ENCONTRE

préposition et adverbe

[T-L : encontre1 ; GD : encontre ; AND : encontre1 ; FEW (II-2, 1113a) : contra]

I. -Préposition.

A. -Au contact de, en face de, en direction de.

1.Au contact de qqn ou qqc., contre.

...l'ymage a la pucelle Trouvay de l'autel descendue Et encontre l'uis estendue (Mir. nonne, 1345, 345)

Seoir me vueil encontre toy (Mir. Theod., 1357, 98)

...Chascuns des nostres tant s'efforce Qu'il bouterent, par fine force, Maugré tous, le feu en la porte. Lors chascuns son eschiele porte Pour drecier encontre les murs. (Mach., P. Alex., p.1369, 88)

...il aroit ançois parlé à tous ces aultres signeurs, et leur prieroit qu'il volsissent estre à Halle, ou à Destre, encontre lui. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 142)

...ilz tirerent l'eschiele à eulx, l'emporterent, et de fait monterent icelle eschiele sur la toit dudit monstier, et casserent et briserent les tuilles dudit monstier, et espuierent ladite eschiele encontre ladite tour, pour vouloir entrer à yceulx chappellains (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 223)

... et fu Gieffroy desarmez en la sale, et firent pendre l'escu qu'il ot conquis, le jour devant, au chevalier, encontre l'un des pilliers. (Arras, c.1392-1393, 301)

Sans faulte, je ne puis pencer Comment Nature, en ses ouvraiges, Forma deux si pareilz visaiges, Et l'ung comme l'aultre tachié. Car quoy ! qui vous aroit crachié Tous deux encontre la paroy D'une maniere et d'ung arroy, Si seriez vous sans difference. (Path. D., c.1456-1469, 62)

2.En face de qqn ou qqc..

Pour ce fait bon parler a point Par scens, par avis et par point, Doucement, sans maniere ruste, Et demander ce qui est juste, Car encontre bon demandeur Appartient bon escondisseur. (Mach., R. Fort., c.1341, 139)

Et semblablement .VI. autres pyramides mis desouz et encontre ces .VI. desouz ceste superfice exagone ne rëempliroient pas toute l'espace corporele qui est pres de ce point de l'autre partie. (Oresme, C.M., c.1377, 648)

Et avoit Alain de Quemeniguingamp et ses deux filz si grant joye que nulz ne le pourroit penser. Mais encontre leur joye ot dueil le lignaige de Jossellin de Port le Leon, lesquelx n'oublierent mie la mort de leur cousin et de son filz, ainsi que vous orrez cy après. (Arras, c.1392-1393, 66)

...la bonne ville dou Noef Chastiel sus le Thin, belle ville forte et bien fremee (...) fait la frontiere encontre les Escos (Froiss., Chron. D., p.1400, 124)

Si se logierent la endroit encontre euls et demorerent, disse wit jours tous pleniers, sus celle seconde montagne, et tous les jours rengiés encontre euls. (Froiss., Chron. D., p.1400, 147)

Et passerent chil de l'avant-garde (...) et s'en alerent logier sus le pais encontre la frontiere de Northombrelande (Froiss., Chron. D., p.1400, 210)

Pierre, et vous Jehan, vous en yrez En ce chasteau ycy dessoubz Que vous voyez encontre vous (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 551)

A l'égard de.

Et le faisoient li François tout volentiers pour faire le conte de Hainnau aleuer son argent, et li bouter en une grande debte encontre les Alemans qui ne sont pas trop legier a rapaisier. (Froiss., Chron. D., p.1400, 402)

En échange de.

Je gageray a vous (...) pour une demye douzaine de bien fines chemises encontre le satin d'une cotte simple (C.n.n., c.1456-1467, 184)

En comparaison de.

...Car fine joie et parfaite douçour Sont vostre mal encontre la dolour Qui me martire. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 90)

Et s'en veés tous les jours pluseurs meilleurs et plus biaus, nulle comparison, que je ne suis, qui rien ne sui encontre vous (Mach., Voir, 1364, 152)

...il n'est joie en ce monde qui ne soit tristece encontre la parfaite joie que j'ai de ce que Dieus, Amours et Venus ma deesse - qui a oÿ mes prieres, mes complaintes et mes lamentations - ont remis vostre cuer ou il doibt estre et en voie de verité (Mach., Voir, 1364, 778)

Car po de chose est, sans doubtance, De nous encontre sa puissance, Meesmement en son païs. Et de li sommes tant haïs, Qu'il n'en penroit un à rençon Pour la cité de Besençon. (Mach., P. Alex., p.1369, 102)

Nous i sonmes tenu, et le volons faire si avant que nostre poissance se pora estendre, mais c'est petite cose, de nous et de nostre pais, encontre la poissance dou roiaulme de France. (Froiss., Chron. D., p.1400, 250)

3.En direction de, à la rencontre de.

