ENDOCTRINER

verbe

[T-L : endoctriner ; GD : endotriner ; AND : endoctriner ; DECT : endoctriner ; FEW (III, 112b) : doctrina ; TLF (VII, 1065b) : endoctriner]

A. -[En lien avec une doctrine, des préceptes, des principes...]

1.Endoctriner qqn. Instruire qqn d'une doctrine, de préceptes, de règles, de principes....

Nos trouons que quant Ihesucrist, Cha ius, alat par le paiis. Por prechier et endoctrineir Son peuple, qu'il voloit saueir, Ses disciple apres luy aloient, De simple drap vestis astoient, N'auoient mie drap royauls. A pies aloient chascun d'iceaus, Ne cheuauchoient nuls destrier, Ne n'astoient orguelheux ne fier ; Souent les seruoit li plus sire. (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 248)

La nouvielle roÿne aloient saluer Et elle les savoit tres bien honnourer, Car le boin cuer se met a elle endoctriner Mieus que tous les consaus c'on li saroit donner. (Chev. cygne P., c.1356, 9)

Or pert il bien qu'Amours est moult puissans, Quant par son fil nous voult endoctriner (Mir. st J. Paulu, c.1372, 148)

...et [Sapience divine] s'apparut a ceulx qui estoient esleuz a gloire qui sont des esleus pour estre sauvez, et de sa lumiere enlumina et endoctrina leurs pensees. (Horloge de sapience S., c.1389, 50)

Benoit Jhesus, que le renom Avez d'estre misericors, Pren les ames des povres corps De mes freres et moy aussi, Et vueille avoir d'iceulx mercy Par qui sommes endoctrinés En ta sainte foy et boutez Jusqu'a present, je t'en supplie ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 158)

2.Imposer pour précepte.

a)Endoctriner qqn. Imposer ses préceptes à qqn.

Et sachez: quelque chose que le bon home commande, les serviteurs n'en feront riens, car ilz sont touz a la poste de la dame et les a touz endoctrinez, et si ilz faisoient aucune chose contre sa doctrine, il conviendroit qu'ilz alassent ailleurs querir service (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 30)

Endoctriner qqn à + inf. Imposer à qqn pour précepte de.

Le roy Eson l'endoctrinoit tousjours et l'admonnestoit [Jason, son fils] a faire oeuvres de noble homme (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 127)

S'endoctriner de + inf. S'imposer pour précepte de.

Se ce n'eust esté Mimequine, Nostre meschine, Qui se tenoit en la cuysine, Et Calquin, fille de l'hostesse, Et la fille nostre voisine Qui se endoctrine D'estre doulce, plaisant et fine, Et en doulx regars si s'adresse, Et puis la belle Brodaresse, Jamais lyesse Je n'eusse ëu, fors que tristesse (Régn., F.A., 1432-c.1465, 206)

b)Endoctriner qqc. à qqn. Imposer qqc. comme précepte à qqn.

Et dist que la royne doit sur toutes choses chasteté garder et endoctriner a ses filles (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 56)

Et quoy que ceste dame ait la charge d'endoctriner et apprendre tel maintien qu'il convient a sa joenne maistresse... (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 95)

Je regarde que oncques vous ne me feistes conseiller a nul saint homme de bonne vie, qui m'endoctrinast la loy de Jhesus, ne qui me mostrast la voye de salvation, et les choses celestials, que povent prouffiter a l'arme. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 138)

Pour ce, mon amy, en presence Vous prie et vous endoctrine Qui [que ?] en la seincte foy katholique Vous voulontés d'our en avant Et vous [vos dispositions intérieures et vous-même, votre personne ?] dispousés [disposez] victemant A servir Dieu de paradis (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 135)

B. -[En lien avec l'enseignement, l'instruction]

1.Endoctriner qqn (ou son esprit) Instruire, former qqn par l'éducation, éduquer qqn.

N'i fu Margot ne Agnesot, Mais douze damoiselles ot Qui jour et nuit la norrissoient, Servoient et endoctrinoient. (Mach., J. R. Nav., 1349, 176)

Ainsi endoctrina Aymon ses .IIIJ. enfans, Et la duchesse ossy les va amonnestans (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 202)

Vous avez dit souvent en my endotrinant Que par estre courtois (...) Poet on estre honnoré (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 742)

Mais il convient bien aviser de quel matere on veult l'engien de l'escolier endoctriner (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 40)

J'aime mieulx estre endoctriné d'un maistre besgue ou mal emparlé que d'estre adoulchié des paroles d'un avugles seduisant ou qui veult decepvoir (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 54)

Je te pri fais tant que ci viengne, Et que m'endottrine et enseigne Com toy a fait. (Mir. st Panth., 1364, 358)

Dès ores mais (...) Est assez grant pour concevoir Ce de quoy l'endoctrinerés (Mir. st Val., c.1367, 125)

Si qu'il ont esleü et pris Quatre deesses de haut pris, Pour li nourrir et gouverner, Enseignier et endoctriner. (Mach., P. Alex., p.1369, 5)

Tout ensement, en sa juenesse Le norrist Hébé la deesse, Et si tres bien l'endoctrina, Que toute bonne doctrine a. (Mach., P. Alex., p.1369, 10)

Et endoctrinoit la ducoise, qui fu mout sage, tous les jours en manières et en contenances le jone fille de Baivière, quoique de sa nature elle estoit propre et pourveue de sens et de doctrine. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 228)

De sa naiscence hot moult grant joye Roy Philippe, qui querre envoye Sages, pour bien l'endoctriner. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 31)

