ENCORE

adverbe

I. — Encore adv. de temps

A. —[Encore exprime la persistance d'un procès antérieurement en cours et dont le terme était ou pouvait être normalement envisagé pour le moment actualisé par le verbe]

1.[En constr. affirmative]

a)[Sans précision de la durée de la persistance] Le jour sourit encor aux fleurs qu'il a fait naître (Michaud, Printemps proscrit, 1803, p. 101). Quand je les écrivis, j'étais revenu à Paris depuis plusieurs semaines, mais j'éprouvais encore la langueur de la convalescence (Coppée, Bonne souffr., 1898, p. 12) :

1. Une fois qu'elle dénouait un cordon d'or sifflant, elle s'aperçut qu'au géranium prisonnier contre la vitre d'une des fenêtres, sous le rideau de tulle, un rameau pendait rompu, vivant encore. (Colette, Sido, 1929, p. 12)

Remarque : Encore peut être, pour des raisons de rythme, éloigné du verbe :

2. Ah, ne fais point le mouvement de partir! Baise-moi, qui suis ta femme et ta vierge encore ! (Claudel, Poésies diverses, Éros et Psyché, 1952, p. 314)

b)[Avec indication de la durée de la persistance]

— [par un numéral] Elle patienta encore deux jours (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p. 65).

— [par un adv. de quantité] Je ne dis rien des malveillances qui poursuivront longtemps encore, et le fondateur de cet Oratoire, et le père du Carmel français (Bremond, Hist. sent. relig., t. 3, 1921, p. 7) :

3. — Cela me dégoûte d'entendre parler de la musique, comme d'un libertinage... Oh! Ce n'est pas votre faute. C'est la faute de votre monde. Toute cette fade société qui vous entoure regarde l'art comme une sorte de débauche permise... Allons, assez là-dessus! Jouez-moi votre sonate. — Mais non, causons encore un peu. (Rolland, Jean-Christophe, La Foire sur la place, 1908, p. 735)

c)[Avec précision du moment actualisé par le verbe] Il avait eu l'idée d'adjoindre un rayon de chapeaux à son commerce, encore du vivant de ses père et mère (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 114). Maintenant encore il n'a d'amis qu'irréductibles et d'ennemis que fervents (Green, Journal, 1946, p. 6).

2.[En constr. négative][Pour indiquer la prolongation de l'état négatif, en attendant la possibilité d'affirmer son changement en état positif] Rien ne bougeait encore dans les rues engourdies d'Orsenna, les grands éventails des palmes s'épanouissaient plus larges au-dessus des murs aveugles (Gracq, Syrtes, 1951, p. 12) :

4. Les yeux sur la table, tous quatre maintenant se faisaient petits, tandis qu'elle les tenait sous ses anciennes savates boueuses de la rue de la Goutte-d'Or, avec l'emportement de sa toute-puissance. Et elle ne désarma pas encore : ... (Zola, Nana, 1880, p. 1366)

5. Il attendait, avec ce serrement de cœur que tout musicien éprouve, au moment où la baguette du chef se lève et où le fleuve de musique se ramasse en silence, prêt à briser sa digue. Jamais il n'avait encore entendu son œuvre à l'orchestre. (Rolland, Jean-Christophe, La Révolte, 1907, p. 503)

— [En style soutenu ou avec une nuance d'insistance] Vous n'avez point encore mérité ma franchise (Constant, Wallstein, 1809, II 4 p. 58) :

6. Tantôt c'est une hypothèse ou proposition provisoire non encore bien établie par le témoignage des sens, mais on cherche à l'étayer par l'expérience afin d'aller de proche en proche. (C. Bernard, Cahier de notes, 1860, p. 143)

— [Dans une prop. sub. dépendant d'un verbe princ. négatif (p. ex. vouloir, savoir que) de sens modal, encore indique la non-survenance prolongée d'un événement attendu ou prévisible] Qu'il songe dès lors très sérieusement à quitter le monde, cela me paraît certain : mais je ne vois pas qu'il ait encore fait son choix d'une façon positive et irrévocable (Bremond, Hist. sent. relig., t. 3, 1921, p. 302) :

7. sichel. — Partons. Et d'ailleurs je tremble de te laisser ainsi aller seule. Pourquoi ce caprice de n'avoir pas voulu que l'on sache encore que tu es aveugle? (Claudel, Le Père humilié, 1920, I 1 p. 490)

Remarque : Dans cette dernière constr., encore peut se paraphraser par « dès ce moment », qui est une de ses valeurs étymologiques.

