HORS

adverbe et préposition

I. —Adv., rare et vx. Dehors. Et mettez-le hors avec une bourrade! (Hugo, N.-D. Paris, 1832, p. 506). Vous passez la limite permise! (...) Je vais vous mettre hors, des deux mains que voici! (Courteline, Conversion Alceste, 1905, II p. 32) :

1. L'ourque s'évadait dans l'écume, comme au galop, toutes voiles hors, vent arrière, bondissant de vague en vague, avec rage et gaieté. (Hugo, Homme qui rit , t. 1, 1869, p. 94)

— Usuel. Hors tout, loc. adv. [Dans la mesure d'un objet ou d'un édifice] Selon les plus grandes dimensions qui englobent l'objet ou l'édifice en question. Dimensions hors tout du meuble (Catal. La Redoute automne-hiver 1979-80, p. 629).

II. —Emploi prép.

A. —Préposition

1. En dehors de (un espace). Hors barrière. Ce pan de chemise hors la culotte du gamin (Adam, Enf. Aust., 1902, p. 387). Les bêtes broutent hors les bergeries, mais ne s'éparpillent plus (Bosco, Mas Théot., 1945, p. 343) :

2. Les Templiers avaient le leur [un port] non loin de la place de Grève, et la rue du Temple avait été initialement ouverte pour relier à ce port leurs établissements hors murs, situés dans la région nord. (Faral, Vie temps st Louis, 1942, p. 14)

• En partic.[Dans qq. toponymes] La porte de Bourgogne, dite aussi de Saint-Aignan, parce qu'elle était proche de l'église de Saint-Aignan hors les murs (A. France, J. d'Arc , t. 1, 1908, p. 127).

— P. ext.[Dans le temps] Au moment où Philippe, hors ses heures de travail, ne me quittait pas (Maurois, Climats, 1928, p. 253).

• Hors saison. Croissance de tous les légumes selon les besoins de chacun! En saison! Hors saison! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 551).

2.P. anal.

a)[Le subst. gén. non déterminé introd. par la prép. désigne un espace fictif qui délimite un domaine; la loc. adj. exprime l'exclusion, la négation] 754 500 000 francs à engager hors budget (Joffre, Mém. , t. 1, 1931, p. 58). Mon père m'a expliqué qu'on ne devait pas aimer hors mariage (Salacrou, Terre ronde, 1938, I 1 p. 146) :

3. Il en était de cette position hors nature comme de certaines attitudes bouddhiques qui favorisent le détachement absolu. (Druon, Gdes fam. , t. 1, 1948, p. 159)

• Escompte hors banque. Escompte qui est fait à un taux inférieur à celui pratiqué par la Banque de France. Les escompteurs hors banque ne présentent les effets à la Banque de France qu'à la dernière limite (Lar. comm., 1930).

• Hors cadre. Qui sort du cadre défini dans un domaine particulier. J'étais un individu vivant hors cadre et pas du tout fabriqué pour faire partie d'une société (Goncourt, Journal, 1893, p. 370). Spéc. Qui n'est plus en activité mais reste disponible dans sa fonction. Fonctionnaire, officier, préfet hors cadre. (Jean-Marie-François), promotion de 1881. Breveté. Capitaine hors cadres (service géographique de l'armée) (Benoit, Atlant., 1919, p. 54).

• Hors commerce. [En parlant d'un objet manufacturé, gén. un livre] Qui est produit en peu d'exemplaires et n'est pas mis en vente dans le commerce. C'est une édition de luxe, hors commerce; « impossible de se la procurer », a dit Fort (Alain-Fournier, Corresp. , [avec Rivière], 1906, p. 299).

• Hors champ (domaine du cin.). [En parlant d'un son, gén. la voix d'un personnage] Mais fréquemment, aussi, on utilise la voix hors champ, c'est-à-dire la voix d'un personnage que l'on ne voit pas sur l'écran (Chartier Desplanques, Derr. écran, 1950, p. 94). Synon. voix off.

• Marché hors cote. Marché boursier où sont traitées des valeurs boursières qui sont en principe d'une classe inférieure (d'apr. Cida 1973).

