FAMILIARITÉ

substantif féminin

[T-L : familiarité ; GDC : familiarité ; DEAF, F 91) : familiarité ; AND : familiarité ; FEW (III, 409a) : familiaritas ; TLF (VIII, 632a) : familiarité]

A. -[Collectif] Domesticité, hommes de service.

[L'évêque Henri acquit] Tous les allouz de Scans et la tour arichie, Familiariteit et droiture ensengnie. ['tous les alleux de Scans, y compris la tour, les hommes de service et une remarquable quantité de droits y attachés' (Scheler, Gloss. Jean d'Outrem., 149)] (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 685)

Ensemble des familiers, des intimes.

...j'ay acquis richesses, maisons, nom, renommée, et trouvé grand nombre d'amys et de familiarité. (C.n.n., c.1456-1467, 561)

B. -Proximité, intimité.

1.[Point de vue philosophique, de droit naturel]

Familiarité de tout homme à chascun homme. Proximité, partage de valeurs communes (entre tous les hommes).

Et chascun puet veoir que hommes aimment naturelment hommes, par ce que l'en monstre la voie a tous ceuls que l'en voit en erreurs de chemin, aussi comme se tout homme eüst familiarité a chascun homme ou fust son amy. (Oresme, E.A., c.1370, 413)

Protection, assistance due aux parents.

...homme qui a esté reduit de servitude à liberté lequiel doit service et office à son patron : car naturellement et de droit commun les enffans doivent familiarité et service à leurs parens (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 373)

Ouyl, certes, car pour vivre seurement entre les hommes et y avoir honneur et glore, tant les grans que les moyens et les plus bas aussi selon leur estat, est a chascun besoing et necessare avoir familiarité feable avec les hommes. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 228)

2.[Cont. social, professionnel, familial...]

Privauté.

Si n'estoit favorable a nul, par corrupcion ne par quelconques familiarité, tenir part ne bande (Bouciquaut L., 1406-1409, 197)

Lettre(s) de familiarité. Lettre permettant d'entrer dans l'intimité (de qqn), lettre de recommandation.

Et remonstray ce et le voyage que je voloie faire à mon très redoubté seigneur le conte de Blois, lequel me bailla ses lettres de familiarité adrechans au conte de Foeis. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 2)

Le Merquedi je seellé une lettre de familiarité et chapelain commensal à un Frere Mineur de Calabre. (Le Fèvre, Journ. M., c.1380-1390, 29)

Pour plus de familiarité. Pour marquer davantage une qualité, une situation d'intimité.

...cent escus pour faire livrees de robes a leurs varlez de chambre, toutes d'un drap et d'une coleur et a noz devises. Et pour plus de familiarité vous en porterez une a ceste feste de Toussains. (La Sale, J.S., 1456, 72)

Appeler qqn à sa familiarité. Inviter qqn à faire partie de ses intimes.

...Andrieu trouva Simon, son frere, et l'amena a Jhesucrist. Et le jour ensuyvant, ilz allerent a leur mestier pescher. Et aprés ce, il les appella secondement a sa familiarité (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, 108)

Avoir familiarité avec/en qqn. Avoir des relations personnelles, intimes, de confiance avec qqn.

...il savoit bien que saint Samuel n'avoit obeÿ as devins enchanteurs tant comme il vivoit et que point n'avoit eu quelconque familiarité a euls. (Foul., Policrat. B., II, 1372, 194)

A l'un de mes confesseurs [ ... ] et a l'autre, qui par aventure me plaisoit mieulx, je disoie les autres plus grans pechiez, en intencion d'estre de lui moins corrigié et avoir maindre penitence pour la familiarité que j'avoie avec lui ou qu'il pouoit avoir en moy. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 26)

S. JEHAN. Nous sommes tous bien esbahys ; Mais, pour la grande charité Et la familiarité Que tu as en moy, s'il te plaist, Sire, revelle moy qui c'est Qui te trahyra. (Gréban, Pass. J., c.1450, 269)

Je cuide bien vous avez bonne cognoissance et familiarité avec mon mary (C.n.n., c.1456-1467, 572)

Avoir familiarité autour de qqn. Être dans l'intimité de qqn (pour des raisons professionnelles).

Laquelle femme se conduisit en la lescherie de sa pute charongne avecques ribaulx particuliers durant sondit mariage, et entre autres entretint en sa dicte lescherie ung jeune garsom, filz d'une venderesse de poirées et poisson de mer des halles de Paris, nommé Regnault la Pie, lequel avoit autresfoys eue grant familiarité autour du roy comme son varlet de chambre, et depuis avoit esté mys dehors de son service par les faultez et abus dont l'accusa Olivier le Dyable, dit le Dain, aussy son compaignon comme barbier varlet de chambre du roy. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 114)

Gagner la familiarité de qqn

Et, quant il ot fait, il pensa qu'il deust estre eslevé jusques au ciel de Jupiter, pour ce qu'il cuidoit avoir gaaignié la familiarité de Cesar et eust mis touz les seigneurs en grant admiracion, mais trop autrement en avint. (Foul., Policrat., IV, 1372, 60)

Prendre qqc. en sa familiarité. Faire sien qqc., faire que qqc. soit partie intégrante de sa vie.