B. —[Encore exprime la réitération actuelle d'un procès (c'est-à-dire ayant lieu au moment envisagé par l'énoncé verbal) qui a déjà eu lieu à de précédentes fois] L'amour monogame, exclusif refera le monde encore (Michelet, Journal, 1856, p. 298) :

8. ... et cependant il fuit comme une ombre, il s'évanouit magiquement, il reparoît, disparoît encore, semblable à une petite fumée d'azur, ou aux éclairs d'un glaive dans les ténèbres. (Chateaubriand, Génie du christianisme, t. 1, 1803, p. 112)

— [Avec précision du nombre de fois que la réitération a lieu] Venir encore une, deux fois, souvent. Une nouvelle sirène de navire appela trois fois, par saccades, puis une fois encore longuement (Malraux, Cond. hum., 1933, p. 195).

— [Construit avec ou et ou bien, encore introduit un membre de phrase (mot ou prop. compl., etc.) qui constitue une var. par rapport à un membre de phrase énoncé dans la même phrase] :

9. M. de Broglie, qui a de l'esprit sous son mérite, disait en parlant des chansons de Béranger : « C'est bien, c'est dommage que ce soit obscur. » — Ou encore : « Il a su porter l'obscurité jusque dans la chanson. » (Sainte-Beuve, Pensées et maximes, 1869, p. 98)

10. La médecine expérimentale est la médecine qui analyse expérimentalement les phénomènes des maladies dans le but de les reproduire ou de les détruire ou encore dans le but de favoriser ou empêcher leur développement; ... (C. Bernard, Principes de méd. exp., 1878, p. 101)

11. le docteur. — Il y a un tambour de ville. La municipalité le charge de certains avis. Les seuls particuliers qui recourent à lui sont les gens qui ont perdu leur porte-monnaie, ou encore quelque marchand forain qui solde un déballage de faïence et de porcelaine. (Romains, Knock, 1923, p. 6)

— [Dans un énoncé négatif, encore indique la réitération de la non-survenance d'un procès attendu] — Tu ne travailleras encore pas pendant ce voyage? — Je ne suppose pas (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 10).

— [Encore! peut à lui seul, dans un tour exclam., exprimer soit une demande de réitération, ou au contraire, la protestation contre une réitération lassante] Un poulet, encore du poulet, toujours du poulet, nom de Dieu! J'en ai assez, moi, de ton poulet (Maupass., Contes et nouv., t. 1 Alex., 1889, p. 758).

— [Précédé de mais, encore peut constituer un énoncé exclam. ou interr. ell. pour protester contre un énoncé trop vague et réclamer des précisions complémentaires] — Mais où donc me menez-vous? demanda-t-il à l'un des gendarmes. — Vous le saurez tout à l'heure. — Mais encore... — Il nous est interdit de vous donner aucune explication (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 89) :

12. argante. — Et qu'a-t-il demandé? scapin. — Oh! D'abord des choses par-dessus les maisons! argante. — Et quoi? scapin. — Des choses... extravagantes. argante. — Mais encore ? scapin, avec dégoût. — Il ne parlait pas moins que de cinq ou six cents pistoles. (Claudel, Le Ravissement de Scapin, 1952, p. 1329)

II. — Encore, adv. de gradation quantitative ou intensive

A. —[Encore signifie « en outre » et indique que quelque chose s'ajoute ou doit s'ajouter à ce qui a déjà été dit, fait, obtenu, etc.] Si j'étais admissible, je ferais la licence d'anglais en novembre et il me faudrait encore pour cela l'Angleterre aux vacances (Alain-Fournier, Corresp. , [avec Rivière], 1906, p. 13) :

