HORS-BORD

locution adjectivale et substantif masculin

I. —Loc. adj. Moteur hors-bord et p. ell. hors-bord. Moteur qui est fixé à l'extérieur du bord, à l'extérieur de la coque d'une embarcation. Les moteurs hors-bord dont la puissance varie de 1 à 60 CV trouvent de multiples applications (Gruss, 1952).

II. —Subst. masc. Canot muni d'un moteur hors-bord. Courses de hors-bords (L'Auto, 17 mai 1934, ds Grubb Fr. sp. neol. 1937 p. 43). Des radeaux, des dromons, des steamers, des galères et des hors-bords (Arnoux, Rhône, 1944, p. 432).

Prononciation et orthographe

[ɔʀbɔ:ʀ] init. asp. Au plur. des hors-bord(s). V. hors.

Étymologie et histoire

1934 (L'Auto, 17 mai ds Grubb, loc. cit.). Calque à l'aide de hors* et de bord*, de l'angl. out-board, de même sens, proprement « [moteur] situé à l'extérieur du bordage d'une embarcation », d'où « canot propulsé par ce genre de moteur » (Webster's).