EMMANCHER

verbe transitif

A. — Ajuster dans ou sur un manche. Dès que les herbes tremblantes deviennent rousses, ils emmanchent leur faux (Pesquidoux, Chez nous, 1923, p. 73). Il s'était fait d'un grand clou, dont il usa la tête et qu'il emmancha dans un bout de bois, une espèce d'arme (Van der Meersch, Invas. 14, 1935, p. 365).

— TECHNOL. Engager dans un logement; emboîter (une pièce dans une autre) :

1. ... emmanchez solidement aux conduites les extrémités du tube en caoutchouc, qui doit être à parois épaisses; ... (Lar. mén., 1926)

B. —P. anal. Faire endosser (un vêtement) en l'ajustant au corps :

2. ... Taanach lui emmancha une grande robe, faite avec la toile du pays des Sères, blanche et bariolée de lignes vertes. (Flaubert, Salammbô, t. 2, 1863, p. 30)

C. —Au fig. et fam. Engager, mettre en train, commencer. Ça me va... J'ai justement une affaire à emmancher avec le directeur des eaux (Goncourt, Ch. Demailly, 1860, p. 306).

— Emploi pronom. à sens passif.

• S'organiser, se présenter. Oh! là, là, là, là, comme ça s'emmanche mal! ... (Vercel, Cap. Conan, 1934, p. 77).

• Vieilli,B.-A.[Le suj. désigne une partie du corps, un membre] Se joindre (bien ou mal) au corps; p. ext. s'adapter, être en harmonie. La tête, si fine, disait-il, ne s'emmanchait point sur ces épaules canailles (Zola, Œuvre, 1886, p. 119).

Prononciation et orthographe

[ɑ̃mɑ̃ʃe], (j')emmanche [ɑ̃mɑ̃:ʃ]. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1. 1160-74 « mettre un manche à un outil » (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, III, 8404 : une cognie Que il aveit longue emmanchie); fig. 1678 emmanché part. passé adj. « muni de » (La Fontaine, Fables, VII, 4 : Le Héron au long bec emmanché d'un long cou);
2. 1611 « mettre en ordre » (Cotgr.); 1682, 28 juill. « engager, mettre en train une affaire » (M^me De Sévigné, Lettres, éd. M. Monmerqué, t. 7, p. 188 : Que dites-vous de cette affaire? comment vous paroît-elle emmanchée ?);
3. 1828, 17 janv. « joindre un membre à un autre, au tronc » (Stendhal, Corresp., t. 2, p. 481 : quelques pieds, quelques mains sont mal emmanchés);
4. 1923 « engager une tige dans une pièce massive et l'y fixer » (Bresson, Manuel prospect., p. 236 : les tiges sont creuses, en acier, emmanchées à vis). Dér. de manche* (d'outil); préf. en-*; dés -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 112.

Dérivés

Emmancheur

substantif masculin

Ouvrier qui emmanche des outils. Un emmancheur de couteaux (Ac.). — [ɑ̃mɑ̃ʃœ:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932 excepté l'éd. de 1798. — 1^res attest. a) 1260 « Celui qui fabrique des manches » emmancheeurs de coutiaus (E. Boileau, Métiers, 49 ds T.-L.); b) 1660 « celui qui emmanche des outils, des couteaux » (Oudin Fr.-Esp.); du rad. de emmancher, suff. -eur² *.

Bibliographie

Chautard (É.). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 372.