HALEINE

substantif féminin

[T-L : aleine ; GDC : aleine ; AND : aleine1 ; DECT : aleine ; FEW (XXIV, 576b) : anhelare ; TLF (IX, 650b) : haleine]

A. -[Subst. d'action]

1.Au propre. Souffle respiratoire, respiration.

Car li vens des soupirs l'espire Et li rent vigour et alainne Qui moult li alege sa peinne (Mach., D. Lyon, 1342, 195)

...si ne leur pouoit durer alaine tant que ilz fussent arrivé, et des noyez en y ot sans nombre (Bouciquaut L., 1406-1409, 118)

...leurs chevaulx ont plus grant alaine pour courre et escarmouchier plus longuement que ceulx des Crestiens (La Broquière, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 229)

Item apparut en l'essoufflure que fist nostre saulveur de son alaine aprez qu'il fu ressuscité pour demonstrer que l'affection, le desir et les passions et actions de la voulenté estoient rievlees es disciples par mortifiement et revivement, car la soufflure de l'alaine procedant de l'esperit de dedens, segnefie la vive vigueur de l'affection et du desir de la voulenté. (Somme abr., c.1477-1481, 120)

...dyaffragme (...) c'est ung muscle duquel la opperacion est a la haleine et aide a bouter hors les superfluités (Panis, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.5)

...il s'en ensuyt difficulté d'alaine (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, III, 6)

Sans avoir souspir në alayne (La Vigne, S.M., 1496, 319)

L'haleine Dieu. Le souffle divin.

L'alaine Dieu fu l'esperit (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 77)

Hors d'haleine / fors d'haleine. Hors du souffle, essoufflé.

...les legiers levriers le hastent et mettent hors d'alaine (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 195)

Espoir et Dueil me mettent hors d'alaine (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 182)

...par trop prendre de paine, Se mettoient si fors d'alaine... (Pastor. B., c.1422-1425, 157)

...il ne sembloit paz adont hors d'alaine, laz ne traveillié, mais plus frez, fort et nouveau qu'il n'avoit esté (Comte Artois S., c.1453-1467, 12)

...[il] se hasta tant de devaler la montée qu'il estoit presque hors d'alayne. (C.n.n., c.1456-1467, 328)

...ce a esté le deable, a qui je me suis tant combatu que j'en suis tout hors d'alaine. (C.n.n., c.1456-1467, 429)

Car, avant qu'ilz soient venuz jusques à nous pour secourir leurs gens, ilz seront bien hors d'alaine. (Bueil, I, 1461-1466, 189)

Et, quant les ennemyz du Roy eussent marché pour venir gaigner et conquerir son artillerie, ilz se fussent myz hors d'alaine (Bueil, II, 1461-1466, 232)

Monseigneur, vous devez savoir Les Anglois nous font beaucoup peine ; Tant du matin comme du soir, Nous boutent souvent hors d'alaine, Voulant aquerir le demaine D'Orleans, et la noble cité Qui est une clef souveraine De France et de l'auctorité. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 243)

Sans haleine. Sans pouvoir respirer.

...transglouty en la mer sans alaine (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 59)

Avoir haleine. Pouvoir respirer.

...et le fardela moult bien et lui laissa aer assez pour avoir alaine. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 83)

Ravoir son haleine. Retrouver son souffle.

...vint ung messaiges devant Yrions tous essoufflés, c'a paines pooit il ravoir s'aleine. (Ysaÿe Triste G., p.1400, 397)

Donner haleine à qqn. Permettre à qqn de reprendre son souffle.

Il avoit esté dit que l'on reposeroit deux foiz au chemyn, pour donner allaine aux gens de pied, pour ce que le chemyn estoit long (Comm., I, 1489-1491, 26)

Pour revenir à la declaration de cest article, ledict conte marcha tout d'une boutée, sans donner allaine à ses archiers et gens de pied. (Comm., I, 1489-1491, 27)

Garder son haleine. Ménager son souffle.

