EMPIFFRER

verbe transitif

A. —[Le compl. d'obj. désigne une pers.]Empiffrer qqn de qqc. Faire manger quelqu'un avec excès, le bourrer de nourriture. Empiffrer un enfant de confitures, de pâtisseries (Ac. 1798-1932). Synon. gaver, gorger. En vain, rouges de confusion, (...) ses parents tentent de mettre un frein à ce torrent de jovialité intempestive et l'empiffrent de pommes de terre (Courteline, Boubouroche , Gourde, 1894, p. 254).

— Emploi abs. Vous empiffrez cet enfant (Ac., 1798-1878).

P. méton., vieilli. Engraisser. Trop manger et trop dormir l'ont empiffré à un tel point, qu'il n'est pas reconnaissable (Ac., 1798-1878).

— Emploi pronom. réfl.S'empiffrer de qqc. Manger gloutonnement, immodérément. Synon. se gaver. Il s'était laissé aller joyeux à vivre seul (...), s'aventurant parfois dans les prairies frontières pour s'y empiffrer de cerises (Pergaud, De Goupil, 1910, p. 138).

B. —[Le compl. d'obj. désigne un aliment]Synon. ingurgiter.

— Emploi pronom. réfl. indir.S'empiffrer qqc. Des messieurs qui dans les restaurants s'empiffrent des biftecks et des « appellations contrôlées »... (Triolet, Prem. accroc., 1945, p. 363).

Remarque : On attendrait d'abord (du moins en structure profonde) la constr. double empiffrer qqc. à qqn, qui est logiquement antérieure à s'empiffrer qqc. ; cette constr. présupposée n'est cependant pas attestée. Il est donc probable que s'empiffrer qqc. est analogique de s'ingurgiter qqc. ou du vulgarisme s'envoyer qqc.

C. —Emploi pronom. abs. (des constr. pronom. A et/ou B). Je suis convié à deux dîners et à un déjeuner. Je m'empiffrerai; ça me distraira (Flaub., Corresp., 1852, p. 413). Ça [les critiques d'autrefois] buvait, ça mangeait, ça s'empiffrait, ça citait au dessert du Sophocle, du Démosthène, ça pleurait dans son verre... (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 7, 1863-69, p. 433).

— P. métaph. Sa collaboration [à Marchenoir] au Pilate (...) ne tiendrait pas trois jours devant le préjugé commercial de ne rien changer à l'ordinaire des gargotes intellectuelles, où le public moderne est accoutumé à s'empiffrer (Bloy, Désesp., 1886, p. 277).

Remarque : Le part. passé, correspondant à l'emploi A en constr. abs., peut être employé adj. et signifie « gavé de nourriture, gras, replet ». Finalement les bourgeois et habitants de la cité du bienheureux Remi (...) empiffrés, saouls de viandes et de vin (...) tombaient endormis (France, J. d'Arc, t. 1, 1908, p. 522). Un abbé de petite taille, rond, empiffré, le teint cramoisi (Arnoux, Rossignol napol., 1937, p. 29).

Prononciation et orthographe

[ɑ̃pifʀe], (j')empiffre [ɑ̃pi:fʀ̥]. Ds Ac. 1694-1740 avec 1 f ; ds Ac. 1762-1932 avec 2 f.

Étymologie et histoire

1648 s'empiffrer « se bourrer de nourriture » (Scarron, Virgile travesty, II, 110^a ds Richardson : s'empiffrant de pain et de beurre). Dér. de pif(f)re* « homme ventru » (dep. 1610, Béroalde de Verville ds Hug.); préf. en-*; dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 54.

Bibliographie

Sain. Sources t. 1 1972 [1925] p. 436.