FOIRER

verbe intransitif

A. —Vulg.[Correspond à foire²]

1. Avoir la diarrhée. Foirer dans sa culotte. Me voilà revenu, mon bon, mais avec une dysenterie corsée. Je ne fais que foirer et dormir (Flaub., Corresp., 1874, p. 143). Madame Méhon en entendant cette mitraille, elle a foiré dans ses jupes (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 90).

2.Au fig.[P. réf. au phénomène pouvant déclencher cette action] Trembler de peur, se conduire en lâche. Cet ignoble cavalier (...) tout foirant d'émotion (Céline, Voyage, 1932, p. 22).

— Expressions

• Foirer dans les bottes de qqn. Lui jouer un mauvais tour (cf. chier B 1 a). Je comprends qu'on soit mufle et qu'on foire dans mes bottes (Courteline, Train 8 h 47, 1888, 2e part. III p. 127).

• En foirer. Avoir beaucoup de mal pour accomplir une tâche. Synon. fam. en chier, en baver. Et elle en foire! Car elle recommence à minuit jusqu'à quatre heures (Goncourt, Journal, 1863, p. 1328).

B. —P. anal., pop.

1.[Le suj. désigne un projet, une entreprise] Échouer, tourner court. Dès que les amateurs s'en mêlent, tout foire (Giono, Bonh. fou, 1957, p. 295) :

1. Je fus envoyé ici, en mission, afin de vous compromettre. Remarquez que si mon numéro avait foiré, vous auriez tout de même été mouchée. Les roues de votre carrosse, en effet, avaient été assaisonnées. Jamais vous n'auriez franchi le fleuve. Jamais. Ou, alors, à la dérive. Mais ça ne pouvait pas foirer. Ça ne pouvait pas. C'était réglé comme les manœuvres d'une frégate. (Audiberti, Mal court, 1947, III p. 184)

— Emploi factitif. Faire échouer. Trois acteurs et un figurant. On y foire le vaudeville avec abondance (Flaub., Corresp., 1850, p. 111). C'est en gobant ces âneries-là que tes républicains de 48 ont foiré leur sale besogne! (Zola, Terre, 1887, p. 375).

2.[Le suj. désigne un inanimé concr.] Fonctionner d'une manière défectueuse. Il tâtonna sous la pluie avec une clé qui foirait (Saint-Exup., Courr. Sud, 1928, p. 37).

— Emplois spéc.

a)PYROTECHNIE, ARM.[À propos d'un projectile] Faire long feu, ne pas atteindre son but, ne pas exploser en touchant terre. Un premier obus vint foirer à mon côté et s'enfoncer (...) dans la boue, mais sans éclater (Cendrars, Lotiss. ciel, 1949, p. 245) :

2. Parfois, on entendait bien l'obus siffler, mais, cinq, dix secondes s'écoulaient, et il n'éclatait pas, tombé on ne sait où. Un murmure de déception s'élevait, un grognement de badauds trompés. — Il a foiré... Son quart à l'oreille comme un récepteur, le petit Belin jouait à l'artilleur. — 4 800 mètres... explosif... tambour trois... Feu des deux pièces... (Dorgelès, Croix de bois, 1919, p. 46)

— P. méton.[Le suj. désigne une arme (fusil, canon)] Un gros douze anglais (...) qui foire toujours un peu quand le temps est humide (Bernanos, Mouchette, 1937, p. 1288).

b)MAR. « Se détendre, en parlant d'un cordage » (Ac. 1932; dict. xix^e et xx^e s.).

c)MÉCAN.[Le suj. désigne une pièce de mécan., gén. un boulon] Tourner à vide. Des palonniers qui gèlent des manettes qui coincent, des boulons qui foirent... (Saint Exup., Pilote guerre, 1942, p. 315).

d)TRAV. PUBL.[Le suj. désigne une tranchée, un remblai] S'écrouler. Les argiles molles qui foirent de chaque côté du remblai (Bricka, Cours ch. de fer, t. 1, 1894, p. 123). — Quoi, pas de tranchées? — C'est dans la boue. — Et les abris? — Y a pas d'abris (...). Ça a tout foiré dans la boue (Giono, Gd troupeau, 1931, p. 115).

Remarques

1.

Foirant, ante,

participe présent et adjectif

Il s'affalait dans la mouscaille, perclus, flappi! Foirante la baudruche! ... (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 461).

2.

Foiré, ée,

participe passé et adjectif

Ce n'est même pas de l'Hugo foiré [une pièce de théâtre] (Goncourt, Journal, 1859, p. 661).

3.

Foirure

substantif féminin

vulg.Synon. formé peut-être sur le modèle de chiure « excrément d'insecte ». Va chier! Va craquer petite foirure! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 266). Au fig. Argument sans poids, duperie. Des subterfuges! ... Des foirures! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 481).

Prononciation et orthographe

[fwaʀe], (il) foire [fwa:ʀ]. Transcrit avec [ɑ] ds Dub. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1. Fin xii^e s. tresfoirier « avoir un flux de ventre » (Audigier, éd. O. Jodogne, 122); 1576 foirer (Baïf, Mimes, 45, Blanchemain ds R. Hist. litt. Fr. t. 12, p. 705);
2.
a) fin xvi^e -début xvii^e s. « mal fonctionner [ici, en parlant d'une mèche de poudre, prendre feu à un moment non prévu] » (Aubigné, Hist. univ., XIII, 22 ds Hug.);
b) 1831 mar. en parlant d'un cordage « se défaire, lâcher » (Will.). Dér. de foire² *; dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 24.

Bibliographie

Quem. DDL t. 1.