GAILLARD

adjectif

[T-L : gaillart ; GDC : gaillart ; DEAF, G 47) : gaillart ; AND : gaillard ; FEW (IV, 30a) : *galia ; TLF (IX, 22a) : gaillard1]

A. -Vigoureux , hardi, en bonne santé.

1.[D'une pers.]

Et comment ne te souvient il Qu'elle dou tresmortel peril Ou tu estoies te getta Par les lettres qu'elle ditta, Et qu'elle t'a resuscité Deulz fois par grant humilité, Et te jetta hors d'orphanté, Et t'a rendu joie et santé Et ton amoureus sentement Qu'avoies perdu longuement, Et si t'a fait cointe et gaillart ? (Mach., Voir, 1364, 220)

Ja n'iert saiges homs mal vestuz, Mais uns cocars, uns malostruz, Uns paillars ou une paillarde, Ja nulz d'eux gaillars ne gaillarde Ne seront fors que detirez, Desrompuz et deffigurez. (Desch., M.M., c.1385-1403, 282)

LE LABOUREUR. Il nous est venu deffier, je croy qu'il s'en repentira. LE PASTEUR. Je ne sçay conment en ira De Robin qui est si gaillard. (Pac. Job M., c.1448-1478, 219)

Le plus gailliart home, je croy, Qui fust en tout nostre païs. Riens ne doubtoit, tant fust hardi. Veés vous que c'est la grant pité ! (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 47)

...elle requist a la pucelle qu'elle le saluast plus de mille fois et lui deist qu'il pensast d'estre gaillart le plus tost qu'il pourroit et qu'il la venist veoir, car on lui feroit bonne chiere, veu qu'il avoit acquis la grace du roy et de la royne, et que a sa venue il fust bien advisé de demander au roy aucune chose, au moins se bon lui sambloit, car il ne lui requerroit de riens qu'il ne lui ottroyast de bon cuer. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 46)

Adont il print le poisson et, tantost qu'il en eut mengé, il se trouva sain et gaillart comme devant, dont il eust grant merveille (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 282)

...les triumphans prouesses d'eux cesserent, car le fruit qui avoit esté vert es coeurs et courages des chevaliers jennes et gaillars commença a amoindrir. Car viellesse les amaty et fist changier couleur et saveur (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 482)

Il estoit beaulz, jennes et gaillars. (Ev. Quen. II, c.1466-1474, 118)

BOITEUX. Quant seray gary, je mourray De fain, car ung chascun dira : 'Allez, ouvrez !' Jamais n'yray En lieu ou celuy sainct sera. S'en poinct suis, l'on m'appellera Truant, en disant : 'Quel paillart Pour mectre en gallee, velle la, Assez propre, miste et gaillart !' (La Vigne, Aveugle boiteux D., 1496, 67)

Artillerie, faulcons, grosses bombardes, Chevaulx et bardes, lances et hallebardes, Dont les aubades font sonner voz soubdars, Grans saulvegardes, gaillardes advangardes, Arrieres gardes, personnes coquillardes, Testes coquardes, vivans tousjours soubz dars, Grans estandars, fleches, lances et dars, Sayectes d'arcs, pour gens de loing darder, D'ardant desir chascun s'en doibt garder. (La Vigne, S.M., 1496, 157)

En particulier. [De son corps]

'Millez', ce dist Flourence, 'je te tieng a bastart Et Esmeréz loyal, qui le corps a ghaillart...' (Flor. Rome W., c.1330-1400, 210)

'Aÿ, enfant ! dist elle, mal resemblés wichart Car pas n'avez le corps honneste ne gaillart...' (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 242)

Vers le roy sarrasin qui fut a l'estandart Chevaucha la roÿne qui le corps ot gaillart (Tristan Nant. S., c.1350, 159)

La beste dont je di de la forest se part, Sy enmaine Tristan, le damoisel gaillart, Qui dessus lui chevauche comme ung cheval lïart. (Tristan Nant. S., c.1350, 204)

J'aie le corps jone, friche et gaillart, Tres amoureus et plaisant en regart (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 217)

Emploi substantival.

Tu dois garder mes vergiers et mes gars, Par tes regars et en ta sauvegarde ; Mais tes gallans, gaillars, garchons et gars Frés espringars, plus fins que gays ou gars, Et tes fringars en ont fait male garde. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 96)

[En usage attributive] Homme vigoureux, entreprenant avec les femmes ; coureur.

Posé qu'il eust esté paillart Et n'eust encontré femme telle Laquelle l'a sur le gaillart Vestu de nouvelle cotelle ['La femme l'a vêtu - sur le coureur qu'il est - d'un nouvel habit'] , Quant il aura jeu encoste elle Trois ou quatre nuys, il sauldra Sur son fumier, et la povrelle Sans qu'elle ait meffait assaudra. (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 239)

Remarque : Cf.R. Ling. rom. 58, 1994, 147.

En apposition.

Dites a l'aigle, le gaillarde, A cui j'escrips, Qu'il viegne tost et ne se tarde Et que tous ses oisiaus esparde Et que cascuns devant li arde Tout le pays. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 139)

2.[D'une chose abstr.] Qui a de la force, hardi.

