ENGLOUTIR

verbe

[T-L : englotir ; GDC : englotir ; DEAF, G 894) : englotir, ; AND : englutir ; FEW (IV, 172a) : gluttire ; TLF (VII, 1116b) : engloutir]

A. -Faire disparaître en soi (dans un gouffre ou comme dans un gouffre, totalement et soudainement), engloutir.

Je sens au cuer la mort qui me va engloutant (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 21)

...ung povre homme, quant il monte en estat et son seigneur l'aveue, il se corrompt (...) et est ainsi d'ung povre homme (...) qui desire à tout engloutir et tout avoir, que d'ung loutre qui entre en ung estant et destruit tout le poisson que il y treuve. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 19)

Hé ! Fortune, qui es gouffres et puis Pour engloutir tout homme qui croire ose, Ta fausse loy, où riens de bien ne truis Ne de seür, trop est decevans chose (Mach., Bal., 1377, 556)

Elle voit enfer ouvert pour l'angloutir, le feu ardent pour la punir. (Gers., Pent., p.1389, 86)

Fault il que ces Umbres Fatalles Engloutissent en leurs obscures salles Soubz la terre, en biere ou en cercueil, Tout ce que naist et peult regarder d'oeil ? (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 170)

...amours tres faulses, mauvaises et traitres, semblerez vous tousjours enfer qui de angloutir ames onques ne fut saoul ? (La Sale, J.S., 1456, 300)

Puis Neptunus, qui les lieux fluctueux Et inundans a Saturne succede, Cure livra des lieux perecliteux Quant Boreas a dechassé si roide Et, cuide moy, qui n'y eust mis remede Englouty l'eust de tenebreure malle, Mais Neptunus leur monstra face laide, Cuidant s'(oy) haulser maintesfois on ravalle. (Rapp., c.1480, 57)

[De la terre, d'un gouffre...]

Et avecques ce la mer et la terre s'ouvry et englouti Altercant a toute la nef ou il estoit et l'emporta jusques en l'abisme (Bérinus, I, c.1350-1370, 132)

Si crain que (...) terre ne m'englotisse Pour mon orrible et mon grant vice (Mir. mère pape, c.1355, 358)

....I. viel homme haut monta Sus un pommier qui la estoit (...) et jus tresbucha En tel guise quë il trouva La terre qui estoit souz li Ouverte qui ens l'englouti (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 4)

Certes, tuit cilz qui orront parler de ceste mes prison [le crime de mon propre seigneur] , me jugeront, et auront droit, a mourir de honteuse mort et en grief martire, car plus fausse ne plus mauvaise trahison ne fist oncques pechierre. Terre, que ne te euvres tu ! Si m'engloutiz et me met avec le plus obscur et le plus hydeux des angels, qui jadiz fu ly plus beaulx de tous, car je l'ay bien desservi. (Arras, c.1392-1393, 22)

Lui meismes seroit confondus, En terre engloutis et fondus. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 311)

Terre vas toy tantos ouvrant, Si engloutis ceste chetive, Ceste femme, ceste plaintive, Et ceste mere doloreuse (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 197)

...ja Dieu ne veille que je vous face telles promesses, a qui je prie qu'il permette la terre ouvrir qui me englotisse et devore toute vive, au jour et heure que je n'y pas commettray, mais auray une seule et legiere pensée a la commettre (C.n.n., c.1456-1467, 564)

[De la boue]

Et entrèrent tout abandonneement en es fossés ; et passèrent li aucun sus pavais, affin que la bourbe ne les engloutesist, et vinrent jusques au mur. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 242)

[Du feu]

Que mau feu toutes les engloute ! (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 92)

Emploi pronominal.

La est le gouffre perilleux De mer, qui tant est merveilleux Qu'il s'angloute tout le navire, Qui vers celles parties vire [Ou est-ce s[i] 'ainsi' ?] (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 143)

B. -[D'une pers. ou d'un animal] Avaler.

...a table mist sen coutel Enruinyé, cras, saule et peu bel, Dont grans morseaux prinst a tailler Qu'il engloutoit a peu masquier (Dit prunier B., c.1330-1350, 54)

Sire, je gettay .III. dez, si eut en .II. ambezas et li tiers me cheï a terre, si l'englouti une souris. (Bérinus, I, c.1350-1370, 76)

Ilz hochent la teste, ilz euvrent les bras et tendent les mains en hault et, non pas sans grant laydure, semble que ilz doivent engloutir tout che qui est a table (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 252)

Tu ocis Phiton le serpent, Qui englouti eut Phlimené (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 96)

Et les loux, qui vendront poursuyant le trayn, trouveront cez morsiaux de char, ou les aguilles seront dedanz, qui seront petiz, si les engloutiront sanz maschier. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 268)

Balaine selon ce que met Ysodores est ditte abasi en grec que vault autant a dire en latin comme mectre hors, pour ce qu'elle iette dehors l'eaue qu'elle a engloutie aussi comme se ce fust vng grant fleuue (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 490)

Gerars advisant le serpent, la gorge ouverte pour l'englouttir, prist s'espee par la croisye, sy escoust le bras qu'il avoit fort et roide, et lancha son espee en la gorge du serpent (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 25)

C. -Au figuré.

Tant sceit chascun que la cité qui a esté sur toutes les autres, a esté tachee de murmure et de desobeissance, a englouty toute celle pecune (Chart., Q. inv., 1422, 41)