HERITAGE

substantif masculin et féminin

[T-L : iretage ; GD : heritage ; GDC : heritage ; AND : eritage ; DECT : iretage ; FEW (IV, 410a) : hereditare ; TLF (IX, 785b) : héritage]

A. -Fait d'hériter ; état de possession de celui qui hérite.

1.Fait d'hériter.

Par heritage

...Par argent ou par heritaiges (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 69)

...ce royaume je n'ay mie par heritage (Bérinus, I, c.1350-1370, 162)

Ce duc Jehan, vostre bysayeul, augmenta, par acquest de ses deniers, la maison de Bourgoingne de la conté de Charolois, laquele il achepta et la paya au conte d'Arminhac qui la possessoit par heritaige (La Marche, Mém., I, c.1470, 86)

2.Possession perpétuelle (p. oppos. à la possession transitoire ou viagère), les biens en cause se transmettant par succession.

a)Au propre.

À / en heritage. Par succession héréditaire, à titre définitif, perpétuellement.

...XX sestiers de blef, mesure de Launoyt, à heritage, sur le molin d'Escourdal (Trés. Reth. S.L., t.2, 1348, 100)

Après Prudence se sëoit Largesse qui riens ne vëoit, Einsois donnoit a toutes mains, A l'un plus et a l'autre meins, Or, argent, destriers, oisiaus, terre, Et quanqu'elle pooit acquerre, Contez, duchiez et baronnies, A heritages et a vies. De tout ce riens ne retenoit, Fors l'onneur. (Mach., J. R. Nav., 1349, 180)

À Messire Guillaume, seigneur de Gauville, chastellain d'Orbec, pour don à li fait par Monseigneur de mil livres de rentes par an à heritage, à II termes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 89)

Remarque : Doc. 1344 (pour rentes àhéritaigequi vous sont venues ... les charges ... tant àhéritaigecomme à vie et à volonté) ds F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 235.

Perpetuellement à heritage

...pourveu que lesdiz molin et edifice demourront perpetuelment à heritage à l'eveschié (Baye, I, 1400-1410, 228)

Heritage perpetuel

Et disoit que en amours n'y avoit point de retrait, car les biens qui en procedent ne descendent point en ligne directe ne colateralle ne ne peut estre heritaige perpetuel si non a ceulx qui les acquierent (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 62)

Et aussi sera par le roy transporté et baillié au duc (...), en héritaige perpétuelle, la cité et la conté d'Auxère (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.2, c.1462-1468, 341)

Proverbe.

Servise n'est pas heritaige, Si com l'en dit communement. (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 82)

Remarque : Amour de seigneur n'est mieheritage : Morawski, 84 ; DI STEF., 22a.

b)Au figuré. À / en / par heritage. En permanence, constamment, pour toujours.

Einsois m'estuet, pour amer loyaument, Morir en dueil et en lonteing desir Pour ma dame que j'aim sans repentir. Et vraiement de tres humble corage Penray la mort qu'Amours me vuet donner, Com cilz qui siens liges en heritage Sui et seray, tant com porray durer, Et ay esté longuement. (Mach., L. dames, 1377, 91)

N'il n'est nuls, belle bonne et sage, En qui hommage Sui en servage à heritage, Qu'estre n'amast miex mors que vis Que languir en si dure rage Qui n'assouage ; Car elle esrage De moy scens, pouoir et avis. (Mach., Lays, 1377, 285)

S'il vous plaist vendre voz baisiers, J'en achatteray voulentiers, Et en aurés mon cueur en gage, Pour les prandre par heritage, Par douzaines, cens ou milliers. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 228)

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 178 (v.37223 : bon ouvrage ferme, qui soit enhiretage, Ont fait, 'pour toujours').

B. -Par métonymie.

1.Ce dont on hérite ou ce qu'on laisse à ses héritiers.