• Hors jeu. [Dans qq. sports d'équipe, en parlant d'un joueur ou p. méton., du ballon] Dans une position fautive lui interdisant de participer à l'action du jeu. Un joueur ne doit pas (...) le ballon étant hors jeu, le porter à l'intérieur du terrain (Boucher Cagnon, Basket-ball , ds Grubb Fr. sp. neol., 1937, p. 43). V. aussi hors-jeu.

• Hors la loi. Qui n'est pas soumis à la loi.

Mettre qqn hors la loi. Soustraire quelqu'un à la protection de la loi. Soixante-dix individus, la plupart membres de la Commune, et quelques-uns jurés comme Gamelin, mis comme lui hors la loi (A. France, Dieux ont soif, 1912, p. 300).

Se mettre hors la loi. Se mettre (par des forfaits) dans l'illégalité. S'ils refusaient, ils s'avouaient coupables et se mettaient hors la loi (Bainville, Hist. Fr. , t. 1, 1924, p. 164).

Être hors la loi. N'être soumis à aucune autorité législative. Les ministres sont outlaws, hors la loi, et y ont placé le roi (Vigny, Journal poète, 1830, p. 910) :

4. Et c'est justement parce que son instinct l'a déjà convaincue qu'elle est née hors la loi, hors de toutes les lois, qu'elle souhaitait confusément rester dans ce monde mystérieux où il n'est d'autre règle que le bon vouloir de Dieu... (Bernanos, Mauv. rêve, 1948, p. 1010)

• Hors part (domaine du dr.). [Dans le partage d'un patrimoine] En dehors des parts définies par une succession. 843. Tout héritier, même bénéficiaire, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu'il a reçu du défunt, (...) à moins que les dons et legs ne lui aient été faits expressément par préciput et hors part, ou avec dispense du rapport (Code civil, 1804, p. 154).

• Hors rang (domaine milit.).[En parlant d'un régiment, d'une compagnie, d'un soldat] Qui n'est pas appelé à combattre et occupe les fonctions d'infirmier, de téléphoniste, etc. Voir Barbusse, Feu, 1916, p. 106.

• Hors service. Qui n'est plus en service, détérioré. Il enregistra la mise hors service d'un appareil de pointage pour mitrailleuse (Maurois, Silences Bramble, 1918, p. 185).

Remarque : L'abrév. fam. H.S. s'emploie aussi en parlant d'une pers. pour dire qu'elle est hors d'état de travailler, qu'elle est fatiguée.

• Hors texte. [En parlant d'un document (photographie, fac-similé d'un texte, etc.)] Qui est tiré à part et inséré dans le texte d'un livre hors pagination. Une série de dessins hors texte, illustrant mes pauvres cochons, assurerait à la brochure un succès très-grand (Bloy, Journal, 1894, p. 125). V. aussi hors-texte.

b)[Le subst. introd. par la prép. désigne une norme, une catégorie; la loc. adj. exprime le dépassement, la supériorité, le caractère exceptionnel] V. hors concours*.

• Hors classe. Son chalet, tel quel, entièrement debout, toit mobile, 2 492 clous, 3 portes, 24 travées, 5 fenêtres, 42 charnières, cloisons en bois ou tarlatane, suivant la saison, fut primé « hors classe » imbattable (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 442).

• Hors ligne. C'est un gymnasiarque de première force, un cycliste hors ligne (Duhamel, Journal Salav., 1927, p. 29).

• Hors (de) pair. Cavalier hors de pair, ayant monté dès sa petite enfance, à cru, sur tout ce qui pouvait s'enfourcher (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 179). Expérimentateur hors pair, il ne quittera jamais le laboratoire et même l'atelier jusqu'à sa mort prématurée en 1954 (Goldschmidt, Avent. atom., 1962, p. 35).

• Hors série. V. hors-série.

