EMBARDÉE

nom

1. marine Mouvement brusque de translation transversale imprimé à un navire, produit soit par une rafale de vent, soit par une lame, soit par un coup de barre.

« Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis. »

« Son gouvernail perdait toute action, et il faisait d’énormes embardées qui menaçaient de le rejeter en travers. » (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)

« Une assourdissante détonation partit du zénith, et l’aéronat décrivit une terrible embardée. » (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)

« Parvenu par le travers de Moisville, il décrit une embardée dont le sens varie selon les témoignages. Le ronflement des moteurs devient plus fort. L'avion amorce une descente immédiatement suivie d'une ressource. » (Rapport d'enquête sur l'accident survenu à Moisville (Eure), le 11 août 1951, à l'avion Douglas DC.3 F-BAXB de la Compagnie nationale « Air France », Journal officiel de la République française, octobre 1952, p. 548)

2. Mouvement brusque que fait un véhicule suite à une perte de contrôle, ou par écart volontaire du conducteur pour éviter un obstacle.

« Au bout d’une centaine de mètres environ, la camionnette accrocha la voiture de M. Roussillon et celle-ci, après avoir fait une embardée, se renversa sur l’accotement de la route. » (Collision d'autos près de Peyrilhac, dans Le Petit Limousin, 32ᵉ année, n° 23 du mercredi 22 mars 1939, p. 3)

« La voiture fit une embardée qui l’envoya presque sous les roues du camion. Il redressa à temps, la bagnole fit un bond en avant, le routier donnait des coups de klaxon. » (Armand Henrion, La Battue, chapitre 6, éd. Memory, 2014)

« Avant qu’il n’ait pu réagir leur poursuivant les percuta violemment sur la gauche. Jack fit une embardée sur la droite pour lui échapper, et se retrouva sur la bretelle de sortie. » (Jane Seville, Protection rapprochée, traduction de Marianne Feraud, éd. Milady Romance, 2014)

« La deudeuche fit une embardée, partit brouter quelques mètres de sillon du champ labouré, se cabra, se rétablit en grognant de toute la puissance chevrotante de son moteur, reprit enfin sa danse sur le chemin. » (Gilles Laporte, Sous le regard du loup, chap. 1, Terres de France/Presses de la Cité, 2016)

3. Par extension. Écart de conduite.

« Il me fait voir la place que je pourrais occuper et brusquement me lance cette phrase : « Pourquoi ne feriez-vous pas une embardée du côté du démon ? » Je lui dis que je ne serai jamais du côté du démon. Et Gide : « Vous feriez semblant… » » (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 98)

4. Écart brusque.

« Le singulier commissaire Laviolette […] s’installe et enquête dans ce coin si tranquille où Rosalie, la truie truffière d’Alyre Morelon, se met à faire de curieuses embardées et ne déniche pas que des truffes. » (Marie-Caroline Aubert & Natalie Beunat, Le Polar pour les Nuls, Paris : First éditions, 2018)

5. (Propulsion spatiale) Incident qui survient parfois lors de la séparation de deux étages d’un lanceur et qui consiste en une impulsion communiquée par l’une des parties à l’autre dans une direction différente de celle de la séparation.