GRAU

substantif masculin

[T-L : grau ; GD : grau ; DEAF, G 1437) : groe1grau ; FEW (XVI, 378b) : *krawa]

Region. (Picardie)

A. -Griffe, ongle, serre.

1.[D'une bête, d'un rapace ou du diable (généralement au plur.)] Griffes, serres.

Et le lyon (...) luy jecta la patte amont dessus l'escu dont il estoit couvert sy fort qu'il fist passer les grauz parmy l'escu sy avant qu'il fut actaint en l'espaulle (Percef. II, R., t.1, c.1450 [c.1340], 288)

...et [le lion qui garde le temple] emporta tout devant luy si angoisseusement que les fentes des .IIII. graux y demourerent assez en parfont depuis le dos jusques ou sommet de la teste [du chevalier] . (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 63)

...ung tres horrible dragon ayant sept testes abhominables (...) sifflant autour d'elle [la reine, symbolisant la Grèce] le avoit envenimee de plusieurs membres et ravy de son chief, a force de greux, sa tres noble couronne imperialle (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 11)

Se le grant mytowart ['hypocrite'] , le gris, Le troeuve en place descouverte, Il aura, de graux et de gris ['griffes'] , Mainte cruelle playe ouverte. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 743)

...a hurté aux portes d'enfer, a retiré l'humain linage hors des graux des faulx satellites (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 535)

Nennil, pren le comme une escouffle Prent a graux ung petit pouchin. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 103)

Mais y vint ung lion qui de ses graux couvrit de terre le corps et miraculeusement obeyt au saint homme (La Marche, Triumphe dames K.-B., p.1488, 22)

2.[D'une personne] Ongle pointu et crochu.

...mais quant les .IIII. chevaliers vindrent au marchié (...) et les femmes sceurent que c'estoient les filz de Darnant, elles les tirerent tous .IIII. jus de leurs chevaulx que oncques deffendre ne se peurent, et les prennent a despiecer a graux et aux dens (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 518)

[À propos d'une personnif.]

Guerre a (...) Grans graus de fer pour tous biens arafer Et estrangler tout homme qui luy nuit : Tele n'est couchié qui ara male nuit. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 69)

3.Au figuré.

Mettre les graux à qqn. Saisir qqn (comme prisonnier).

LE SECOND SERGANT. [il répond à Hérode] Sire, tant que a my, Bien m'en saray tenir saisy, Mais que a lui aye les graux mis [à saint Pierre] . (Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 516)

Tenir qqn aux graux tenir qqn à grau. Avoir qqn à sa merci.

Maintenant, apres my venrés. Entrés vus ? [I]cy vus mureis, Qui nos serueis en vus pechie. Vos en souffrereis les meschief, Se tenir vus poions aus gra[u]t. (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 247)

Sy en ay grant despit pour les aspres poinctures qui tant me donnent d'affaires (...) que, se tenir je pouoye Amours aux graux, je le mettroye en tel point que une autre fois il ne me traveilleroit. Et toutesfois (...), je suis constraint d'aller voir celle dont il me donne tant de penibles plaisirs. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 11)

Quelque refus que de la bouche elle m'ayt fait, si en cheviray je bien si je la puis a graux tenir. (C.n.n., c.1456-1467, 117)

4.Par métonymie. [dans un contexte méd.] Ce qui ressemble à la trace d'une griffure' ; ici 'point de suture des os pariétaux et de l'os frontal' (Éd.).

[Le chirurgien] vist en la personne de Jehan le Grant, tavernier, trois plaies ; c'est assavoir : une en une des mains d'ycellui Jehan, et deux autres plaies en la teste (...) Celle de la main et celle du chief par darrieres n'estoient pas mortels mais estoient curables, et la tierce qui estoit ou chief en la graut, par devant en commissure (...) ja soit ce que ladite plaie (...) feust perileuse, toutevoies elle n'estoit pas mortel (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.2, 1341, 112)

B. -Par analogie. Crochet d'un outil, d'une arme ; croc.

Adont fist se gent armer, et il aussi s'arma et fist faire delés le fier de se lanche ung grau de fier pour les garchons sacquier jus de leurs chevauls, et celle lanche au grau de fier fu appellée : saque-boute, dont puis firent li Flamenc faire de tels bastons. (Hist. chron. Flandres K., t.1, c.1342-1383, 242)

LUCIFER. Si je me peusse oster de cy, Je vous promet et certfiy [l. certify] Que [l. qu'à] mes graux vous desmembreroie Et tellement habilleroye, Que je vous feroye respondre. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 12)

SATHAN. Avant a celle ame maudite ! Entrainons le si le batons De nos graux et de nos bastons. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 64)

SATHAN : Las, Berich, que feray je, helas ? On me tura de horions, G'y lairay cuir et quorions, Graut et grouet et piés et mains. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 197)

Remarque : Doc. 1487 (Amiens, Unggrauwssacquefiens), ds GD IV, 340a.

Fourche, prob. broche de fer à deux pointes qui permet de soulever une vanne' (Éd.).

Item [au maréchal] ung grau pour le dit mollin et deux pippes, pour tout 5s. 6d. (Doc. 1487. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 694)