3.Au fig. En exceptant, si ce n'est. Synon. fors (vx), hormis.

a)Hors + subst. (déterminé ou non). Je suis éteint pour tout, hors pour l'amitié, la religion et la philosophie (Lamart., Corresp., 1833, p. 346). Elle était donc très-humble, hors sur ce point où l'amour-propre de l'esprit se métamorphosait en amour de la vérité et redevenait intraitable (Sainte-Beuve, Port-Royal , t. 4, 1859, p. 90).

b)Hors + pron. Hors eux, tout les trompe autour d'eux (Cottin, Cl. d'Albe, 1799, p. 191) :

5. Aucun visage sur qui reposer ses yeux, dans cette foule, hors celui d'Anne; mais la joie enfantine de la jeune fille l'isolait de Thérèse... (Mauriac, T. Desqueyroux, 1927, p. 194)

c)Hors + numéral. Jean, avec ses manières discrètes (...) plaisait aux élèves intelligents. Les autres [élèves] (...) le laissaient tranquille, hors un : Henri de Grizolles (A. France, Servien, 1882, p. 176).

d)Hors + verbe à l'inf. J'attends vos ordres pour penser, écrire, vivre, tout hors aimer (Staël, Lettres L. de Narbonne, 1793, p. 119).

B. —Emploi locutionnel

1. Hors que, loc. conj.

a)[Suivi du subj.] À moins que. En effet, tout propriétaire veut l'ordre, la paix, la justice, hors qu'il ne soit fonctionnaire ou pense à le devenir (Courier, Pamphlets pol. , Au réd. « Censeur », 1819, p. 19).

b)[Suivi de l'ind. ou du cond.] Excepté que. Ignorant tout du monde de l'argent, hors que s'y brassaient d'obscures affaires, souvent louches, toujours compliquées (Châteaubriant, Lourdines, 1911, p. 73).

2. Hors de, loc. prép.

a) En dehors de (un lieu, un espace). La jeune fille s'élança hors du salon, tant elle avait hâte de sa délivrance (Duranty, Malh. H. Gérard, 1860, p. 232). Il avait passé le bras autour des épaules de la jeune fille, et il la poussait hors de la foule (Martin du G., Thib. , Été 14, 1936, p. 587) :

6. Si on est passé à Aubignane, ce printemps, c'est qu'une chose nous a poussés vers ce pays, hors de notre route, avec de la peur. (Giono, Regain, 1930, p. 172)

— ARCHIT. Hors d'œuvre. Qui ne fait pas partie du monument, du sujet principal, superflu. Ce bâtiment a tant de mètres hors d'œuvre (Noël, 1968).

— [Dans une phrase ell. pour exprimer un ordre] « Hors d'ici! Va-t-en! » disait tout à l'heure le père Malorthy (Bernanos, Soleil Satan, 1926, p. 76).

— P. hyperb. Les yeux hors des orbites. Le maire entra : il avait les yeux hors de la tête et son cou gonflé débordait le faux-col de celluloïd (Giono, Gd troupeau, 1931, p. 130).

b)P. ext.[Dans le temps] En dehors d'un laps de temps donné. J'ai vécu longtemps hors des années, hors des semaines, hors des jours (Ramuz, Derborence, 1934, p. 189) :

7. ... l'aurore de jeunesse dont s'empourprait encore le visage de ces jeunes filles et hors de laquelle je me trouvais déjà, à mon âge, illuminait tout devant elles et, comme la fluide peinture de certains primitifs, faisait se détacher les détails les plus insignifiants de leur vie sur un fond d'or. (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 905)

• Hors d'âge. Dont on ne peut donner l'âge, tant il est vieux. Armagnac hors d'âge. Le scheik est le vieux monsieur inepte, rentier, considéré, très établi, hors d'âge (Flaub., Corresp., 1850, p. 213). Vous m'avez tout l'air d'un renard hors d'âge devant un beau raisin blond (Colette, Entrave, 1913, p. 76).

• Hors de saison. Qui n'est pas de saison. Au fig. Inopportun. Tous ceux (...) qui quittent et reprennent un timbre hors de saison manquent de tenue (Garcia, Art chant, 1840, p. 36).

c)P. anal.[Le subst. introd. par la loc. prép. désigne un lieu abstr. ou symbolique; la loc. exprime l'exclusion]

— [d'une pers.] Il cherchait à façonner sa douleur, à la projeter hors de lui afin qu'elle s'en allât palpiter, indépendante et sensible dans les cieux libres du temps (L. de Vilmorin, Lit à col., 1941, p. 154) :

8. Des millions d'yeux, je le savais, ont contemplé ce paysage et pour moi, il était comme le premier sourire du ciel. Il me mettait hors de moi au sens profond du terme. (Camus, Noces, 1938, p. 88)

— [d'un ensemble, d'un groupe de pers.] J'ai vécu hors du monde, en excentrique (Taine, Notes Paris, 1867, p. 308).