...Pour avoir de vostre heritaige. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 133)

Et dit que des biens à lui faiz par ses parents et amis et d'un pou de heritage, qu'il avoit oudit païs de Lorraine, par lui venduz et adenerez, il s'est vesqu et aussi des dons à lui faiz par les seigneurs qu'il a serviz. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 457)

...la dolente veuve Sera (...) d'eritage et terre Desheritee et desnuee (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 93)

Et semblablement la femme d'icellui de Beze pourra avec ledit coadjuteur, son filz aisné, gouverner et administrer ses propres rentes et heritages venans de son chief (Fauq., III, 1431-1435, 152)

Ce jour, la Court (...) a auctorisié Marguerite, femme de maistre Guillaume de Beze, et Guillemin, leur filz aisné, à faire certain eschange de LVJ sols VIIJ deniers de rente, appartenant à ladicte Marguerite de son propre heritage (Fauq., III, 1431-1435, 154)

Mes fréres, or nous avançon A faire le juste partaige De cest arbre ; c'est l'eritaige Qui succéde de nostre pére. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 357)

Comment il en est vuidié [le roi mené prisonnier en Angleterre] , Sire, vous le savez, ce a esté par finance prise à ce peu d'hiretage qui lui estoit demoré hors des mains de vos anchiens anemis. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 472)

Des héritiers du feu sacristain de Grasse et vicaire de Brignoles (...) la somme de cinquante escuz (...) qu'ilz ont donnez audit seigneur pour avoir confirmation de leurs héritaiges et biens que ledit feu sacristain leur avoit laissez (Comptes roi René A., t.2, 1478, 470)

[Contexte métaph.]

A mort fault paier le treuage, C'est son souverain iretage (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 430)

2.Toute propriété (immeuble, terre...) transmissible par voie de succession, biens-fonds.

Dont on vit par deffaut de gent Que maint bel heritage et gent Demouroient a labourer. Nuls ne faisoit les chans arer, Les blez soier, ne vignes faire, Qui en donnast triple salaire (Mach., J. R. Nav., 1349, 151)

Sire, mon pére a acheté Hors de la ville un heritage Ou il appartient grant gaingnage (Mir. st Panth., 1364, 324)

...et pour ce la dicte ville a esté longuement sans habitans, ou au moins petit y en a eu, et les heritages sont demourez par lonc temps sans estre cultivez (Mand. Ch. V, D., 1366, 150)

Et en oultre peut prendre et arracher des arbres portant fruit par toute ladicte forest pour les planter en ses heritages. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 298)

Mais Troyens, par leur grant courage, Chacer [les Grecs] hors de leur heritage Les cuidoient (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 131)

Ce jour, maistre Jehan Mengin, conseillier de la Court, presenta ceans lettres patentes de congié à lui donné par le Roy pour aler veoir et visiter ses heritages et les lieux de ses benefices (Fauq., I, 1417-1420, 180)

...à cause du retrait à lui adjugié de certain heritage assis à Mitry en France (Fauq., II, 1421-1430, 195)

...lequel Cuer lui dist deslors qu'il désiroit bien avoir des héritages ès marches dudit Saint-Pourcein, et pria ledit qui parle de s'enquérir s'il trouvoit riens qui lui fust propice (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 394)

...il abandonna sa belle et bonne femme et sa belle maignye d'enfans, parens, amis, heritages, et la pluspart de sa chevance. [Un marchand part pour commercer] (C.n.n., c.1456-1467, 126)

Beney soit ce saint mariage par quoy la memoire et souvenance des peres est entretenue, et dont leurs possessions et heritages ont par leurs doulx enfans eternelle permanence et durée ! (C.n.n., c.1456-1467, 556)

CLAUDE. (...) Monsieur, il est bien verité C'un usurier (...) A la court adjourner m'a fait, Qui dit (...) Que mon mary, le temps passé, Lequel pieça Mort a deffait Et est du monde trespassé, Qu'il luy [a] ung contract passé Sur une vigne et heritaige Que puis sa mort il m'a laissé (La Vigne, S.M., 1496, 525)

[Souvent par opposition aux biens meubles] Immeuble ou terre.

...meubles et heritaige (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 77)

Ogier luy lait tous ses biens meublez et heritaigez. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 102)

Si tu es tesmoing presenté D'heritaige, meuble ou injures, De verité soys pres anté (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 65)

Domaine seigneurial.