...mais doivent demourer pié coy et garder leur alaine et trouver toutes les subtilitez qu'ilz pourront de faire marchier leurs ennemiz. (Bueil, II, 1461-1466, 37)

La manière, dist le Regent, si est que nous ferons marcher nos archiers et tout nostre traict le petit pas, tellement qu'ilz garderont tousjours leur alaine, et les menerons si prez de leur bataille que le traict tumbera dedans eulx (Bueil, II, 1461-1466, 199)

Perdre (son) haleine. S'essouffler.

Ne scet qu'il fait qui s'i amort, Qu'au meins est ç'une si grant peinne Qu'on en pert couleur et aleinne (Mach., C. ami, 1357, 128)

Et que nului par son oultrance Ne perde son pas ne alaine, Que cela donne grant grevance (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 649)

Perdre l'haleine. Perdre le souffle, suffoquer.

BEELZEBUZ. Vien t'en ; il a perdu l'alaine. (Mir. st Guill., c.1347, 44)

[D'une pers. qui est sur le point de se noyer] Helas, il part desja l'alaine. Aydés nous, vray Dieu souverain ! (Pass. Auv., 1477, 158)

Rendre haleine. Respirer.

Et pour ce que à celle heure passa ung chevaucheur illec près, se retirèrent et fouyrent lesdiz Favereau et Geoffroy dudit chemin et s'en alèrent à leurs maisons et laissèrent ledit Betuys qui estoit encores en vye et rendoit alayne, comme s'il soufflast (Doc. Poitou G., t.11, 1469, 221)

Reprendre / recouvrer (son) haleine. Voir reprendreRetrouver le souffle, respirer à nouveau.

Chascun reprent coeur et alaine. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 161)

Et quant les lyons orent recouvré leur alaine, si rassaillirent Aigres par grant aïr, maiz aucuns en y avoit qui ne se pouoient maiz aidier. (Bérinus, I, c.1350-1370, 307)

Là reprent chascuns son alainne, Car plus estoient eschaufé Que s'au feu se fussent chaufé. (Mach., P. Alex., p.1369, 154)

...par ce, reprendre Porent alaine li Rommain. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 270)

Reprenez ung peu vostre alaine. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 245)

Et veulx reprandre mon alaine. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 335)

Mais le roy anglois chaudement les fist assaillir et mortellement envahyr à tous lez ; et ne leur souffroit repos, ni respit à peine de reprendre halayne, tant les hastoit à la mort (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 282)

Retenir son haleine. Retenir son souffle.

...et qu'il retieigne son alaine au mieulz qu'il pourra. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 155)

Rompre l'haleine de qqn. Essouffler qqn.

...ne rompez point l'alaine de voz gens (Bueil, I, 1461-1466, 190)

Tenir son haleine. Maintenir le rythme de sa respiration.

J'ay tant a destre et a senestre Couru en tenant mon alaine Que je voy la royne Helaine. (Mir. st Sev., 1362, 221)

Courte haleine. Respiration fréquente et pénible ; asthme.

Les deux vaynes du col saigne l'on au comancement de mesellerie et si vault pour ceulx qui ont courte alayne et aussi pour oster trop grant habondance de sang et pour trop grant rougeur au visaige. (Le Lièvre, Traité saignée W., a.1418, 16)

...et mesmement la semence [de cresson], car elle proffite moult aux nerfz, au poumon et à ceulx qui ont courte alaine pour aucunes humeurs visqueuses existens en la poictrine. (La Haye, P. peste, 1426, 190)

Remarque : FEW : «Mfr. frm. courte haleine (...) (Est 1538 - Lar 1962...)».

Haleine entreclose. Asthme.

Item por le pish et por l'aleine entreclos, R. le jus de marroge blanc, se le cuis avuec bure en une paele, et chu bues tout chaut a enjeune. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 204)

Grosse haleine. Essoufflement.

Et son brach ens ou col li lance ; Si fort l'estraint, au dire voir, C'Agamars piert tout son pooir. Ensi en cel estat le mainne, Tirant jusc'a le grosse alainne (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 117)

Lors bataillent ensemble par maintes manieres et estorses et en la parfin la pouvre femme n'en peut plus et entre en la grosse alaine et se lesse forser, qui est grant pitié (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 47)

Avoir grosse haleine. Respirer difficilement.