— [du champ d'action d'une pers.]

• Hors d'atteinte. Il donnait l'impression singulière de rester à jamais hors d'atteinte (Green, Moïra, 1950, p. 186).

• Hors de portée. Il a échappé à Jenny. Il est hors de portée (Martin du G., Thib. , Été 14, 1936, p. 712).

• Hors de la présence de qqn. À peine fus-je hors de sa présence, que je coupai lestement le lacet (Sand, Hist. vie , t. 2, 1855, p. 418).

• Hors de prise. Des objets actuellement hors de prise (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945, p. 136).

• Hors de vue. Ensuite, sentant le monsieur hors de vue, il s'arrêta et se fourra en plein bois (Pourrat, Gaspard, 1931, p. 230).

d)Au fig.[Le subst. introd. par la loc. prép. désigne un état, une situation; la loc. adj. exprime diverses valeurs négatives]

— [L'exclusion de cet état, de cette situation] Hors d'aplomb. Hors de l'égalité il n'y a pas de société (Proudhon, Propriété, 1840, p. 343). L'amour hors du mariage (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 326).

• Vx. À part, si ce n'est.

Hors de là. À part cela. Un Turc ou deux, délégués par le pacha ou l'ayam, parcourent toute l'année ces villages pour recueillir les impôts; hors de là et de quelques corvées, ils vivent en paix et selon leurs propres mœurs (Lamart., Voy. Orient , t. 2, 1835, p. 451).

Hors de + subst. Tout l'ennuyait hors de ses passions (Montherl., Bestiaires, 1926, p. 390).

Hors de + inf. Je puis tout supporter, hors de pleurer loin de toi (Balzac, Peau chagr., 1831, p. 291).

• [En parlant de la situation physique ou morale d'une pers.] Être hors d'affaire, de cause, de combat, de danger, d'état (de), d'haleine. Il (...) se croyait hors d'embarras (Courier, Lettres Fr. et Ital., 1807, p. 749). Notre gaucher (...) sembla hors de forme et incapable de l'inquiéter (Tennis et golf 1. 6. 34 ds Grubb, Fr. sp. neol., 1937, p. 43).

Être hors de sens. Être sous le coup d'une très grosse émotion, ne plus se dominer. Lui, comme hors de sens et déjà se croyant pris, s'en va tête baissée se jeter dans son puits, d'où on l'a retiré mort (Courier, Pamphlets pol. , Gaz. vill., 1823, p. 181).

Être hors de soi (vieilli). Être très en colère. Nous l'avons vu arriver rouge, hors de lui et dans un état d'agitation extrême (Ponson du Terr., Rocambole , t. 1, 1859, p. 131).

• [Dans des tournures impers., en parlant d'un état d'esprit] Une dictée de la pensée, hors de toute considération esthétique (Paulhan, Fleurs Tarbes, 1941, p. 38).

Hors de conteste. Il est hors de conteste, répondit M. de Norpois, que la déposition du colonel devenait nécessaire (Proust, Guermantes 1, 1920, p. 240).

Hors de discussion. Vous envisagez l'hypothèse d'un bombardier exceptionnellement habile? (...) C'est hors de discussion (Malraux, Espoir, 1937, p. 687).

Hors de doute. Vous avez aimé une âme, cela est hors de doute (Montherl., Ville dont prince, 1951, III 7 p. 935).

Hors de propos. Cette sévérité était hors de propos (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 347).

Hors de question. Il était hors de question que vous cédiez (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 193).

• [En parlant des occupations d'une pers.] J'étais hors d'apprentissage (About, Grèce, 1854, p. 19). Le général Hugo fut destitué de son commandement et mis hors d'activité (Mme V. Hugo, Hugo, 1863, p. 157).