...et dire comment chascune ame devote qui veult finablement estre couronnee es cieulx la sus, qui peult auxi par foy ou par grace estre mere de Dieu espirituelment, selon sa promesse en l'euvangile : Quicumque fecerit voluntatem etc., comme Nostre Dame fut mere charnelement, doit prendre en sa familiarité ces trois vertus selon son degré et son estat (Gers., Annonc., a.1400, 233)

3.[Avec un jugement de valeur]

a)[Condamnation d'une familiarité excessive] (Trop) grande familiarité (à/envers qqn)

[En politique, dans l'administration, la vie sociale] Rapports intimes trop marqués, amitié privilégiée avec qqn.

En la vie sociale convient eschiever trop grant familiarité et affection desmesuree. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 270)

En la loy s'ensuit aprés que les presidens des provinces ne reçoivent point ceulz de celle province en trop grant familiarité pour ce que de pareille conversacion souvent naist content de dignité. (Foul., Policrat., IV, 1372, 70)

...il n'apartient pas au bailli qu'il ait grant familiarité au prevost qui est en son bailliage et dessoubz lui, duquel moult de clameurs si peuent venir (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 69)

Et comme ce soit et ait esté constume à mains princes et hommes poissans, prendre trop excessive amour et familiarité à aucun de leurs serviteurs plus que à nulz des autres, sanz aucune vertu, qui fust en eulz, mais par pure volenté, sanz que plus que aultres l'eussent desservi... (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 100)

...estoit temps de soy eveiller à faire justice et soy garder de faillir contre conscience et contre son honneur, et eschever trop grant familiarité envers les uns (Baye, II, 1411-1417, 159)

Proverbe. Trop grande familiarité engendre haine/fait despit

...le seigneur et gouverneur (...) doit estre doulz et amiable avec ses chambellens et ses familiaires, et non pas tant seulement que il le puissent despire, si comme il est escript : 'Trop grant familiarité fait despit'. (Vignay, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 70)

...comment que j'aimme mont mon secretaire et que je me fye fort en li et [vous] aussi, vous m'avés envoié de vos joiaus par lui, li quel ont esté pris en vostre riche tresor ; par m'ame, je veuil que vous sachiés certainnement que, se vous poiés faire chose qui me peust desplaire, cilz presens que vous m'avés envoié par lui me desplairoit. Et vous suppli humblement, se vous amés mon bien, ma paix et ma joie, que jamais il ne vous aviengne par li ne par autre ; que, par Dieu, je ne le recevroie point de li ne d'autre, pour ce que trop grant familiarité engendre hayne (Mach., Voir, 1364, 768)

Mais l'en dit, qui trop veult souffrir Quant on se repute trop mendre, Car familiarité gendre En ce cas a humble contant, Si ne fait pas bon l'estre tant Ne qu'om soit chetis de son gré (Desch., M.M., c.1385-1403, 297)

b)[Éloge d'une familiarité modérée]

Bonne familiarité

...lequel, de rigle commune, quelque cause qu'il eust au contraire, estoit lors de joyeux visage, car, après le signe de la croix, et comme tres devot rendent ses premieres paroles à Dieu en aucunes oroisons, avec ses ditz serviteurs, par bonne familiarité se truffloit de paroles joyeuses et honnestes, par si que sa doulceur et clemence donnoit hardement et audace, meismes aux mendres, de hardiement deviser à lui de leurs truffes et esbatemens, quelques simples qu'ilz fussent (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 43)

Familiarité attempree. Marques d'intimité modérée.

Il prenoit deux repas le jour seulement. Il parloit et buvoit peu. Il avoit gravité honeste, familiarité atrempée et diligence efficacieuse. (Baude, Eloge Ch. VII, V., p.1484, 129)

4.Par métonymie. Marque d'intimité.

Car telle est l'amour des dames que quant aulcun par regars ou petites familiaritez en est surprins et il en sent les douleurs blanches, lors soy cuidant allegier en soulacer en considerant les beaultez qu'il luy est avis avoir veues en elle et celles soy remettant au devant en son entendement pour soulas, il s'engendre plus serree douleur. (Mamerot, Traité Neuf Preues S., c.1461-1472, 97)

[En famille] Marques d'intimité, d'amour.

...se enfans a, leur donner bonne dottrine et aprendre à craindre et servir Dieu, ne leur moustrer semblant en jeunece de grant familiarité ne trop amour, ains nourrir en amoderée crainte (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 36)

5.[À propos d'une chose] Avoir familiarité à qqc. Convenir à qqc.

...la grant familiairité qu'il [le vin] a au corps (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 279)