HALLALI

interjection et substantif masculin

CHASSE À COURRE

I. —Interj.[Cri qui marque la victoire imminente du chasseur sur l'animal poursuivi] La meute et le chamois traversent la prairie : Hallali, compagnons, la victoire est à nous! (Musset, Coupe, 1832, II 2 p. 284). Fontainebleau, avec les merveilles de sa grande chasse à courre où deux cerfs, biche et meutes de chiens, dressés, satisfont tout le rêve cynégétique de l'enfance, et certes le mien! Tayaut, hallali : c'est-à-dire bravo! (Mallarmé, Dern. mode, 1874, p. 843).

— P. métaph. Toute la meute hurle de joie. Hallali! Curée chaude! Picquart aux chiens! Les honneurs du pied à M. le Ministre de la Guerre (Clemenceau, Vers réparation, 1899, p. 477).

II. —Subst. masc.

A. — Cri ou sonnerie de chasse à courre, annonçant que l'animal poursuivi est sur le point de se rendre ou est pris. Le cor du vieux chasseur (...) se mit à exécuter, avec une splendeur triomphale, un admirable hallali (Hugo, Rhin, 1842, p. 217). La chasse triomphante fondait sur lui. Il entendait ralentir les chevaux et rallier les chiens. (...) l'hallali sonna (Pesquidoux, Chez nous, 1921, p. 104).

• Hallali courant. Hallali indiquant que l'animal fait une dernière tentative de fuite; p. méton. cette tentative même. P. métaph. Le hallali courant se termina par l'affaire de Malaga, qui fut la dernière coquetterie du maréchal avec la difficulté, avec le danger et la réussite (La Varende, Tourville, 1943, p. 230).

• Hallali debout, sur pied. Hallali indiquant que l'animal est cerné debout. Hallali par terre. Hallali indiquant que l'animal est tombé. L'hallali sur pied et l'hallali par terre (...). Dans l'hallali sur pied l'animal est encore debout, dans l'autre les chiens le foulent à terre (Vialar, Rendez-vous, 1952, p. 250). P. méton. Situation de l'animal pris de cette manière. Le Brèche-Pied (...). Tué lui aussi, hallali debout (Genevoix, Dern. harde, 1938, p. 180).

— P. plaisant. Chaque fois que la dame enlevait un goujon ou ferrait une ablette, les deux messieurs sonnaient l'hallali (Arène, Paris ingénu, 1882, p. 188).

— Au fig. Sonner l'hallali de qqn/qqc. Annoncer la défaite, la ruine de quelqu'un/quelque chose; proclamer sa victoire sur telle personne, telle chose. Ces deux transgressions de sa dignité et du devoir de rang lui sonnèrent à l'esprit l'hallali de sa propre estime (Péladan, Vice supr., 1884, p. 262). Il transforme l'hypothèse de Moltke en certitude (...). C'est l'hallali qu'il sonne avant d'avoir lancé la bête (Foch, Princ. guerre, 1911, p. 229).

B. —P. méton. Issue de la poursuite, moment où l'animal est pris. L'animal s'est fait battre pendant plus de quatre heures... (...). Enfin, il est allé se laisser prendre à la mare rouge. Un hallali superbe! (Zola, E. Rougon, 1876, p. 180). L'hallali a duré environ une demi-heure et l'animal déjà entamé par les chiens n'ayant pu être sauvé, a été servi d'un coup de carabine (La Hêtraie, Chasse vén. fauconn., 1945, p. 172).

— P. métaph. La fin de l'année est une époque ressemblant à un hallali. Tous les chiens, gueules ouvertes, se précipitent (Bloy, Journal, 1904, p. 202). Voici donc le dernier répit de Pascal : comme si la Grâce laissait reposer un peu de temps, avant l'hallali, le pauvre être humain (Mauriac, Pascal et sa sœur, 1931, p. 206) :

... il passa en quelques heures par toutes les émotions du chasseur, du joueur, de l'amoureux; et ce fut enfin l'allégresse triomphante de l'hallali, quand arrivèrent les derniers messages des communes lointaines, (...) elles assuraient une majorité respectable au candidat indépendant, Jacques Andarran. (Vogüé, Morts, 1899, p. 105)

Remarques

Hallaliser

verbe transitif

hapax. Plages, chemins de fer, ciels, bois morts, Bateaux croupis dans les feuilles d'or, (...) De trop poignants cors M'ont hallalisé ces chers décors (Laforgue, Complaintes, 1885, p. 108).

Prononciation et orthographe

[alali]. Passy 1914 transcrit une aspiration à l'initiale comme, antérieurement, Littré et DG. On dit : sonner l'hallali (cf. Ac. 1878, et 1932). Att. ds Ac. dep. 1762.

Étymologie et histoire

1683 ha la ly (Le Parfait Chasseur, 9-10 ds Tilander Nouv. Essais, 134). Composé du rad. de harer « exciter les chiens par des cris pour les lancer sur la proie » ou de sa forme second. haler (v. haler² ) et de à lui sous sa forme réduite à li. *Harali a pu aboutir à hallali par assimilation du -r- à -l-; cf. G. Tilander, Hallali, hahali ds Nouv. Essais, pp. 132-148, et FEW t. 16, p. 150b.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 46.

Bibliographie

Adolf (H.). Fr. hallali, germ. « halali »... Studies in Philology, 1949, t. 46, pp. 514-520. - Arveiller (R.). R. Ling. rom. 1976, t. 40, p. 456. - Quem. DDL t. 7. - Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 3; t. 3 1972 [1930], p. 363.