FICHE

verbe

1. Variante de l’infinitif de ficher utilisé comme synonyme de foutre.

« Enfin j’ai l’amour de l’humanité. Mais, dès qu’on me fiche un fusil dans la main, j’ai envie de tirer sur tout le monde. C’est dans le sang… » (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann-Lévy, 1897)

« — Comment vous ne savez pas ? La mère Cloutet vient de se fiche dans le canal avec ses deux gosses ; on l’a retirée encore vivante et c’est une grande chance, car elle est enceinte, mais les deux pauv’ gosses sont noyés. » (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

« Voilà au moins cinq mois que l’on n’avait pas vu le père Bouzille se fiche à l’eau !… » (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Les Amours d’un prince, 1912, chapitre XXVI)

« — Ah ! non, non, pas ma sonate ! cria Mme Verdurin, je n’ai pas envie à force de pleurer de me fiche un rhume de cerveau avec névralgies faciales, comme la dernière fois. » (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 28)

« — Rappelez-vous ce que raconte bonne-maman, reprit Phili. Son attitude lorsqu’il a perdu une petite fille… Il avait l’air de s’en fiche… Il n’a jamais mis les pieds au cimetière… » (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 101)

« – Si je veux un ouistiti, je l’aurai, le ouistiti ! Et si ça me plaît d’élever des vipères pour vous les fiche dans vos lits… » (François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 42)

« J’avais seize ans à l’époque, et je n’ai plus pensé qu’à une seule chose : comment fiche le camp ? » (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978. Traduit de l’allemand par Léa Marcou, 1981, page 67)