GRIFFE

adjectif

[*FEW (IV, 297b) : gryphus]

?.

Oéz com ce ribault est fiert ! Veéz con fait la chiere griffe ! Il prise ainsin peu Caÿffe. Frappéz sus con sus ung presseur. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 181)

Remarque : Sens incertain. L'éd. E. Roy avait lu ce mot goïffe et le rattachait à l'adj. goffe 'grossier'. FEW IV, 305a s.v. guff- répertorie cet ex. comme première attest. de goffe. E. Stengel ds Z. fr. Spr. Lit. 29, 1906, 182 propose de lire griffe, qu'il rapproche de l'adj. grifaigne ('rébarbatif, sauvage, cruel, redoutable ; résolu, fier' GD), certainement à juste titre, car GD et T-L fournissent de nombreux ex. du syntagme chere grifaigne. J. Everett ds M. fr. 22, 1988, 102-103 assimile implicitement griffe à l'adj. grief 'pénible, douloureux ; chagrin, triste ; rude, fort, terrible ; grave, sérieux', mais admet également l'hypothèse de Stengel. En privilégiant cette dernière, et au vu du contexte, on pourrait traduire la loc. faire la chere griffe par 'faire le fier, l'arrogant'.