13. On raconte encore (et ces versions différentes n'ont rien d'absolument contradictoire) que vers la fin de sa vie, harcelé et piqué par les journalistes de Trévoux, il avait envie de ramasser tout ce qu'on pouvait dire contre les Jésuites... (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 5, 1859, p. 352)

14. — De retour chez vous, vous préparerez un salon de compagnie avec des galendas, — des paravents, — des flambeaux, des jeux de cartes... Vous seul pouvez vous sauver, mon enfant, et je ne sais si vous y parviendrez. — Mon père, que me faut-il faire encore ? — Préparez le salon avec la servante. (Pourrat, Gaspard des Montagnes, 1925, p. 24)

— [Encore peut précéder un nom de nombre pour préciser la quantité de ce qui s'ajoute ou doit s'ajouter] J'ai encore mille et cent mille choses à te dire, mais la poste me presse (Hugo, Corresp., 1852, p. 113). Cher papillon, prends garde à la flamme, en voilà encore un qui va mourir comme celui de l'autre soir (Jouve, Paulina, 1925, p. 40).

— En partic., dans la loc. corrélative non seulement... mais encore

• [La gradation quantitative concerne les compl. d'obj. ou les attributs du suj. d'un même verbe ou attribut, le 2^e obj. ou attribut renchérissant sur le 1^er] Non seulement il est libéral, mais encore il est prodigue (Ac., 1835-1932). Ce soir-là, le docteur nous disait, non seulement ses bonnes fortunes, mais encore le détail des sentiments et nuances de sentiments qui avaient dicté les actions des infortunées D., C. et J. F., souvent négligées par leur vainqueur (Stendhal, Lamiel, 1842, p. 27).

• [La gradation concerne les procès, dont le second renchérit sur le I^er] Non seulement Kleist avait en lui-même un merveilleux sujet d'étude, mais encore toutes les intentions de son art donnent, aux matériaux romantiques, une inflexion très particulière (Béguin, Âme romant., 1939, p. 319) :

15. Nous avons vu que la grève générale syndicaliste est une construction qui renferme tout le socialisme prolétarien; on y trouve non seulement tous ses éléments réels, mais encore ils sont groupés de la même manière que dans les luttes sociales et leurs mouvements sont bien ceux qui correspondent à leur essence. (Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p. 232)

Remarque : On rencontre parfois la corrélation déjà... mais encore avec le même sens ou un sens légèrement différent (« mais en outre », « mais aussi ») :

16. Chaque fois que je l'ai pu, j'ai repris le problème, en tâchant de l'aborder de différents côtés : déjà dans « Puissances de Paris », mais encore dans certains récits du « Vin blanc de la Villette », et jusque dans le conte cinématographique de « Donogoo-Tonka », ou le scénario de « l'Image », que j'écrivis pour Feyder. (Romains, Les Hommes de bonne volonté, Le 6 octobre, 1932, p. XIII)

B. —[Dans la lang. fam., la loc. composée et ... encore indique que le mot ou groupe de mots qu'elle encadre exprime une circonstance aggravante ou de difficulté croissante par rapport au mot ou groupe de mots immédiatement antécédents] M. Dubriage. — Il s'emporte d'abord; il me tient des propos... et devant George encore! (Collin d'Harl., Vieux célib., 1792, II 5 p. 41). Je regrette de vous déranger de si bonne heure, Francine, dit-elle, et un jeudi encore! Il y a tant d'ouvrage! (Bernanos, Joie, 1929, p. 539). J'vais voir si c'est ainsi! que je crie à Arthur, et me voici parti à m'engager, et au pas de course encore (Céline, Voyage, 1932, p. 14).

