GARE2

interjection

A. —Emploi abs.

1.[Emplois en discours pour signifier à qqn qu'il doit se ranger, se préserver d'un danger immédiat]Synon. attention!

a)[En discours dir.] Gare devant! Gare dessous! L'Étudiant. — Citoyens, venez ici; on méconnaît vos droits, on insulte le peuple. Un grand tumulte. Les Soldats. — Gare! Retirez-vous (Musset, Lorenzaccio, 1834, V 6 p. 267).

b)[En discours rapporté] Une chaise de poste, passant rapidement près d'elle et de Luizzi, les força de s'écarter aux cris de gare! (Soulié, Mém. diable , t. 2, 1837, p. 171). Les uns criaient : « On voit la légion qui avance » et d'autres : « Gare, v'là les boches qui attaquent » (Dorgelès, Croix de bois, 1919, p. 201) :

1. La voiture s'ébranlait en bas, emportant M^me Vanières et sa fille, et entre elles Anna sans connaissance. En même temps, des cris éclatèrent : — « Gare ! Gare ! » C'était Wallner exténué, hors d'haleine, qui avait failli tomber sous les pieds du cheval. (Reider, M lle Vallantin, 1862, p. 194)

2.Loc. Sans dire/crier gare. Sans prévenir. Synon. à l'improviste. Il est arrivé sans crier gare (Ac. 1932). Milon, sans dire gare, tombe sur lui, le chasse à coups de pied, de poings et le poursuit dehors (Courier, Pamphlets pol., 1823, p. 179). — Alors, que faire? — La tuer tout simplement et sans crier gare (Ponson du Terr., Rocambole , t. 3, 1859, p. 223). Enfin c'était là un nouveau ménage et il allait comme il pouvait, quand l'absente se mit soudain à revenir sans crier gare (Léautaud, In memor., 1905, p. 202).

B. —[Avec compl., pour signifier à qqn qu'il faut se préserver d'un événement, d'une attitude ou d'une situation future]

1.Gare + subst. (vieilli)

a)[Le compl. désigne ce qui constitue la menace]Synon. usuel gare à. Gare l'eau! Gare la bombe! (Ac. 1835-1932). Gare le bâton (Ac. 1798-1878). Soirée chez Lady Jersey. Gare la rougeole! (Constant, Journaux, 1816, p. 467). Gare le coup de fusil! Il réfléchit un peu; puis, avec le doigt, il osa frapper contre la vitre : pas de réponse (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p. 215). J'espère que j'aurai une lettre d'elle demain. Sans cela, gare l'humeur! (Barb. D'Aurev., Memor. 1, 1836, p. 31).

b)[Le compl. désigne ce qui est menacé]Synon. usuel gare à. Gare vos oreilles! Gare les yeux! (...) Il [Tartarin] arrivait dans la région des neiges (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p. 51). Ainsi tu me volais mes bœufs! — Gare ma peau! (Hugo, Toute la lyre, 1885, t. 1 p. 57).

2.Gare + que(vx)[Le compl. désigne ce qui constitue la menace]Synon. attention que. Jusqu'à présent il a résisté mais gare qu'il ne cède (Ac., 1835-1932) :

2. — Un avoué de Paris, dit Courtois, vous avez donc des affaires à Paris? — Non, dit Ève. — Vous y avez un frère, dit Courtois en souriant. — Gare que ce ne soit à cause de la succession du père Séchard, dit Cachan. Il a fait des affaires véreuses, le bonhomme!... (Balzac, Splend. et mis., 1844, p. 317)

3.Gare à + subst./pron.

a)[Le compl. désigne ce qui constitue la menace]Synon. usuel attention à. Si vous faites cela gare aux conséquences (Ac. 1932).

Remarque : Le compl. est toujours un subst. dans cet emploi.

b)[Le compl. désigne ce qui est menacé] Gare à vos pieds. Mais un jour, jour qui arrivera avant peu, le peuple recommencera la troisième révolution; gare aux têtes (Flaub., Corresp., 1835, p. 22).

— Usuel.[S'emploie pour signifier qu'on menace la personne à laquelle réfère le subst. ou le pron.] Gare à ta figure. — Compadre! Garde ta sollicitude pour ton compte : Juanito, combien de fois t'ai-je enterré; gare à toi, cobarde! (Borel, Champavert, 1833, p. 51). — C'est le délégué cantonal! Vous avez été nommée à la place de sa protégée; il vient voir comment c'est arrivé. Il est furieux. Gare à vous. — Comment, gare à moi? (Frapié, Maternelle, 1904, p. 25).

• [P. ell. du compl.] Il faut me taire. On veut réimprimer l'article du 19 mars. Gare! (Constant, Journaux, 1815, p. 439). Alors l'autre lui cria plus fort : — Conscrit, veux-tu bien venir, ou gare! (Erckm.-Chatr., Conscrit 1813, 1864, p. 82).

Prononciation et orthographe

[ga:ʀ] ou [gɑ:ʀ]. [ɑ] ds DG, Barbeau-Rodhe 1930; [a] ds Passy 1914, Dub., Pt Rob. et Lar. Lang. fr.; [ɑ] ou [a] ds Warn. 1968. Ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1.
a) Ca 1165 guar « prends garde! » (B. de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 8057);
b) 1552 guare « id. » (Rabelais, Quart Livre, éd. R. Marichal, 20, 67);
2.
a) xv^e s. sans dire gaire « sans avertir » (Chansons du 15^e s., éd. G. Paris, VII, 3);
b) ca 1500 sans dire gare (Ph. de Commynes, Mémoires, éd. J. Calmette et G. Durville, I, 14). Forme abrégée pour l'impér. garde! (v. garder), a été rattachée par étymol. pop. à garer* (v. FEW t. 17, p. 534a et 538, note 3).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 173.

Bibliographie

Quem. DDL t. 5, 15.