advient souvent que le prince est ignorant de lettres et sciences, combien qu'il ne soit ignorant de sens et prudence naturele. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 156)

Ainsi se meut question, comme à present, contre les astrologiens, mais il leur monstra bien qu'ilz estoient asnes et ebethés, et plus que ignorans et non congnoissans en lettres. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 125 v°)

Ignorant à + inf. Incapable de.

Mais par aventure perilz estoit que chascun de ceulz que j'ay nommé fust pereceux ou ignorans a couvenable lieu prendre pour asseoir ses tentes, a ordener de vivres et de garnisons, a soy garder de embuches et d'aguais, a eslire tems dehu de soy combatre, a viser comment il ordonneroit la bataille et comment il la fermeroit de subsides couvenables ! (Bers., I, 9, c.1354-1359, 17.14, 32)

Ne pas estre ignorant + sub. interr. indir. Savoir + sub. interr. indir..

...il leur souffist asséz que ilz ne soient pas ignorans se l'euvre est bien faite ou mal faite (Oresme, E.A., c.1370, 539)

Ne pas estre ignorant que. Savoir que.

Je ne sui pas ignorans, dist il, o vous, consul, que, non pas pour cause d'onneur mais de vergoingne, l'en m'a commandé le premier parler et, non mie tant comme senateur mais comme coulpable de ceste guerre maleuree et de ceste pais despite et confusible ! (Bers., I, 9, c.1354-1359, 8.3, 13)

Car puisque il fait injustes operacions li voulant ou voluntairement et il n'est pas ignorant que par teles operacions il sera fait et devendra injuste, donques convient il dire que il est fait injuste li voulant ou voluntairement. (Oresme, E.A., c.1370, 199)

b)Emploi substantival.

Les despouilles de son ost enrichirent fort ces pouvres gens de Suysses, qui, de prime face, ne congneürent les biens qu'ilz eurent entre les mains, et par especial les ignorans. (Comm., II, 1489-1491, 115)

...pas ne devez tollerer, ne souffrir que ceste science tant encienne, noble et utille (...), maintenant au seul appetit desordonné de telx ignorans et detracteurs, durant vostre resgne soit ainsi et ou contempt de vous chassée, abatue et villipendée (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 6 r°)

Et est bien convenable à croire que l'ange l'informa en la science de astrologie de choses moult haultes, comme appert par ses livres que ces ignorans ont condempnés (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 18 r°)

Faire l'ignorant

...sa bonne femme, qui l'oyt ainsi demener, respondit effrayement et comme craintivement, faisant l'ignorante (C.n.n., c.1456-1467, 187)

2.Qui n'est pas responsable, qui est innocent.

...il tuera la personne ignorant [var. innocent], je di qu'il peche mortelement (Bouvet, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 388)

Oudit an et mois de mars fut aussi prins prisonnier à Paris ung nommé le seigneur de Mauves, qui aussi avoit esté cassé de la charge de cent lances, dont aussi avoit eue la charge pour le roy, et fut prins en l'ostel du Cornet, près Saint-Jehan en Greve, par Philippe Luillier, escuier, cappitaine de la Bastide Saint-Anthoine, et par luy mené prisonnier audit lieu de Tours pardevers le roy, qui lors y estoit, et depuis delivré comme ignorant des cas à luy imposez. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 85)

Par extension. Ignorant de qqc. Indifférent à qqc., peu intéressé par qqc..

Je sçai bien que la loy parloit au peuple qui estoit dur et charnel et qui avoit le cuer de pierre et pas n'estoit circoncis en cuer combien que il le fust en char et qui estoit pour la plus grant partie ignorant de la vie pardurable, et pour ce il tenoit a grant chose que Dieu li promettoit ou donnoit les biens de terre pour vie corporelle. (Foul., Policrat., IV, 1372, 76)

Ignorant de soi-mesme. Évanoui, pâmé.

Et celle povre desconfortée dame, madame Michelle, la plus vergondée femme qui oncques fût, et la plus piteuse à voir, chut à terre toute espasmée, toute ignorante de soy-mesmes, plus morte que vive (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 50)

Qui manque de sagesse, irréfléchi.

Dame mere, dist il, allés joie menant. J'ay trouvé la plus bielle en ce siecle vivant (...) S'en feray ma moullier, je lui ay couvenant. - Biaux fieux, dist Matabrune, bien te voy ignorent. Vous euissiés eüt la fille au roy Morghant Et le royalme oussy et trestout l'apendant (Chev. cygne P., c.1356, 7-8)

Aÿ ! belle Esclarmonde, que j'ay coeur ignorant Quant oncques refusay vo bon et vo command ! (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 100)

Qui n'a pas beaucoup de raison.

Ledict roy Henry estoit homme fort ignorant et presque insensé (Comm., I, 1489-1491, 214)

3.Emploi substantival. RELIGION Celui qui n'a pas la foi par manque d'instruction.

Las, sa parole fructüeuse [de Jésus] A fait convertir maintes gens, Et sa scïence lumineuse A enseignhé mains ignorans. (Pass. Auv., 1477, 243)

Par quele maniere le Saint Esperit aist esté donné en signe visible, est a scavoir qu'il a esté donné en feu, afin qu'il eschauffast les frois en la foy. Item en langues pour enseigner les ignorans, et en son pour espoenter les rebelles. (Somme abr., c.1477-1481, 119)

Comme dist Saint Pol en son epistle aux Rommains : 'Vous n'avez pas receut l'esperit de servitude en cremeur pour bien faire par crainte de paine.' Item le rechoivent les ignorans pour leur instruction. (Somme abr., c.1477-1481, 121)

B. -[D'une chose]

1.Irréfléchi.

Chiers amis, par ceste ordenance j'entens la fole et ignorans gouvrenance d'un amant et le fortune qui li sourvient par mesdisans envieus, qui li desrompent et descirent sa joie et genglent et espardent parolles par le monde, dont toute sa bonne aventure est morte et perie, et en est eslongiés del amour et de la grasce de sa dame (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 174)

2.Involontaire.

Femme est toudis trop merancolieuse, De legier croit, et si se muet souvant ; Mil bien passez pour un mal ignorant A oublié, et du meffait lui membre (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 252)

Dont Acteon occist sa dame, quant Elle l'aloit parmi le bois querant ; Car de bon coer la belle l'amoit tant Qu'en un buisson Repuse estoit, pour veoir en passant Acteon qui les dains aloit cachant, Car elle en ert en jalousie grant. Chils tret son cop apriés .I. dain alant, Cest feri par meschief ignorant Et le navra dou cop. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 132)