ENSEMBLE1

adverbe

A. —[L'accent est mis sur l'idée de coexistence dans l'espace suggéré ou postulé par le verbe ou tel autre élément de cont.]

1. L'un avec l'autre, les uns avec les autres, de manière à former une unité enveloppante ou groupante (les éléments composants étant des personnes, des objets ou des valeurs). Synon. de compagnie, de concert, de conserve, en commun, conjointement; anton. individuellement, isolément, séparément.

a)[Déterminant un verbe ou un syntagme verbal] Bavarder, jouer, voyager ensemble; être ensemble. Minos les [deux rois, un grand ministre, un héros, trois savants] fait peser ensemble (Florian, Fables, 1792, p. 121). Après n'avoir pas déjeuné en commun, on ne dînait pas ensemble (Murger, Scènes vie boh., 1851, p. 173). Réunir et faire travailler ensemble des troupes en apparence dispersées (Foch, Princ. guerre, 1911, p. 53) :

1. Pour penser que les hommes vivent ensemble parce qu'ils vivent côte à côte, il faut n'avoir jamais regardé à la portée de leur œil. (Gracq, Le Rivage des Syrtes, 1951, p. 271)

[Avec un mot suggérant l'idée de groupe, en partic. tous, toutes] Coalisez-vous avec mes amis (...) et destinez-vous à entrer tous ensemble dans le ministère (Staël, Lettres jeun., 1790, p. 395). Chaque variable et la combinaison qu'elles [toutes les variables] forment toutes ensemble (Perroux, Écon. XX e s., 1964, p. 612).

Syntagmes : Aller (quelque part), arranger, boire, causer, combattre, communiquer, concourir à, constituer, contracter, coucher, déjeuner, délibérer, demeurer, discuter, s'entendre, étudier, examiner, faire (qqc.), fixer, fondre, goûter, habiter, lire, loger, lutter, manger, marcher, s'occuper de, partir, passer (un certain temps), pleurer, se promener, rentrer, rester, retourner, se retrouver, rêver, rire, se sauver, sortir, souper, se trouver, visiter ensemble.

• Vivre, être, se mettre ensemble (fam., vulg.). Vivre en concubinage, hors mariage. Vous ne pouvez continuer à vivre ensemble, vous offensez Dieu et les hommes... Il faut vous marier (Zola, Pot-Bouille, 1882, p. 359). L'auteur et l'interprète, comme c'est encore souvent l'usage, « étaient ensemble » (Mauriac, Vie Racine, 1928, p. 95).

• Mettre ensemble. Assembler, réunir, unir. La prétention de forcer à croire, si on peut mettre ces deux mots ensemble (Guizot, His. civilisation, Leçon 5, 1828, p. 23). Il a beaucoup de peine à mettre ensemble ses pauvres idées (Bloy, Journal, 1899, p. 332).

• Tenir ensemble [Le suj. désigne un ou des obj.] Être solidement assemblé, former un tout dont les parties sont solidement assemblées. Ça ne tient pas ensemble. Ils [les testicules de certains poissons] tiennent ensemble par des filamens très-forts, et par la membrane extrêmement délicate qui les enveloppe (Cuvier, Leçons d'anat. comp. , t. 5, 1805, p. 27). [La division du travail] qui fait tenir ensemble les agrégats sociaux des types supérieurs (Durkheim, Division trav., 1893, p. 148). Une brioche dont les morceaux tiennent ensemble, mais sont déjà découpés (Proust, Swann, 1913, p. 106).

— [Avec un verbe évoquant par lui-même, de manière claire, l'idée de coexistence, d'union ou de groupe : combiner, comparer, (se) confondre, joindre, lier, mêler, réunir] Les citoyens se voyant joués par Agésilas (...) se liguèrent ensemble (Chateaubr., Essai Révol., t. 2, 1797, p. 176). Promettre de marier ensemble vos enfants nés à la même date (Adam, Enf. Aust., 1902, p. 513). Nous ne nous unissons pas ensemble pour faire un corps brillant (Bremond, Hist. sent. relig., t. 3, 1921, p. 189).