Se vostre faucon a grosse alaine et que il boute, vous li ferés ainssi : ... (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 211)

...puis faire courre et aler les galoz, et lors regarder a certes s'il a grosse alaine, si souffle, et qu'il ait grosse alaine par la bouche, se les flans luy halectent, ou qu'il soit pouciz (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 139)

À / à la / en grosse haleine. Tout essoufflé.

Si li dist a la grosse alaine : ... (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 45)

...puis traÿ chascuns l'espee nue et s'entredonnerent grans cops, et fraperent tant li uns sur l'autre que chascun fu en grosse alaine. (Bérinus, I, c.1350-1370, 173)

Puis d'aultre part nous regardons Les fames faire a grosse alaine A leur mary battre la laine, Car plusieurs en sont coustumieres. (Barbes brayes A., a.1450, 256)

Hellas, hellas ! la povre teste Me rompt de travail et de peine ; Bref, je suis a la grosse alaine. Le front me sue (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 90)

...et tellement marcherent les ennemys que, quant ilz arriverent au Jouvencel, ils estoient en la grosse alaine et marchoient les ungs après les autres. (Bueil, I, 1461-1466, 152)

Par foy, point n'arrestoye en place, Ains estoie, de mal et de peine, Chault comme feu, froit comme glace, Souppirant a la grosse allaine (Amant cord. M., 1490, 28)

Souffler à la grosse haleine. Haleter.

Quant on voit cheval qu'on promaine, Se il est chault, il a trassé, Chien soufflant a la grosse alaine, On presume qu'il ait chassé (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 193)

Mener qqn à la grosse haleine. Essouffler qqn, l'épuiser.

Et la jusqu'a le grosse alainne Furent nostre ennemi mené (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 128)

Mettre qqn à la grosse haleine. Essouffler qqn, l'épuiser.

...et, par mon ame, je m'en deffendi plus de demie nuit qu'il me mist en la grosse alaine, et vous savez que ce n'est rien que d'une pouvre femme seulle. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 106)

Et les autres pour ung baisier Se mettent a la grosse alaine. (Taillev., Congé am. D., p.1440, 254)

Là furent multipliées les joyes, et redoublées par tout possible ; danses renouvelées de toutes fachons ; dames lassées par hait de courre ; compagnons mis à la grosse haleine (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 28)

Il est mis a la grosse alainne Par le grief torment qui l'oppresse ! (Flamang, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.10049)

À / de forte / grande / longue haleine. De tout son souffle.

Et comme je m'apareilloie Et que je commencier vouloie, Es-vous venir la chastellaine De ce chastel, à grant alaine (Jacques Bruyant, Voie pauvreté richesse P., 1342, 37)

Toute la teste me tournoye De corner fort a longue alaine (Mir. roy Thierry, c.1374, 299)

Et puis, quant touz ses chiens seront devant, il se metra a chevauchier menee aprés ses chiens et huera et cornera de la plus grant et forte aleine qu'il pourra. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 55)

Frappés fort, trahistres larrons, Appertement, a longue alaine. (Pac. Job M., c.1448-1478, 313)

À grande / longue aleine. Sans reprendre son souffle.

Et [li lions] entra en un sentelet Sëant dessus un ruisselet Qui descendoit d'une fonteinne. Mais li lions a longue alainne En lapa et en but assez. (Mach., D. Lyon, 1342, 174)

Einsois hucha a longue alainne (Mach., C. ami, 1357, 42)

...a longue alaine Se combatirent (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 10)

Item, avecques ce, doivent estre garniz de certains hommes duitz et apriz de plunger en l'eaue et à longue alaine eulx y tenir (Bueil, II, 1461-1466, 59)

Remarque : Ex. 1357 (boire a grantalaine) ds R. Ling. rom. 48, 1984, 227 (G. Roques ; GD IV, 535c, s.v. hydrie).

(Tout) d'une haleine / À une haleine. Sans reprendre son souffle, d'une seule traite.

