ENCOMBRE

substantif masculin et féminin

[T-L : encombre1 ; GDC : encombre ; FEW (II-2, 939a) : *comboros ; TLF (VII, 1043a) : encombre]

A. -Obstacle, empêchement, embarras.

Apperçoy ceulx De mariages descendus, Empereurs, roys, contes et ducs Qui ont esté sanctifiez Eulx vivans et eulx desviez, Com le saint empereur Henry, Charles le grant, saint Savary Et tant d'autres qu'il n'en est nombre : Du reciter, seroit encombre. (Desch., M.M., c.1385-1403, 312)

Tant d'autres bons y ot que l'nombre Raconter seroit une encombre ! (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 88)

Lasse moy, que c'est grant encombre, Du passage d'un tel perilz. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 49)

Tant que tu seras sans encombre, Auras des amys a grant nombre (La Sale, Sale D., 1451, 77)

...dru et souvent lui fut mandé qu'il approchast les marches de France peu à peu pour estre tant plus près et afin que tant plus tost et à moins d'encombre il se pust faire couronner (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 445)

Danger.

Ainsin doncques obscurs par meintz encombres Soubz seule nuyt alloyent par les umbres (Saint-gelais, Enéide VI, B., c.1500, 312)

B. -Par extension.

1.Dommage, préjudice.

Mais, de paour que mal luy aille, A Hasdrubal son frere mande Qu'atout grant host vers luy descende, Et si fist il, car gens sanz numbre Y mena, tant que c'yert encombre (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 226)

JUDAS. (...) Ilz [ces onguents] auront bien valus XXX denier ! Mes mayntenant en sont perdus. Grant encombre nous est avenus : En cest jour le verront. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 174)

Suppliez Dieu que de l'encombre Ou je suis bien tost si me gicte (Régn., F.A., 1432-c.1465, 26)

Eve, seur, j'ai ja plusieurs jours Vescu en ce siecle present Ou mon pechié m'a fait present De tant de peine et tant d'encombre Que Dieu seul en congnoist le nombre. (Gréban, Pass. J., c.1450, 27)

Malheur.

...Pour moy sont mort de gent tant que n'an sai le nombre, Je croy que my pechié m'ont fait ce grant acombre (Gir. Ross. H., c.1334, 251)

Et qui luy a fait cest encombre D'avoir occis a si grant tort Son mary ? (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 48)

Je vy sur l'eaue ung tas de corps humains, Les ungs transis, autres joignans les mains, Sur mer flotant par merveilleux encombre (Saint-gelais, Séj. honn. J., c.1490-1495, 91)

Donner/faire/porter encombre à qqn. Causer un préjudice à qqn ; porter atteinte aux intérêts de qqn.

Aussi est bon certainement Quérir un tel hébergement Où n'ait prèz noyers, ne séues, Figuiers, jusquiame, cicues, N'autres choses portans encombre Par leur oudeur ne par leur ombre (La Haye, P. peste, 1426, 79)

ANNE. Chier sire [Pilate] , (...) J'entens nostre maistre, je croy : Il doubte, et aussi fais je moy, Que les disciples de celluy (...) Ne viengnent, par nuyt, a la brune, L'embler (...) Et preschier, de commun accord, Qu'il est ressuscité de mort : Qui nous porteroit grant encombre. (Gréban, Pass. J., c.1450, 364)

Ce chapeau [la couronne d'épines] vous fait grant encombre, Car il s'esfondre Pour soy rescoudre - dans vostre chief tant precïeux. (Pass. Auv., 1477, 254)

Hellas ! ou est le logis que t'avoient appresté tes adversaires et ennemys mortelz, qui te pensoient ores tenir leur prisonnier ? Vrayement il se sont bien arrivez et mis aux champs pour te donner encombre, bien tu t'en peulz tenir heureux. (La Vigne, V.N., p.1495, 299)

2.En particulier. Supplice' (Éd.).

Bien doit estre champ de sang dit Quant, pour l'achecter quicte et franc, Fut vendu le precïeux sang De Jhesus par piteuse encombre. (Gréban, Pass. J., c.1450, 443)

Mais parlez de l'orrible encombre, Des laiz motz, des illusions, Des tormens, des desrisions Que nos pontiffes pleins de rage Luy firent souffrir a oultrage (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 914)