Que faictes vous es lymbes Tantalus ? Miserable filz de putains paillars, Trop vous endort l'ort Sardinapalus Et le loudier pugnais Agriffallus Vous amyelle par ses engins gaillars. (La Vigne, S.M., 1496, 350)

B. -Gai, joyeux, entreprenant, dispos.

1.[D'une pers.]

Mais lié, gent, joliz et gaillart, Esperant que brief vous reviegne Eür d'Amours a large part Soiez, et qu'en vo cuer se tiengne Sy haut penser, dont il conviengne, Ainçois que vo cuer a paix soit, Qu'aiez fait d'armes si adroit Que ceulx qui parler en orront Vous en loent (Cent ball. R., c.1388-1396, 183)

Lors les gallans, qui la voient bien abillee et bien emparlee, se avencent chacun endroit soy de luy ouffrir raison l'un plus que l'autre, quar jolis maintien et gaillart de femme donne hardement a couart. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 16)

...ceulx qui, au main et au soir, Par faulceté veullent dames ruser (...) se tiennent friques, joyeulx, galiart, Tant qu'en puissent une pour eulx atraire (Lannoy, WERCHIN, Ball. P., 1404, 343)

L'un revendra, qui fait chiere piteuse, Le traire a part ; Dit qu'il n'a peu y parler fors a tart, Car la estoit quelque autre bien gaillart, Et qu'il est fol que brief ne s'en depart. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 184)

TART ABILLE. Que je fais, Dieu ? Je suis sy, ou je regarde Ou peult estre la plus gaillarde Et la plus belle a mon advis. LORDAUT. Qu'en veulx tu faire, beaulx amys, Dy, par ta foy, de la plus belle ? T[ART] A[BILLE]. Par saint Jehan, dancer avec elle (Lord. Tart Ab. L., a.1465, 160)

Ung si beau compain et si plain Tant gaillart et tant mignot... (Pipée R., c.1470-1480, 192)

Pour faire bruyt ay esté né, Huby et gay, gent et gaillart. (P. Jouh. D.R., a.1488, 17)

Une chose avoient-ilz bonne, c'estoit une gaillarde compaignée, playne de jeunes gentilz hommes, mais en peu d'obéissance. (Comm., III, 1495-1498, 3)

Emploi substantival.

Va foutre, va, sanglant paillart ! Tu me refais trop le gaillart. (Path. D., c.1456-1469, 134)

Emploi adverbial.

LE PREMIER TIRANT. Je le vois departir gaillart [l'enfant réclamé devant Salomon par deux mères] SALOMON. Attends, attends, tu n'as pas haste. LE PREMIER TIRANT. Prens lay par le pié, sotoart. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 326)

[Florence, la fille, à Herodÿas :] Dame, de tout honneur princesse, Puis qu'il vous plaist, je danceray Le plus gaillard que je sçauray ; Garde n'avés que je repose. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 99)

Remarque : À propos de gaillard et gaillardement, cf. LEW. Dér., 1960, 260 : «Bien que la forme à suffixe existe depuis un temps très ancien, l'adverbe 'court' est encore assez répandu (...) » ; d'autres ex. sont cités.

2.[D'une chose]

...Et plus prisée, c'est bien drois, Sera sa maniere gaillarde (Cent ball. R., c.1388-1396, 202)

Asseon nous ; j'ay grant couraige De faire ennuyt chére gaillarde. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 206)

Sans plus actendre, il le fault acoustrer Et luy jouer d'un gaillart contrepoinct. (La Vigne, S.M., 1496, 480)

LE PREMIER GENTIL HOMME. C'est faict ! nous voela deservys. A tous les deables le saulard ! LE MOUNYER. Que se vin icy est gaillard Et un souper prins d'un bon zelle ! (Gent. moun. T., c.1500, 368)

Le jeu gaillard. Voir jeu

C. -[Souvent employé pour qualifier la manière de s'habiller] Exubérant, fringant, insolite.

Je croy qu'ainc ne fu duc ne rois Qui fesist mestier si gaillart Qu'Orgoel fist. (Jean De Le Mote, Voie d'enfer P., 1340, 33)

Il portoit la robe courte, chausses tirées, a la fasson de court ; tant gaillard estoit que l'on ne povoit plus (C.n.n., c.1456-1467, 530)

......il n'est aujourd'huy celle Dedans Paris, soit Dame ou Damoiselle, Qui n'ayt desir trancher de la bragarde Et de porter quelque brague nouvelle, A celle fin que d'elle soit nouvelle Et qu'en passant ung chascun la regarde, Et quant l'une a quelque gorre gailliarde Dont on n'ayt veu autre qu'elle acoustrée, le cueur luy frit, tant lui ennuye et tarde Qu'elle ne l'ait à ung chascun montrée. (Maximien, Avocat dames Paris M.R., c.1485-1490, 9)

Charles et ses compaignons furent en leur chambre, ou ilz firent bonne chiere ; et la se desarmerent et puis prindrent robes belles et gaillardes, pour dancer aprés soupper, car ilz savoient bien que ainsi le feroit on. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 44)