Heritages y ot pluseurs Qui demouroient sans signeurs (Mach., J. R. Nav., 1349, 151)

Soies diligens et songneus, Qu'onques juenes homs paresseus Ne pot a haute honneur venir Ne son heritage tenir, Qu'il n'en perde ou qu'on ne li tole. (Mach., C. ami, 1357, 125)

Et li bons roys qui me norri, Dont li os sont piessa pourry, Et dont l'ame est en paradis, Disoit et recordoit toudis Que li homs fait grant vasselage Qui bien deffent son heritage, Et qu'il n'est assaus, ne bataille, S'on li roet tollir, qui le vaille. (Mach., P. Alex., p.1369, 26)

Toutes gens de piet demourerent En Chypre, et le païs garderent, Car honte est de perdre sa terre, Pour aler une autre conquerre ; Et se fait cils biaus vasselage, Qui bien deffent son heritage. (Mach., P. Alex., p.1369, 59)

Eins devons toudis travillier, Quant einsi les veons veillier, Pour eaus porter honte et damage, Car il tiennent nostre heritage. (Mach., P. Alex., p.1369, 112)

Li roys leur respondi briefment : 'Signeurs, je say certeinnement Que vous desirez bonne pais ; Et en verité je si fais, Sauf m'onneur et mon heritage. Mais trop seroit chose sauvage, De traitier à vous qui n'avez Point de pooir, bien le savez...' (Mach., P. Alex., p.1369, 123)

Finablement li roys leur dit : 'Seigneurs, entendez à mon dit. Li soudans tient mon heritage ; De tous Crestiens prent treuage ; N'est homs qui en son païs voise Qu'il ne vive en peinne et en noise...' (Mach., P. Alex., p.1369, 124)

Il li dist : 'Aler vous couvient Par devers le soudan qui tient, Nostre hiretage et nostre terre ; Et pour ce avons nous à lui guerre. De tous Crestiens prent truage, Et pluseurs tient en grant servage. Si ferez une instruction De toute nostre entention...' (Mach., P. Alex., p.1369, 127)

Alayas est uns chastiaus Qui est fors et puissans et biaus. Ville y a et siet seur la mer, Et si vous vueil bien affermer Qu'aus Ermins a fait maint ahan. C'est l'eritage dou soudan Et si est assis en la marche D'Ermenie, et aus Ermins marche. Li nobles roys au fier corage Estoit outre mer davantage Et eu pays des Sarrazins. (Mach., P. Alex., p.1369, 212)

...tout ainsi que li dessus dis hiretages siet, s'estend et se comprend, wis et hébreghiez devant et derierre les quatre cors et le molon, et tout quanques il y tient à clau, à queville, à chime et à rachine, pour ent ghoir et possesser par no dessus dit redoubté signeur et les ayans cause de luy (Hist. Lille T., t.2, 1383, 430)

Sire, je suys cy venus pour remplogier Ogier encontre Brunalmont, sy le reploige de tout mon hirtaige. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 57)

...icelui messire Charles (...) ne pourra vendre, obliger, engager, aliener, ne transporter en autruy main aucunes des terres, heritages, seigneuries et possessions (...) appartenans audit messire Jehan (Baye, II, 1411-1417, 150)

...j'ay ordonné à mon frere le duc d'Orleans (...) qu'il face delivrer tous les heritaiges en la conté d'Ast qui avoient esté occupez durant la guerre, aux subgectz de Milan, ad ce que iceulx et autres puissent joïr ainsi qu'ilz faisoient auparavant. (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 4)

Demeure.

Dyane laissa sa fonteinne Et s'escria a haute alainne : 'Dis, tu ne l'en porteras mie ! Tu l'as mauvaisement ravie. Je te deffendrai le passage, Car tu es sus mon heritage. Laisse moy tantost la pucelle !' (Mach., C. ami, 1357, 88)

Entrés dedens mon heritaige, Vous arés bon quart d'ypocras. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 15)

Remarque : Subst. fém. ds l'ex. suiv.