Remarque : Dans ce cas, l'emploi de l'adv. tend à être logiquement redondant, ce qui est particulièrement sensible avec (se) marier ; cet emploi se révèle cependant relativement fréq. et constitue en fait un moyen expressif, souvent fam., de souligner le résultat visé ou obtenu, comme si le groupement était menacé de fragilité.

b)[Déterminant un subst.]

— [Subst. exprimant une action, un état] Nos rapports, nos relations ensemble. « Sa conduite envers vous rompt votre liaison ensemble » (Staël, Lettres L. de Narbonne, 1794, p. 253). C'était leur seule sortie ensemble (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p. 163).

— [P. ell. du verbe] Comme si l'homme et tous les hommes ensemble avoient sur l'homme un pouvoir dont la raison fût en eux-mêmes (Bonald, Essai anal., 1800, p. 104). Car toutes ses vanités ensemble n'eussent pas fait une seule ambition digne de ce nom (Bernanos, Mauv. rêve, 1948, p. 896).

— [Subst. désignant un groupe] Et quant à votre fameuse M^me Alfieri, (...) peut-être qu'elle vaut mieux que toute la maison ensemble (Bernanos, Mauv. rêve, 1948, p. 885).

2.En partic.

a)[Avec une idée d'addition] Au total. Faire, représenter ensemble (+ nom de nombre). Quatre-vingt-dix ballots pesant ensemble neuf mille cinq cent quarante livres (Bern. de St-P., Chaum. ind., 1791, p. 69). Toutes ses forces [de don Pèdre] s'élevaient ensemble à trois mille cavaliers (...) chrétiens, et quinze cents chevau-légers de Grenade (Mérimée, Don Pèdre 1 er, 1848, p. 522). Ces deux enfants qui avaient ensemble trente-cinq ans (Maurois, Ariel, 1923, p. 72).

b)Vieilli.[Avec une idée de masse] Globalement. Il s'y trouve, dans la composition prise ensemble des beautés admirables (Delecluze, Journal, 1828, p. 493).

c)[Avec une idée d'harmonie]

— [L'idée d'harm. est exprimée par le verbe simple] S'accorder ensemble. Les capitaines se concertent ensemble (Claudel, Tête d'Or, 1901, p. 149).

— [L'idée d'harm. (en tant que principe d'unité esthétique ou mor.) est exprimée par une loc. formée de ensemble et d'un verbe générique].

• Aller ensemble. S'accorder, s'assortir/être assorti, s'harmoniser. Ces couleurs ne vont pas ensemble. Les courtisans et les lettres ne vont pas bien ensemble (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 615). Le droit des gens et la musique ne sont pas plus faits pour aller ensemble que le sang et la pisse (Audiberti, Mal court, 1947, II p. 159).

• Vocab. d'atelier. (Être) ensemble. [Surtout en parlant du corps] Composer un tout harmonieux. Ni les étages ni les fenêtres ne sont ensemble, pour emprunter à la peinture un de ses termes les plus pittoresques (Balzac, Ferragus, 1833, p. 103). Un grand, plutôt rouquin, (...) et qui n'a pas les yeux ensemble (Carco, Équipe, 1919, p. 21). Cf. être d'ensemble (s.v. ensemble² I A 1 spéc.).

B. —[L'accent est mis sur l'idée de coexistence dans le temps ou de simultanéité].

L'un en même temps que l'autre, les uns en même temps que les autres. Éclater de rire, s'écrier, s'élancer ensemble. Synon. en chœur, à la fois, en même temps, simultanément; anton. alternativement, successivement. On tirerait ensemble à un signal convenu (Jouy, Hermite , t. 3, 1813, p. 255). Vous versez tour à tour, presque ensemble, le poison et le remède (Montherl., J. filles, 1936, p. 1047) :

2. Soudain, au dernier virage, deux coups de cloche. Les voici qui démarrent tous ensemble. Le moment est surprenant; c'est un bruit infernal; sous leurs semelles, des flammes sortent du double tuyau d'échappement, les roues avant se soulèvent, les machines se cabrent, les moteurs vibrent à casser. Si les coureurs ont bien passé ensemble la ligne de départ, vingt mètres plus loin, un coup de fusil annonce que l'épreuve est commencée. (Morand, Londres, 1933, p. 146)

[En liaison avec tous, toutes] Ce groupe d'hommes à cheval parlant tous ensemble (Mérimée, Colomba, 1840, p. 66). Deux cents pendules chantaient, toutes ensemble, mais pas avec ensemble (Renard, Journal, 1892, p. 122). Cf. ex. 2.