Tristan qui tant ot bonté Et Yseult qui souveraine Fut en son temps de beauté, De Virgi la chastellaine, Diz ou XIJ. d'une alaine En nommeroie de plus Qu'amour fist mourir à paine. Pour ce n'ameray je plus. (Mach., App., 1377, 638)

...si je me treuve vers elle, je suis homme pour en faire trois ou quatre [lieues], voire les deux tout d'une alaine. (C.n.n., c.1456-1467, 207)

Et alors le roy qui l'avoit souffert parler tout à son ayse et d'une halayne, lui dist... (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 117)

Tout partout ou estoit trouvé, De sa personne fort honneste Qui faisoit tousjours place nette Pour humer pinte d'une alaine, Il buvoit quarte toute pleine. (Vig. Trib., c.1480, 229)

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 24 (v. 27312 : Atant sont en l'estour rentreis à unealaine).

2.En particulier.

a)Souffle qui fait entendre la voix.

À haute haleine. À haute voix, à pleine gorge.

Gabriel et moy chanterons A haulte alaine. (Mir. ev. arced., c.1341, 143)

Or disons donc a haulte alaine... (Mir. st J. Cris., c.1344, 301)

L'enfant s'escrïa bien et fort, A haulte alaine. (Mir. enf. ress., 1353, 72)

Dyane laissa sa fonteinne Et s'escria a haute alainne : 'Dis, tu ne l'en porteras mie ! Tu l'as mauvaisement ravie. Je te deffendrai le passage, Car tu en sus mon heritage. Laisse moy tantost la pucelle !' (Mach., C. ami, 1357, 87)

Lors crierent à haute alainne : 'Avant ! signeurs, montez, montez !' (Mach., P. Alex., p.1369, 89)

Si chanteront a haulte alaine En alant une belle antaine. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 88)

...conmançons sanz delay Et chanton a haulte alaine. (Mir. Berthe, c.1373, 189)

Aussy tost aroit un pet d'oursse Qu'ait riens du mien par son abet, Tant sache chanter au fausset N'a haulte alaine. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 29)

Et Dieu scet les hideux qu'ilz crient Et qu'ilz content, a haulte aleine ! (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 32)

La en l'ombre me seoie Soubz un chaine et essayoye A ouvrer de filz de laine, En chantant a haulte alaine (Chr. Piz., Dit Pastoure R., 1403, 227)

Monstre ton miracle sur nous, Ta grace et ta vertu haultaine, Je te le requiers a genoulx Quanque je puis a haulte alaine (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 112)

Et chantons a haulte alaine Une chansonette jolye (Bosco, Jeu Neuch. M., c.1481-1503, 87)

À haute et forte haleine

Et en bravant a haulte et forte alaine... (Du Prier, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 102)

À grande haleine

Saincte Marie Magdaleine, Priez pour nous a grant alaine. (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 138)

...il crioit : «Castille ! Castille !» a grant alaine pour sez gens esjoÿr (Comte Artois S., c.1453-1467, 75)

Tirer son haleine. Dire son propos, ce qu'on a à dire.

Despeschez vous de tirer vostre alayne, Saluez le roy de bon cueur. (Feste roys, c.1475-1500, 308)

b)Aspiration.

Remarque : Doc. début XVe s. (h ... est un signe dealaine) ds Z. fr. Spr. Lit. 1, 25, 32 (G. Roques, R. Ling. rom. 48, 1984, 226).

Trayer l'haleine. Marquer l'hiatus.

Remarque : Doc. début XVe s. ds Z. fr. Spr. Lit. 1, 26, 19 (G. Roques, R. Ling. rom. 48, 1984, 226).

3.Locution figurée.

a)[Le souffle comme condition de vie, d'épanouissement...]

Donner haleine à qqn. Libérer qqn d'une gêne.

Et donnez alaine a vostre peuple, et trouvez moyen d'avoir argent aultre part, et reprenez de ceulx auxquelz vous en avez trop baillé (Juv. Urs., Verba, 1452, 404)

Reprendre son haleine. Ne plus être dans une situation difficile.