Alons encontre eulz, vous et moy (Mir. mère pape, c.1355, 363)

La comtesse fist à lie chière apparillier salles, cambres et hostelz, pour herbergier aisiement ces signeurs d'Engleterre qui là venoient, et envoia encontre yaus moult noblement. (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 151)

Tant chevaucha l'ost que ilz arriverent a Couloigne et vindrent les bourgois encontre eulx a belle compaignie, et firent passer oultre la ville ceulx qui venoient pour tendre les logeiz de l'avant garde (Arras, c.1392-1393, 194)

...sache premier de quelles lances il vouldra jouster encontre son escu. [Cont. érotique] (C.n.n., c.1456-1467, 107)

Aller encontre qqc. Aller au-devant de qqc., en direction de qqc. (pour un achat en dehors de points de vente reconnus).

Item, nul poissonnier de mer, ne autres quelzconques, nobles, religieux ou autres, ne pourra aller encontre le poisson pour l'acheter, se n'est pas dela la rivière d'Oise, ou en ville ou y queure marché, ouquel le poisson seroit descenduz pour vendre (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 13)

B. -En opposition à, contre qqn ou qqc..

Et se resgardés yes de l'autre, Garde toy ; car lance seur fautre, Se vient encontre toy combatre, Pour toy de toute honneur abatre, Sans menasse et sans deffier ; Si que tu ne t'i dois fier, Ne qu'en baston d'un champion. (Mach., R. Fort., c.1341, 88)

J'ay trop encontre vous mespris (Mir. st J. Cris., c.1344, 303)

Et se leur vient tele doubtance, Ce dit on, dou droit de nature, Car li oiseaus se desnature, Tant soit grans, ne tant ait de force, Qui encontre l'aigle s'efforce. (Mach., D. Aler., a.1349, 355)

Et pour ce que trop fort mespris, Quant a dame de si haut pris M'osay nullement aastir De plait encontre li bastir, Je, Guillaumes dessus nommez, Qui de Machau sui seurnommez, Pour mieus congnoistre mon meffait, Ay ce livret rimé et fait. (Mach., J. R. Nav., 1349, 282)

S'einsi le fais, il t'aidera Encontre tous et gardera, Car dit ay que nuls ne se fie En lui, qui de confort mendie. (Mach., C. ami, 1357, 60)

Si qu', amis, soies sus ta garde Encontre tels gens et t'en garde, Qu'on doit a son oueil mettre l'erbe Qu'on congnoist et qui pas n'enherbe. (Mach., C. ami, 1357, 118)

Par dedens estoit la bataille, Comment Achillès en l'estour Se combatoit encontre Hectour, Mais n'i pooit rien conquester N'a ses mortels cops contrester... (Mach., F. am., c.1361, 190)

Mais ainsi com j'estoie la, J'oÿ un homme qui parla Et qui forment me demandoit, Qu'a parler a moy entendoit. Et je le fis vers moy venir, Et en sa main li vi tenir Une lettre close et fermee (...) ; Si qu'encontre li me dressai Et par devers li m'adressai, Quar vraiement je ne savoie En riens la cause de sa voie. (Mach., Voir, 1364, 68)

...tous les seremens que fame porroit faire, que jamais creature ne croirai encontre vous pour chose qu'on m'en die ne raporte (Mach., Voir, 1364, 780)

...Gardez vous bien que vous ferez De ces messages retenir, Car grans maus en porroit venir, Et toute chrestienté mouvoir Encontre nous, à dire voir. (Mach., P. Alex., p.1369, 200)

...si avoit tousjours le sire de Couchy (...) fait guerre en Ronmagne et ailleurs pour Clement encontre Urbain (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 47)

...noz gens s'armerent pour sa guerre encontre nostre adversaire de Castille (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 115)

Que diras tu encontre Ce qu'il ont proposé ? (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 246)

...elle oy bien que ledit Charlot dist audit Loys : Tu pourroyes autant pou encontre moy comme mons. de Thouraine pourroit contre le roy. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 24)

Or dictes hardiement, car je vous jure par tout quanque je tien de Dieu, que je vous feray raison et justice plainement, et feust encontre mon frere, se je l'avoye. (Arras, c.1392-1393, 56)

Par foy, sire, dirent les barons, dont ne puet il que la besoingne ne se porte bien, car encontre leur effort ne pevent payens contrester. (Arras, c.1392-1393, 173)

Encore n'as tu pas la bourse ne l'argent ; il t'aura aincois cousté du sang de ton corps, mais certes je m'esmerveil comment tu te pues tant tenir a moy. Par foy, fait ce le chevalier, encore ay je plus grant merveille comment tu pues tant durer encontre ma puissance. Je te donne journee a demain, car il est huy mais trop tart. (Arras, c.1392-1393, 299)

GRISELDIS [au marquis] . (...) Ja maiz pour dolour que je sente Ne diray, ne demanderay, Ne feray, ne ne penseray Chose que je puisse savoir Qui soit encontre ton vouloir. (Gris., 1395, 38)