C. —[Avec un verbe exprimant par lui-même l'intensité croissante (accentuer, accroître, aggraver, agrandir, ajouter, améliorer, amplifier, assombrir, attrister, augmenter, compliquer, croître, développer, dominer, (s')élever, embellir, empirer, enfler, épaissir, exagérer, exalter, exciter, fraîchir, grandir, grossir, magnifier, parfaire, ralentir, rehausser, relever, renchérir, resserrer, rétrécir, surpasser), encore indique un degré de plus dans l'intensification] Immense plaine, très rares arbrisseaux de loin en loin; ce dénuement magnifie encore les trois grands arbres du village (Gide, Retour Tchad, 1928, p. 879) :

17. L'âme de l'inconnue expirait sur sa lèvre; Ses yeux, ses grands yeux noirs charbonnés par la fièvre Exagéraient encor sa hautaine pâleur; Et sa voix qui semblait faite pour la douleur Exhalait toute, avec ses cordes épuisées, L'infini de douceur qu'ont les choses brisées... (Samain, Le Chariot d'or, Les Roses dans la coupe, 1900, p. 17)

— [Avec parfois un adv. indiquant une limite à l'intensification] Yves pâlit encore un peu et frappa son père sur le bras (Drieu La Roch., Rêv. bourg., 1939, p. 287).

D. —[Avec un adv. à la forme comparative-intensive, encore souligne et renforce l'intensification déjà exprimée par le compar.] Son visage s'altéra davantage encore. Une ride se creusa entre ses sourcils (Bourget, Disciple, 1889, p. 192) :

18. Le grand mot était lâché!... Ce fut un scandale encore pire que celui de la reine et du cardinal de Rohan, car le Parlement déclarait par là que, depuis les premiers temps, on avait imposé le peuple sans lui demander son consentement, et que c'était un véritable vol. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan, t. 1, 1870, p. 110)

19. M. Cousin nous enchantait; cependant Pierre Leroux, par son accent de conviction et le sentiment profond qu'il avait des grands problèmes, nous frappait plus vivement encore ; nous ne voyions pas bien l'insuffisance de ses études et la fausseté de son esprit. (Renan, Souvenirs d'enfance et de jeunesse, 1883, p. 249)

— [Souvent avec une forme de compar. en extraposition initiale ou intercalaire] Mieux encore, elle unit la plume à la rapière Et depuis quelque temps s'est faite littéraire (Barbier, Satires, 1865, p. 109). Hé bien, tu sais, tu étais comme ta sœur, et pire encore, hypocrite! (Anouilh, Antig., 1946, p. 140).

III. — Encore, cheville logique d'un raisonnement (à coloration affective ou exclam. et gén. fam.) de résignation ou de concession limitée

A. —[Encore, marque de l'acceptation d'un énoncé soumise à une condition réalisable; placé en tête de phrase ou de prop., il entraîne gén. l'inversion du suj. pronom.] Si je me lance dans un pareil travail déjà impossible, encore faut-il que j'aie toute sécurité (Balzac, Corresp., 1840, p. 59). Alors, il suffit de copier? Sans doute. Encore faut-il savoir copier. Savoir copier, c'est savoir résumer, simplifier, choisir, accentuer (Faure, Esprit formes, 1927, p. 208) :

20. Il fallait qu'elle pût dire à l'enfant élevée au Sacré-Cœur : « Pour être aussi pure que tu l'es, je n'ai pas besoin de tous ces rubans ni de toutes ces rengaines... » Encore la pureté d'Anne de La Trave était-elle faite surtout d'ignorance. (Mauriac, Thérèse Desqueyroux, 1927, p. 184)

B. —[P. oppos. à un énoncé persuasif ou dissuasif, encore indique qu'après réflexion, on va passer outre ou s'accommoder de la situation énoncée, mais seulement jusqu'à un certain point]Synon. partiel à la rigueur, tout bien réfléchi. Une côte de bœuf n'est pas pour me déplaire, Tout de même c'est encor vous que je préfère Et je le dis bien haut (Ponchon, Muse cabaret, 1920, p. 151). Clotaire. — Je ne vais pas jusque là. Jef. — C'est encore heureux! (Achard, J. de la Lune, 1929, III 2 p. 26) :

21. Comment se fait-il, en vérité, que tant de gens accomplissent l'aventure humaine, sans chercher à connaître comment on grandit, comment on devient soi, comment on meurt, sans s'inquiéter des liens qui les rattachent à leurs pères, ou les prolongent dans leurs fils? Qu'ils se désintéressent des électrons ou des nébuleuses, passe encore. Mais d'eux-mêmes! (J. Rostand, La Vie et ses problèmes, 1939, p. VI)

