EFFLUENT, ENTE,

adjectif et substantif masculin

I. —Emploi adj.[En parlant d'un fluide] Qui coule d'une source et s'en éloigne. Différentes techniques ont été utilisées pour enregistrer les changements de composition du gaz effluent (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2 1964, p. 420).

II. —Emploi subst.

A. —GÉOGR. Cours d'eau issu d'un lac ou d'un glacier (d'apr. George 1970). P. anal. Fayoum, grande oasis (...) dont l'eau et la vie proviennent d'un bras, d'un « effluent » du Nil (Brunhes, Géogr. hum., 1942, p. 54).

B. — Produit de déchet de toute nature sortant d'une installation de traitement (d'apr. Pétrol. 1964). Effluents gazeux, liquides.

1. Effluent radioactif. « Liquide, ou plus souvent gaz radioactif dégagé dans une opération quelconque » (Musset-Lloret 1964). Les Anglais rejettent leurs effluents dilués peu radioactifs dans la mer d'Irlande (Goldschmidt, Avent. atom., 1962, p. 214) :

Chaque état membre est tenu de fournir à la commission les données générales de tout projet de rejet d'effluents radio-actifs sous n'importe quelle forme, ... (Traité instituant la communauté européenne de l'énergie atomique EURATOM, 1957, p. 338)

2. Produit éliminé par la méthode de la centrifugation (d'apr. Minéral. 1972). Il est précieux de savoir, par exemple, si un effluent de centrifugation contient encore des particules virales (Morand, Confins vie, 1955, p. 39).

Prononciation et orthographe

[eflyɑ̃], fém. [-ɑ̃:t]. Pour [ε] ouvert à l'initiale, suivi de [f] simple ou [ff] double cf. effluence, mais le mot n'est pas transcrit ds Barbeau-Rodhe 1930. Admis ds Ac. 1798-1878.

Étymologie et histoire

1. Av. 1475 adj. « qui s'écoule hors de » (G. Chastellain, Louenge à la très-glorieuse Vierge ds Œuvres, éd. J. Kervyn de Lettenhove, t. 8, p. 275) — 1542 (Tolet, Tumeurs, p. 10 ds Gdf.);
2.
a) 1745 adj. terme sc. (Nollet ds Mém. de l'Ac. des Sc., p. 139 ds DG);
b) 1942 « bras d'un fleuve » (Brunhes, loc. cit.);
c) 1957 nucl. (Traité instit. Euratom, loc. cit.);
d) 1961 effluent pluvial, urbain (Lar. encyclop.). Empr. au lat. effluens, part. prés. de effluere (effluer*).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 8.

Bibliographie

Couture (B.). Terminol. du sanitaire et des techn. de l'eau. Banque Mots. 1973, n° 6, p. 179.