Ne euls meismes encontre la plueve il ne se savoient conment desfendre (Froiss., Chron. D., p.1400, 136)

...li Escoçois (...) n'avoient pas gens pour resister encontre les Englois. (Froiss., Chron. D., p.1400, 209)

...il se fust advisé de avoir tant grandement mespris vers son createur de pluiseurs choses mondaines qu'il avoit faictes encontre son voulloir et ses commandemens (La Sale, Salade, c.1442-1444, 96)

...il [Jean d'Angleterre] avoit commis crisme de leze majesté encontre le roy son souvrain seigneur (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 95)

LE SOT. Je croy qu'il vouloit faire guerre Encontre ung pot ou contre ung verre Qui est trestout couvert de mousse. (Gaud. sot, c.1450, 11)

...[la] bataille que Raison vous livre et amaine a vostre doloreux departement, encontre vostre vouloir et desir (C.n.n., c.1456-1467, 167)

...le peuple de la cité fut seduict et meu tellement que par mutemacque se leva encontre le seigneur. (C.n.n., c.1456-1467, 575)

Pas n'est possible que Belzebut Prist guerre encontre ung dïable ; Ou leur reaulme impermanable Seroit pour leur divisïon. (Pass. Auv., 1477, 165)

LE SOT. Remedë encontre la truye Qui fut prinse dedans les Tournelles, Plusieurs de ceste compaignie Y firent maintes plaies nouvelles. (Dorib., p.1480, 249)

Se Jupiter, qui l'a longtemps aymee, Congnoissoit bien comme les droitz corrumpt, Par luy seroit plus que par nul blasmee, Encontre elle combatroit fronc a fronc. (Cene dieux, c.1492, 114)

LA FILLE. Quant ung homme n'a les rains fermes Pour jouster ung coup de lance, Ce n'est riens que de sa puisance A l'encontre d'ung bon escu. Or, veu que vous avés vescu Et, a bien vous veoir vis a vis, Vous estes foible, a mon advis, Mon oppinion en est telle. (P. moyne, a.1500, 50)

Le duc de Nemours, pour ce qu'il avoit faulsé son serment encontre le roy, car, combien qu'il eust promis et juré à Mons. le grant maistre, estant lieutenant du roy es pays d'Armignac, Rouergue, Languedoc et pays voysins, de bien et loyaulment servir le roy et luy estre bon et loyal sans luy faire aucune faulte ne à la couronne de France (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 358)

En dépit de, malgré.

Pour faire vostre plaisir, Ou envers vous faus seroie, S'aim trop miex ma loyauté Garder et par vostre gré Morir, se vos cuers l'ottroie, Qu'encontre vostre voloir, Par vostre biauté veoir, Receüsse toute joie. (Mach., Motés, 1377, 504)

II. -Adverbe.

A. -En face ; en échange ; en rencontre.

1.En face.

Et se aucun disoit que cest mouvement est naturel a aucun des .IIII. elemens, il oppose encontre et dit (Oresme, C.M., c.1377, 68)

2.En échange.

...car autrement seroient il [les artifices] destruites et periroient, se celui qui fait aucun ouvrage ne en reportoit a la value de tant et de tel comme il a fait, et se celui qui reçoit tele chose ne en bailloit ou faisoit encontre tant vaillant (Oresme, E.A., c.1370, 291)

3.En rencontre.

Soiez d'aler encontre engrès, Par quoy s'amour aiez gangnie. (Mir. emper. Romme, 1369, 273)

Encontre à qqn. Dans la direction de qqn.

LE MARQUIS. Or vous pri je tous que viegniez O moy, qu'encontre vueil aler A celle que doy espouser : Si y vueil belle compaignie (Gris., 1395, 32)

B. -En opposition, contre, en s'opposant.

Conment es tu si hors du sens Que tu oses ne te consens A faire encontre ? (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 283)

Je vous voi malement lepreux (...) Est il rien c'on peust avoir, Qui peust encontre valoir Et vous garir ? (Mir. Amis, c.1365, 58)

Et autrefois ay je escript en latin de ceste matiere et se aucun veult reprouver ce que je diray quant a ma principal entencion, si le face en appert, et par raison, nom pas en detraction et escripse encontre. (Oresme, Divin. C., c.1366, 50)

...car il confessent bien que il n'est rien meilleur que science et que l'en ne peut aler encontre. (Oresme, E.A., c.1370, 366)

Et convient soy bien garder et gaitier encontre et en ce mectre tres grant diligence, si comme il fu dit ou derrenier chapitre du secont (Oresme, E.A.C., c.1370, 229)

Aucun pourroit dire encontre ; car il est plus de gens convoiteus de pecunes et illiberals que il n'est de prodiges, comme il fu dit en l'uitiesme chapitre. (Oresme, E.A.C., c.1370, 257)

Et quant il voloit dire que argens li falloit, on l'en creoit par sen dit, et croire l'en couvenoit, car nulz n'osoit dire encontre. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 128)