C. —[Encore, marque de l'acceptation soumise à une condition non réalisée; si encore ou encore si indiquent que ce qui vient d'être dit serait à la rigueur acceptable si — mais ce n'est pas le cas — telle condition était réalisée] Me voilà perdu. Si, encore, je l'avais fait exprès! (Renard, Journal, 1897, p. 389) :

22. Elle revient à la hâte. Elle ne pouvait marcher assez vite. Elle disait : « Oh! Une si gentille dame qui le caressait tant! ... Si, encore, c'était M. Maurice!... » (Renard, Journal, 1900, p. 568)

D. —[Encore, marque de l'affirmation sous réserve; et encore! corrige l'énoncé précédent en indiquant avec une certaine véhémence, qu'après réflexion, on constate qu'il n'est conforme à la vérité que jusqu'à un certain point (ce que justifie gén. la suite du discours)] Reste six mille, et encore, si de nouveaux créanciers ne se révèlent pas (Montherl., Célibataires, 1934, p. 746). « Vous n'êtes qu'une petite barbare. Et encore les barbares ont une musique! ... » (Bernanos, Mouchette, 1937, p. 1266) :

23. Il faut vous l'exposer par des gestes, pour vous la faire comprendre — et encore ! J'en doute. Quand il a fallu partir, je ne suis pas parti. (Flaubert, Corresp., 1850, p. 175)

— [Et encore peut être employé sans justification subséquente] Plus intelligent que Marcel Drouin, je ne connais que Valéry... Et encore (Gide, Journal, 1924, p. 789).

Remarque : Et encore entraîne parfois l'inversion du suj. pronom. Il faut être hors de ses prises, il faut avoir la richesse, la naissance, le génie; et encore échoue-t-on dans cette entreprise, témoin Byron (Amiel, Journal, 1866, p. 184).

IV. —[Encore que, quasi-synon. de quoique, bien que, introduit une prop. sub. énonçant une réserve semblable à celle qu'indique et encore (cf. supra III D), mais gén. plus atténuée parce que dénuée de la véhémence que permet l'emploi exclam. de et encore] :

24. Elle tira ensuite d'une armoire pratiquée dans le mur plusieurs robes d'une richesse et d'une élégance rares, qui semblaient coupées à la taille d'Isabelle, mais dont la jeune actrice ne voulut point, encore que la sienne fût défraîchie et fripée, ... (Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 397)

— [L'atténuation rel. du tour se manifeste notamment par la mise entre parenthèses de la prop. sub.] Je l'acceptais père de famille (encore qu'il me fût pénible de me dire qu'il était père d'Olivier), bourgeois rangé, honnête, retraité (Gide, Faux-monn., 1925, p. 1116).

— [Avec ell. du verbe] :

25. Je nourrissais, pour Justin, une admiration fougueuse, intempérante certains jours, et le plus souvent récompensée, car Justin, âme exaltée, m'en vouait une semblable, encore que plus loquace. (Duhamel, Chronique des Pasquier, Le Jardin des bêtes sauvages, 1934, p. 13)

Remarque : La prop. sub. peut se présenter comme une indép., pour suggérer qu'entre l'énoncé précédent et la corr. que la sub. lui apporte s'est glissé un temps de réflexion plus long que dans l'énonciation enchaînée. Des choses en vous me font un peu mal, vous ne l'ignorez pas. Encore que vous ayez des droits particuliers (Montherl., J. filles, 1936, p. 923).

