FAQUIN

substantif masculin

A. —Rare

1. Portefaix. Giovanni hélait les faquins, distribuait les ordres, marchandaillait avec les gondoliers, s'informait des bâtiments en partance (Milosz, Amour. initiation, 1910, p. 201). [Nouveau calque de l'ital. facchino].

2. Mannequin d'osier, de paille ou de bois avec lequel on s'exerce à la lance. Et quand, dans les carrousels du grand siècle, l'écu du jouteur fit place aux « têtes de turc » ou au « faquin », le cavalier à l'assiette incertaine pouvait s'en prendre à sa « mazette » (Comment parlent sportifs, ds Vie Lang., 1953, p. 175).

B. —Au fig., vieilli.[Terme de mépris s'adressant à un homme] Personnage méprisable, vaniteux, malhonnête et sot. Et ce faquin qui se donne des airs d'un César et d'un Alexandre! (Sandeau, Mlle de La Seiglière, 1848, p. 166). Vos marques de déférences s'adressent à l'église, qu'il représente, non pas à l'individu, qui est le pire faquin (Adam, Enf. Aust., 1902, p. 414) :

Dans le monde, même le plus frivole, il n'y a pas de sujet qu'on traite plus volontiers que celui des avantages de l'honnête homme isolé sur le faquin le plus fortuné... (J. de Maistre, Soirées St-Pétersb., t. 1, 1821, p. 211)

— Loc. Ce faquin de... Ce faquin de ministre le traite avec une distinction étonnante (Stendhal, L. Leuwen , t. 3, 1835, p. 59). Ces faquins de juges civils pouvaient se permettre de penser que, l'affaire Dreyfus et l'affaire Esterhazy n'étant qu'une seule et même affaire... (Clemenceau, Vers réparation, 1899, p. 470).

— [Employé comme injure] Coquin et faquin, lâche et bravache, menteur et voleur! Voilà ses vrais noms, Madame, et je vous le prouverai (About, Roi mont., 1857, p. 172).

Remarque : La plupart des dict. gén., y compris Ac., attestent faquinerie, subst. fém. Acte de faquin, sottise, fanfaronnade. Apparemment peu usité et vieilli, ce mot n'apparaît pas ds les textes littéraires de référence.

Prononciation et orthographe

[fakε̃]. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1542 facquin « portefaix » (Rabelais, Gargantua, éd. Marty-Laveaux, chap. 2, p. 14); 1558 péj. (Du Bellay, Regrets ds Œuvres, éd. H. Chamard, t. 2, p. 131). Prob. dér., à l'aide du suff. -in*, du m. fr. facque « poche » (compagnons de la facque « voleurs », 2^e moitié xv^e s., G. Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. V, p. 422) encore attesté dans les dial. et prob. empr. au m. néerl. fac « espace clos, compartiment » (Verdam). L'ital. facchino, bien qu'attesté dep. 1442 (lat. médiév. de Venise fakinus d'apr. DEI), est prob. empr. au fr. car l'ital. n'a pas le mot corresp. à facque ; en outre, fr. faquin est prob. antérieur à 1542 : cf. esp. faquin, attesté dep. 1445 et qui lui est empr. (v. Cor.).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 67.

Bibliographie

Sain. Sources t. 2 1972 [1925] p. 291; t. 3 1972 [1930] p. 114, 321. — Tracc. 1907, p. 141. — Wind 1928, p. 4, 18, 38, 83, 191, 206, 207.