Nous parlions de nostre heritage, Qu'on dict qui nous sera tolye. Et il dict que vous ferez folye (Gent. moun. T., c.1500, 345)

3.[Dans le vocab. relig.]

a)Heritage (temporel). Paradis terrestre.

...Justice tantost le despouilla de son noble vestement de innocence, amena Rebellion en son royaume espirituel, le chassa hors de son propre heritaige, paradis terrestre, luy fit espouser mort, fut fait serf a tribulacion, le livra a tres crueux sergens pour le tourmenter, qui sont Fain, Soif, Angoisse, Misere, Tristesse et Maladies sans nombre. (Gers., Purif., 1396-1397, 61)

Par quoy selon ta loy escripte et justice mesmement qui se garde entre les hommes, ilz desservirent non pas seulement morir, mais avec ce perdre tout leur heritage pour eulz et leurs enfans, tant le temporel paradis terrestre comme l'espirituel, justice originele, a cause de crime de lese majesté. (Gers., Concept., 1401, 398)

Et mesmement a nostre propos contre le commun cours il sainctifia Jheremie avant sa nativité et rendit l'eritage temporel, paradis terrestre, a Enoc et Helye. (Gers., Concept., 1401, 403)

b)Heritage spirituel. Innocence primitive de l'homme avant le péché.

Tu scez, vray Dieu, comment au premier homme Adam tu baillas pour luy et pour tous ses successeurs enfans heritages non pas seulement temporel comme paradis terrestre, mais, qui mieulz valoit, luy ottroyas l'eritage espirituel. Cest heritage estoit bien don de grace et une vertus de nostre nombre et compaignie, qui se nommoit Justice originele. (Gers., Concept., 1401, 397)

c)Paradis, ciel, règne de Dieu.

...par elle et par son chier filz sommes appellez de tenébres a lumiére, (...) d'essil a heritage, de pleur a joie, de desert au royaume des cieulx (Mir. st J. Cris., c.1344, 252)

Mais à li vint, sans demourer, Une vois qui li prist à dire, Quatre fois ou V. tire à tire : 'Fils, entrepren le saint passage, Et conqueste ton heritage, Que Dieus aus sains peres promist, Et où pour toy son corps tout mist.' (Mach., P. Alex., p.1369, 10)

L'heritage de paradis

Lequel [Roi d'iniquité] il [Jésus] vainqui en morant En la croiz, et d'inqui courant L'ame en enfer descendi, Et a tous ses amis rendy L'eritaige de paradis Qu'il avoient perdu jadis. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 216)

L'heritage du regne de Dieu

Recorde toy de moy, Sire, recorde toy, si que je soye en l'eritaige de ton regne (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 34)

4.Par extension. Tout ce qu'une pers. possède, l'ensemble de ses biens.

Sa mére (...) Est vers Dieu de si bon courage Qu'elle a laissié son heritage, Ses meubles et touz ses amis, Et s'en va aval le pais Pour Dieu povre estre. (Mir. st J. Cris., c.1344, 266)

Li roys leur respondi briefment : 'Signeurs, je say certeinnement Que vous desirez bonne pais ; Et en verité je si fais, Sauf m'onneur et mon heritage. Mais trop seroit chose sauvage, De traitier à vous qui n'avez Point de pooir, bien le savez...' (Mach., P. Alex., p.1369, 123)

5.Au figuré. Bien spirituel.

...je m'ay enraciné ou peuple honnorifié, et es parties de mon Dieu est mon heritage, et en la plenitude des sains est ma detencion. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 227)

C. -Par analogie. Transmission.

1.Par heritage. Par transmission.

Mais les delectacions corporeles ont aussi comme pris par heritage le nom de delectacion, pour ce que pluseurs sont enclins en elles et que tous les participent. (Oresme, E.A., c.1370, 406)

2.[D'une maladie] D'heritage. Héréditaire.

Bocium selonc plusieurs est maladie de region et de heritaige. (Panis, Guidon, 1478, tr.II, doct.2, chap.3)