Remarque : 1. Encore et déjà. Encore marque la persistance du procès au lieu de visée (lieu actuel du procès); il dormait encore. Déjà marque la réalité du procès dès le lieu de visée : il dormait déjà. 2. Encore et toujours. Toujours aussi bien que encore peut signifier la persistance, mais à l'encontre de encore, il permet de souligner que le procès a lieu depuis plus longtemps et quasi sans interruption. a) Lorsque ces 2 adv. sont juxtaposés, toujours est pris dans le sens de la persistance et renchérit sur encore qu'il suit gén. Rien ne m'a jamais mieux montré l'éternelle enfance de cette sotte humanité, et que les Français, les Parisiens surtout, sont encore et toujours ce peuple fou et charmant, mobile, insouciant, amusé (Sainte-Beuve, Cahiers, 1869, p. 98). b) Ou bien toujours est pris dans le seul sens de la permanence continue et encore dans le sens de la réitération au moment du procès, ce qui est souvent le cas lorsque toujours précède encore. L'autre frappoit toujours, et frapperoit encore, si l'on n'étoit venu secourir le berger et l'arracher à sa furie (Florian, Fables, 1792, p. 162). c) Lorsque, dans la lang. fam., ces adv. se trouvent combinés, leur alliance, rare et pléonastique, équivaut à toujours au sens de la persistance, encore se bornant à suggérer la relation avec le moment du procès. D'autre part, je commençais à mépriser Yves, mais je l'adorais encore toujours (Drieu La Roch., Rêv. bourg., 1939, p. 288).

Prononciation et orthographe

[ɑ̃kɔ:ʀ]. Enq. : /ãkoʀ/. Ds Ac. 1694-1932 qui ajoute, comme le reste des ouvrages, que la graph. encor est réservée à la poésie.

Étymologie et histoire

1. Mil. xi^e s., adv. de temps exprimant la persistance d'un procès à un moment considéré; ici avec un verbe au prés. signifie « maintenant, à cette heure » (St Alexis, éd. C. Storey, 360 : Net coneümes n'uncor net conuissum);
2. 1100 marquant une répétition « aussi, de plus » (Roland, éd. J. Bédier, 1623 : Sun cumpaignun Gerers ocit uncore E Berenger e Guiun de Seint Antonie);
3. 1165-70 marquant un renchérissement devant un compar. (Chr. de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 529 : Mes j'atant ancor meillor point Que Dex greignor enor li doint);
4. fin xii^e s. devant un verbe au subj. exprime une concession (Sermons St Grégoire sur Ezechiel, 3, 20 ds T.-L. : ancor soit ceu k'ele est por ceu apeleie prophecie k'ele avancet ceu k'avenir est, si pert ele totevoies la raison de son nom, quant ele parollet ou del tens trespasseit ou del presant);
5. 1532 encore que (Rabelais, Pantagruel, ch. 8, éd. Marty-Laveaux, I, p. 254). Du lat. vulg. *hinc ha (c) hora ou *hinc ad horam; la forme a. fr. uncore, oncore est due à l'infl. de onque, onc*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. Encore : 110 844. Encor : 2 547. Fréq. rel. littér. Encore xix^e s. : a) 154 220, b) 146 092; xx^e s. : a) 154 803, b) 168 437. Encor : xix^e s. : a) 6 672, b) 5 564; xx^e s. : a) 2 714, b) 523.

Bibliographie

Blumenthal (P.). Zur kommunikativen Funktion von Adverbien und Umstandsbestimmungen im Französischen. Rom. Forsch. 1975, t. 87, p. 327. — Cornu (J.). Glanures phonol. Romania. 1878, t. 7, p. 358. — Dauzat (A.). Encore. Fr. mod. 1942, t. 10, p. 116. — Havet (L.). L'Ital. anche, le fr. encore. Romania. 1879, t. 8, p. 94. — Lommatzsch (E.). Nochmals fr. encore. Ach. St. n. Spr. 1942, t. 181, pp. 45-46. — Muller (C.). Rem. syntactico-sém. sur certains adv. de temps. Fr. mod. 1975, t. 43, pp. 18-38. — Nicholson (G. G.). Adv. rom. issus de conj. R. Ling. rom. 1930, t. 6, pp. 152-172. — Rohlfs (G.). Encore à propos d'encore. St. neophilol. 1947/48, t. 20, pp. 161-164; Zur Herkunft von fr. encore, ital. ancora. Arch. St. n. Spr. 1937, t. 172, pp. 203-205.