GIRANDOLE

substantif féminin

A. —Synon. girande (vx).

1. « Faisceau de plusieurs jets d'eau » (Ac.).

2.PYROTECHNIE. Gerbe de fusées partant d'une roue tournant autour d'un axe vertical et donnant lieu au bouquet. Chacun poussa des exclamations qui partirent comme les fusées d'une girandole (Balzac, Goriot, 1835, p. 201) :

Le soir, M. Artaud me mena à un bal dans une maison aux environs de la place Saint-Pierre. On apercevait la girandole de feu de la coupole de Michel-Ange, entre les tourbillons des valses qui roulaient devant les fenêtres ouvertes; les fusées du feu d'artifice du môle Adrien s'épanouissaient à Saint-Onuphre, sur le tombeau du Tasse... (Chateaubr., Mém. , t. 2, 1848, p. 91)

B. —DÉCORATION. Chandelier à plusieurs branches disposées en forme de pyramide, souvent orné de pendeloques de cristal. Un homme (...) a mis deux chandelles dans des girandoles de fer accrochées au pilier (Flaub., Champs et grèves, 1848, p. 238). Arcangeli se hâta d'enflammer les éclatantes bougies de gaz qui pendaient, du milieu des dômes, à cinq girandoles de cristal de roche (Bourges, Crépusc. dieux, 1884, p. 319). Une girandole à trois branches éclaire ce curieux oratoire (Barrès, Colline insp., 1913, p. 180).

• P. méton. Branche de la girandole. Je courus dans la pièce voisine et vis remuer les girandoles des chandeliers (Green, Journal, 1946, p. 81).

— Emploi apposé à valeur d'adj. Une glace de cheminée, avec, de chaque côté, fixée au mur, une lampe girandole en porcelaine et en imitation de fer poli (Goncourt, Journal, 1882, p. 178).

— P. compar. ou p. métaph. Des floraisons courent en girandoles et en espaliers (Mallarmé, Dern. mode, 1874, p. 799). Si je savais la regarder [la méduse], comme Michelet, du point de vue de l'histoire naturelle et de l'esthétique, je voyais une délicieuse girandole d'azur (Proust, Sodome, 1922, p. 626).

C. —[P. réf. aux pendeloques de cristal qui décorent souvent les girandoles au sens B supra]. Ensemble de pierres précieuses, disposées en pendants d'oreille. Bijouterie fine, consistant (...) en girandoles de diverses couleurs et de diverses façons (Voy. La Pérouse, t. 1 1797, p. 244). Des girandoles de diamants montées à l'ancienne façon, descendaient sur les épaulettes de son manteau (Chateaubr., Mém. , t. 2, 1848, p. 188). Toutes les filles d'Archidona portent aux oreilles de longues girandoles ornées de pierres de couleur (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p. 125).

Remarque : Ac. 1932 mentionne en outre un emploi (repris dans plusieurs dict. récents) au sens de « sorte d'éclairage employé dans les fêtes publiques, constitué par les lignes incurvées de lampions, de becs de gaz, d'ampoules électriques ». Selon Dupré 1972 cet emploi paraît abusif. Synon. usuel guirlande électrique.

Prononciation et orthographe

[ʒiʀɑ̃dɔl]. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1. 1571 « gerbe d'eau, de lumière, qui tourne » (J. Gohory, trad. d'Amadis, livre XIII, 180b d'apr. H. Vaganay ds Fr. mod. t. 6, p. 62);
2. 1669 « chandelier à plusieurs branches » (Doc. ds J.-J. Guiffrey, Comptes des bâtiments du roi, t. 1, p. 304);
3. 1740 « assemblage de diamants ou d'autres pierres précieuses servant à la parure des femmes » (Ac.);
4. 1752 bot. girandole d'eau (Trév.);
5. 1866 « guirlande décorative » ici, p. métaph. (Renan, Apôtres, p. 178 : des noyers, des abricotiers, des pruniers, reliés entre eux par des vignes en girandole). Empr. à l'ital. girandola, attesté au sens 1 dep. 1^re moitié xvi^e s. (l'Arétin ds Batt.), dér. de girare « imprimer un mouvement circulaire » (v. Rohlfs, § 1085) empr. au lat. gyrare « id. » (girer*).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 70.

Bibliographie

Arveiller (R.). R. Ling. rom. 1973, t. 37, p. 500. - Quem. DDL t. 1, 17.