...si seroit expedient que le roy ordonnast que de cecy a certain temps telles manieres cessassent, jusques ad ce que le povre peuple eust reprins son aleyne. (Juv. Urs., Nescio, 1445, 545)

b)[Le souffle comme manifestation d'endurance, de résistance...]

[À propos d'une pers.] Souffle, persévérance, puissance de résister ou d'attaquer.

...sa volenté et son alaine estoient en son corpz a telle habondance que lassez ne se fust pour ung jour combatre (Comte Artois S., c.1453-1467, 43)

Avoir haleine / perdre haleine. Avoir du souffle, de la persévérance, la puissance de résister ou d'attaquer (ou perdre son souffle).

...ilz perdirent toute puissance, alaine et vertus et ne faisoient plus riens que eulx tenir par les arçons de leurs selles et recevoir les grans coups de Cleriadus. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 621)

...et avant qu'ilz assemblassent aux Englois, perdirent alaine, place et ordonnance, et les Englois firent le contraire ; car ilz tindrent place et les attendirent, dont ilz eurent allaine et tindrent bonne ordonnance. (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 117)

Quoy qu'ilz n'ayent force ne aleine... (Alecis, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 218)

Avoir peu d'haleine. Se sentir épuisé, perdre son souffle.

Toute vertu estoit faillie En li et sens et mouvement, Et par .III. jours entierement Avoit esté en ceste paine Qu'il n'y avoit q'un poi d'allaine. (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 37)

Cueillir son haleine. Retrouver sa vigueur.

Et quant Aigres vist qu'il fust delivrez de l'un de ses ennemiz, si se resvigora et cueilly son alaine. (Bérinus, I, c.1350-1370, 316)

Prendre qqn à l'haleine. Épuiser qqn (et le forcer à se rendre).

Par mainctez foys ay prins grant paine A le cuyder prandre a l'alaine (...), Car j'ay envye de l'avoir. (Pac. Job M., c.1448-1478, 230)

De longue haleine. Avec persévérance.

Par mont, par plaine, De longue alaine [le moine] Disoit ses heures a desroy (Alecis, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 186)

[À propos d'un animal]

En haleine. Endurant.

Quant un faucon sain et entier, En alaine, viste et legier, Est en l'air lassus hault monté... (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 507)

Avoir de l'haleine / avoir longue haleine. Avoir du souffle, de la résistance.

Car vistes et hardis estoient [deux gerfaux] , Aussi d'allaine assés avoient (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 437)

Montés estoit sus .I. coursier Oultre mesure able et legier, Et bien tourné pour porter painne, Car il avoit si longe alainne Que, pour courir le plus d'un jour, Gaires ne vosist de sejour. (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 4)

Avoir petit d'haleine

...quant (...) les cerfs ont grant venaison Et qu'il ont bien petit d'alaine ... ['et qu'ils manquent d'endurance'] (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 470)

Donner haleine à ses chiens. Apprendre la résistance aux chiens, les entraîner à courir.

Et ainsi, pour courre le lievre a la champaigne, peust donner alaine a ses chiens et bon afaitement aus joennes. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 71)

[À propos d'une action] À la longue haleine. Qui dure.

[Contexte grivois] LE GENDARME. A l'aventure, Pour aucun des fais de nature, J'ay encore une verte vaine. LA FILLE. Ung coup a la longuë alaine, Par ma foy, ce seroit grant peine, Si n'esse pas ce qu'il me maine En ce lieu que de vous avoir, Car vostre puissance est trop vaine Pour bien faire vostre devoir. (P. moyne, a.1500, 51)

c)[Le souffle comme disponibilité à l'action]

[D'un animal sauvage] Estre en son haleine. Être prêt (à courir, à prendre la fuite).

Merveilleusement est sachant beste et fausse, plus que nulle beste, en garder touz ses avantaiges, quar il ne fuira jamés trop fort, fors tant comme il en aura besoing, quar il veult touz jours estre en sa force et en son alaine, quar chascun jour li est besoing, quar chascun qui le voit l'escrie et chasce. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 97)

Mettre qqn en haleine. Faire en sorte que qqn soit disponible, intéressé, le mettre en éveil, l'exciter.