Or est advenu que pendant ledit temps ladicte Guille[me]te, qui petitement avoit esté et estoit endoctrinée et de petit chastoy et cremeur et de legiere voulenté et laquele par pluseurs foiz s'estoit absentée et defuie de l'ostel dudit suppliant (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 85)

Et quant le bon chevallier, filz à ceste prudente dame dont ceste exemple fait mencion, que dès le enffance dudit seigneur Don Henry avoit du roy en la charge de le endoctriner (La Sale, Reconf. De Fresne H., 1457, 28)

Il ne suyt bourdeau ne taverne : Commant seroit il cault et fin ? Mais qu'il ait passé la poterne D'amours, il fera belle fin. Neantmoins touteffois, affin Que vertus en luy ne decline, Puis que suis son pere et afin, Raison veult que je l'endoctrine. (La Vigne, S.M., 1496, 162)

[Un animal]

...elle fist diligence d'endotriner son petit chien (Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 88)

Endoctriner qqn de/en qqc.

'Je di et conseille que la bonne ville de Gaind envoie deviers li sages hommes bien avissés et endotrinés de parleure, qui li remonstrent hardiement et par avis toutes ces coses.' (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 172)

Si sache jugier par arroy De prince bien moriginé Et de science endoctriné, Sache raisonner sagement Et besoingnier prudentement (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 219)

Gouverneur fu d'Artois, bien fu amanièrés ; Saiges et de biel langaige estoit endotrinés. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 354)

Car Phelipe, son pere, mist tresgrant cure a le faire endoctriner en science, avant qu'il preist les armes. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 31)

Elle Ysmarie avoit ung frere nommé Jaques de Voisines, bel et bon serviteur du roy Claudin, le quel (...) par sa grande et parfaicte bonté l'avoit trés bien moriginé, enseigné et en toute vertu endoctriné (Nouvelles inéd. L., p.1452, 1)

...l'advertissement de sy haultes choses vous doit venir par les nobles chevaliers, voz confreres, portans la Thoison, qui vous endoctrineront ès nobles et solempnelz chapitres sur ce fais et ordonnez (La Marche, Mém., I, c.1470, 98)

...les soeurs pénitentes de Saint-Omer doivent retourner auprès de celles de Tournai pour mieulx les enseigner et endoctriner en la bonne vie et reigle qu'elles doivent observer et tenir (Lettres Louis XI, V., t.6, 1475-1478, 235)

Endoctriner qqn de + inf.

Faindre estre folz et conme sages En Dieu et en ses sains messages Qui sont lumiére de dottrine, C'est usages qui endottrine Maint cuer de celer et couvrir Sa penance au monde, et ouvrir Son cuer a Dieu par oroison. (Mir. parr., 1356, 9)

Endoctriner qqn + interr. indir.

...et doit le prince de l'ost, ains qu'il parte, pluseurs fois mener ses gens aux champs et les mettre en ordenance, et puis les faire mouvoir ainsi qu'il veult qu'ilz aillent, et bien les endottriner comment il veult qu'ilz se maintienent, ceulz à pié et ceulz à cheval (...) ...et bien les doit endottriner comment ilz feront selon la disposicion de leurs adversaires (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 222)

Bien endoctriné. Bien éduqué, bien instruit.

Et il ont fait son vueil sans demourée, Com bonne gent et bien endoctrinée. Lors se sont trait Vers les amans, sans faire plus de plait (Mach., J. R. Beh., c.1340, 132)

Et quant j'eus finé ma parole, La dame, qui ne fu pas fole, Mais sage et bien endoctrinée Et de tous les biens aournée, Dist... (Mach., D. Lyon, 1342, 230)

Dame desirée, Richement aournée De coulour, Bien endoctrinée, De tous à droit loée, Par savour, Juenette, sans folour, Simplette, sans baudour, De bonne heure née... (Mach., Ch. bal., 1377, 592)

'...Je ne diz pas tous,' dist la chambriere, 'car il en y a de vaillans et de preudomes et assez bien endoctrinez, combien qu'ilz soient clers semez...' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 572)

Et lors appella Gieffroy et Thierry, et leur demanda de quel lignaige cel enfant estoit, qui tant estoit bien endottrinez. Et ceulx lui respondent : Par foy, monseigneur, il est de OEudon, conte de la Marche, nostre frere. (Arras, c.1392-1393, 292)

Car elles furent sy tresdevottes que a paynnes s'en trouvassent nulles plus, et sy tresbien endoctrinees de toutes coustumes afferans a dames d'onneur, que non seullement du roy leur pere fussent elles tenues a treschieres, mais de tous les seigneurs et dames royaulx (La Sale, Salade, c.1442-1444, 184)

Emploi substantival.

C'est l'ymage clere et saine De toute beauté humaine, C'est la bien endotrinée, En chant tresdouce seraine, En honnour la premeraine, D'umilité aournée, Dame de douçour clamée, De beau parler la fontaine, De toute grace mondaine En ce monde renommée (Desch., Art dictier R., 1392, 289)

2.Endoctriner qqc. à qqn. Enseigner qqc. à qqn, faire savoir qqc. à qqn.

Or voul mon ange demander Que me vousist endoctriner Cause de tel penderie La quel ne savoie mie (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 152)

Endoctriner à qqn + interr. indir. Apprendre, enseigner à qqn + interr. indir..

Mais Berinus et tuit li Romain se taisoient tout coy, car Gieffroy leur avoit bien endotriné comme il se devoient maintenir. (Bérinus, I, c.1350-1370, 83)