C. —[L'accent est mis sur l'idée de liaison étroite, d'interdépendance existentielle]

1.[En liaison avec et]

a)Ensemble + et.Vx. ou arch. voulu

— Ensemble ... et ... Le ton était ensemble cordial et autoritaire (Genevoix, Raboliot, 1925, p. 34). Malgré tout je reste toujours sur le même plan que vous, ensemble votre sujette et votre égale (Montherl., J. filles, 1936, p. 1016).

— Plus rare

• ... et ... ensemble. Une liste de noms (...) Laisse voir un complot et les preuves ensemble (Laya, Ami loix, 1793, V 3 p. 108). De la chair blanche ou noire, dense et onctueuse ensemble (Pesquidoux, Chez nous, 1923, p. 98).

• Ensemble et ... et ... La nymphe aux pieds d'argent a sous de longs berceaux fait serpenter ensemble et mes pas et ses eaux (Chénier, Élégies, 1794, p. 154).

• ... ensemble et ... Elle m'était le soleil ensemble et la lune (Aragon, Rom. inach., 1956, p. 90).

Remarque : Chez les aut. mod., ensemble + et est un arch., employé à la place de tout ensemble + et par désir de brachylogie.

b)Tout ensemble + et

— ... et ... tout ensemble/tout ensemble ... et ... Un travail dont la vanité, frivole et factieuse tout ensemble (Staël, Consid. Révol. fr., t. 1, 1817, p. 218). D'autres problèmes (...) qui sont tout ensemble du ressort de la critique et de celui de l'observation (Renouvier, Essais crit. gén. 3 e essai, 1864, p. 128). Le message qu'il porte intéresse toute l'âme d'un peuple et réveille et apaise tout ensemble ses inquiétudes et ses contradictions (Guéhenno, Jean-Jacques, 1948, p. 304) :

3. N'est-ce pas une contradiction bien étrange que les hommes puissent tout ensemble croire en Dieu, et le prier si peu et si mal? Ils ne lui font guère que l'honneur de le craindre. (Bernanos, Dialogues des Carmélites, 1948, 2e tabl. 1 p. 1586)

— Plus rare

• Tout ensemble et ... et ... En offrant au grand Arnauld le moyen d'être tout ensemble et révolté et soumis (Bremond, Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 426).

• ... tout ensemble et ... Le masque incertain, inachevé, du saint-cyrien de jadis, s'était virilisé tout ensemble et apaisé (Bourget, Sens mort, 1915, p. 42).

• ... et tout ensemble ... C'est ainsi qu'ils désignèrent la puissance et tout ensemble la bienfaisance du dieu qui allume les feux de la foudre (Dupuis, Orig. cultes, 1796, p. 15).

2.Arch., rare.Ensemble avec/que. Votre ami aussi le sait, ensemble avec vous, puisqu'il est votre ami (Péguy, V.-M. comte Hugo, 1910, p. 823). Une mer frauduleuse ensemble que profonde (Péguy, Tapisserie N.-D., 1913, p. 843).

Remarque : La forme anc. ensemblement (except. ensemblément), au sens de « en même temps, à la fois », apparaît chez Richepin, Bombarde, 1899, p. 115, pour faire rime : De son père alors bonnement Il prenait la défense, (...) À sa marâtre ensemblement, (...) Il pardonnait l'offense.

Prononciation et orthographe

[ɑ̃sɑ̃:bI̥]. Enq. /ãsɑ̃bl/. Ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1050 adv. « l'un avec l'autre » (St Alexis, éd. Storey, 21). Du lat. vulg. *insĕmul (postulé par l'ital. insieme et l'a. esp. ensiemo, REW³ ), réfection du lat. impérial insimul « à la fois, en même temps » d'apr. semul forme arch. de simul ayant survécu en lat. vulgaire.

Bibliographie

Lew. 1960, p. 256 (s.v. ensemblement).