Pour mettre mignons en alaine, Vecy fine espice sucree (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 117)

Tenir qqn en haleine. Faire en sorte que qqn reste en disposition pour accomplir telle ou telle action, le tenir en éveil (proprement 'faire en sorte qu'il ne perde pas son souffle (pour agir)').

...le Turcq fist sa bataille arrester pour veoir les ordonnances des crestiens et pour tenir eulz tous et leurs chevaulz en alayne. (La Sale, J.S., 1456, 217)

[D'une femme] Abandonner son haleine à un homme. Se donner à un homme.

Ja ne l'ara fame vilainne Qui abandonne sen alainne A chascun homme (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 71)

B. -Par métonymie. Air expiré (ou inspiré).

...il y a en la racine de la langue deux conduis ou deux paroix, dont l'un est le conduit par ou la viende va a l'estomac, et est apelé meri ou ysophagus, et l'autre par ou l'air ou l'alaine va au cuer et au poulmon (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 191)

Tant fut grant que c'estoit merveille, Ce monstre, et n'avoit qu'une oreille. Point de narrilles n'ot en teste Celle tres merveilleuse beste, Et si n'avoit que un oeil ou front Qui bien avoit trois piez de ront. S'alaine par l'oreille yssoit (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 316)

...une dame (...) Tendre en soupir, soefve en allaine (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 356)

L'esprit luy fault, put son alaine (Alecis, Passe temps P.P., 1480, 122)

Bonne haleine / douce haleine / forte haleine / male haleine / mauvaise haleine / haleine corrompue / haleine puante

...prametans le baisier, Dont, pour cuer enferm äaisier, Ist la douce souëf alainne (Acart, Prise am. H., 1332, 30)

...leurs corrumpues alainnes Corrompoient les autres sainnes. (Mach., J. R. Nav., 1349, 148)

...quar chien qui est nourri de gresse et de soupes depuis qu'il a mué ses denz, s'il n'a touz jours soupes ou lecherie, voulentiers est de mauvaise garde, et aussi ilz n'ont mie si bonne alainne (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 112)

Item por amendeir forte aleine, mangies polieul seche ou cerfuelh, ou vos transglotiseis aisil quant vous ireis doirmir, mangies sovent fueilhes de fou, et laveis vostre bouche d'asil, et mangies polieul destrenpreit en vin sovent apres mangier, si en jetera toute la puoure et vous ferat avoir bone aleine (Méd. nam. H., c.1400-1500, 203)

...la condicion vilaine, Qui pis flaire que male alaine, Si est trop fort a corrigier (Chr. Piz., Dit rose F.E., 1402, 108)

Car pour sentir sa doulce alaine, Cherpissoit o elle la laine Et les fusëes desvidoit Quant sa dame lui commandoit. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 166)

Se Franc Gontier et sa compaigne Elayne Eussent ceste doulce vie hantee, D'oignons, cyvotz, qui causent forte alaine, N'acontassent une bise tostee. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 117)

Pour certain et pour aussi vray que euvangile, quant un homme couche avec sa femme ou s' amie ayant les piez ors et puans, et il avient qu'il engendre un filz, il aura puante et mauvaise alaine (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 85)

Prince, qui as fort doulce alaine, Baiser te veulx par ung doulx vis (Pass. Auv., 1477, 279)

Femmes qui ont mauvaise alaine Et qui sentent le faguenas, Il ne leur fault que de la graine De violette ou de muglias. (Dorib., p.1480, 251)

Remarque : FEW : «haleine forte 'haleine qui a une odeur désagréable' (dp. Pom 1671)»

C. -Par analogie. Vapeur.

Item, carpe a l'estouffee. Primo mectez des ongnons minciez en ung pot cuire avec de l'eaue. Et quant les ongnons seront bien cuiz, gectez la teste, et assez tost apres la queue, dedens, et assez tost apres les tronçons, et couvrez fort sans ce qui s'en ysse point d'alaine. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 233)