Être hors de page (vieilli). Être entièrement son maître :

9. Ces deux princesses crurent que la royauté, hors de page, était enfin affranchie des entraves que le gouvernement représentatif attache au pied du souverain. (Chateaubr., Mém. , t. 3, 1848, p. 639)

— [Le franchissement d'une norme, d'une mesure] Hors de toute règle morale (Camus, Homme rév., 1951, p. 307). Hors de l'échelle humaine (Huyghe, Dialog. avec visible, 1955, p. 59).

• Hors du commun. Quelques trésors hors du commun (Brasillach, Corneille, 1938, p. 424).

• Hors de mesure. Jésus doit être mis sur le candélabre, c'est-à-dire sur la croix où il doit luire sans mesure, être aimé hors de mesure (Bloy, Journal, 1903, p. 161).

• Hors de prix. Les Anglais arrêtaient sur mer, sucre, poivre, café, etc.; ces choses étaient hors de prix (Erckm.-Chatr., Hist. paysan , t. 2, 1870, p. 366).

• Hors de proportion. Une activité - pardonnez-moi - hors de proportion avec vos mérites (Bernanos, Imposture, 1927, p. 398).

Prononciation et orthographe

[ɔ:ʀ] init. asp. Pas de liaison avec le mot suiv. : ils sont tous venus hors/un jeune fou. Att. ds Ac. dep. 1694. Les subst. formés avec hors prennent un trait d'union : hors-bord, hors-d'œuvre, hors-la-loi, etc. Selon Rob. les adj. et adv. s'écrivent avec ou sans trait d'union mais dans le Suppl. 1970 il enregistre hors-série (une voiture), hors-tout; ds Lar. Lang. fr. il n'y a pas de trait d'union : un candidat hors ligne, talent hors pair. Selon les dict., de nombreux subst. et adj. de la série sont inv. : des hors-bord, des hors-la-loi, des hors-texte, des hors-série (Rob. et Lar. Lang. fr.). Aucune précision pour hors-jeu ds Rob., mais le mot est inv. ds Lar. Lang. fr.; hors-caste n'est suivi d'aucune mention ni ds Rob. ni ds Lar. Lang. fr. Ds la docum. nombreux ex. de plur. régularisés. V. p. ex. des hors-bords.

Étymologie et histoire

A. Mil. xi^e s. hors de loc. prép. « en dehors de » (Alexis, éd. C. Storey, 293 : hors del sacrarie); ca 1276 hors dou sens « hors de son bon sens, fou » (Adam de La Halle, Jeu de la Feuillée, 990 ds T.-L.); ca 1383 (Beaumanoir, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, 1817 : li meseaus puet metre en sa defense qu'il est hors de la loi mondaine); 1640 hors de « à l'exception de » (Corneille, Horace, II, 1).
B. Ca 1135 adv. (Couronnement de Louis, 521 ds T.-L.); 1269-78 fig. metre hors « exclure » (J. de Meun, Rose, éd F. Lecoy, 14093).
C. 1174-76 prép. hors veie « à l'écart, à part » (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, 4465 ds T.-L.); 1318 fig. huers droit (Arch. JJ 56, fol. 219 v° ds Gdf.); cf. 1718, Ac. : Ds certaines façons de parler, du style fam., la prép. hors s'emploie sans la particule de.
D. 1666 loc. conj. hors que (+ subj.) « à moins que » (Molière, Misanthrope, II, 6). Tiré de dehors*, v. Fouché, p. 551 et Bl.-W.⁵ Fréq. abs. littér. : 8 828. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 13 689, b) 11 010; xx^e s. : a) 10 870, b) 13 426.

Bibliographie

De Gorog (R.P.). The Medieval French prepositions and the question of synonymy. Philol. Quart, 1972, t. 51, p.349, 357. - Genaust (H.). Vox rom. 1972, t. 31, p. 386. - Greive (A.). Etymologische Untersuchungen zum französischen h aspiré. Heidelberg, 1970, p. 107. - Griffin (D.). Language. 1955, t. 31, pp. 463-470. - Orr (J.). Words and sounds in English and French. Oxford, 1953, passim. - Quem. DDL t. 4 (s.v. hors-concours), 17, (s.v. hors ligne).