DILECTION

substantif féminin

[T-L : dileccïon ; GDC : dilection ; FEW (III, 79b) : dilectio ; TLF (VII, 213b) : dilection]

A. -Grande affection, amour porté à qqn (ou à Dieu).

L'onorable contesse par grant devotiom Et par bone ferveur de grant dilectiom Ne se tint pas a ce qu'an leur façoient faire [aux ouvriers] (Gir. Ross. H., c.1334, 266)

...sainte dileccion est moult neccessaire entre les personnes conjointes par mariage, l'espous et l'espousée. (Mir. femme roy Port., c.1342, 150)

...On doit bien la dame prisier En qui prist par dileccion Dieu le fil incarnacion (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 215)

...je dy que ceste unccion vault a norrissement de feu, par quoy j'entens amour et dileccion (Mir. ev. N.D., c.1348, 59)

Pour che de la concupiscence desordonnee de la char se partoient nuees d'ordure embroullies par la sourse de jennesse, et advugloient mon cuer tellement qu'il ne scavoit discerner entre la clarté de dilection et le broullas de charnele delectation. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 271)

...car celui qui en ceste matiere se a et se porte selon le moien habit, il est tel comme est celui que nous voulon dire ami moderé, fors tant que avecques ceste vertu il poursist affeccion d'amour et de dileccion. (Oresme, E.A., c.1370, 264)

...Jhesus, filz de Marie En qui j'ay mis m'afeccion, Mon desir, ma dileccion (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 276)

Tu lui feras chiere tres bonne et joeuse, et ly donras a laver de l'yaue de devocion, chaufee par feu de bonne amour et dileccion (Gers., Pent., p.1389, 84)

...lequel doubz Jhesu par seule dilection si chierement et si angoisseusement son peuple charitablement a volu racheter (Mézières, Sustance H., 1396, 75)

...tu pues lors mettre ceste semblance de toy mesmes en ton entendement par clere et actuele congnoissance de toy, et depuis que tu te congnoistras, tu formeras en ta voulenté une amour et dilection de toy mesmes. (Gers., Trin., 1402, 167)

Il plaist a Dieu reveler et montrer soy et ses secretz plus habondamment a Devocion que a Raison, a dilection que a congnicion (Gers., Trin., 1402, 170)

...et vous donnent à entendre faulses et iniques mençonges pour eslongner et éviter de vostre courage et dilection, moy et plusieurs de vos parens et loiaulx serviteurs et subjetz. (Doc. 1411. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 119)

...en parfaite charité, amour et dilection (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 46)

...je voys que entre vous et mon filh Paris est engendree une tres souverayne dilection, et ce qu'il veult, vous voulés, et que vous voulés, il veult, conclusion : je voys que cest ung propre acort sans nulle division que de vous deux. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 117)

...et est la chose publique saulve quant tous sont unis en bonne amour et dilection (Juv. Urs., Verba, 1452, 203)

De la dilection du proxme. (Somme abr., c.1477-1481, 93)

Comme dist Saint Pol ou VJe. chapitle en l'epistle aux ROMMAINS : 'Vous avez receut l'esperit des filz qui sont fais par adoption, c'est a dire par amour et par parfaite dilection, auquel nous clamons disant 'Abba', c'est a dire 'Pere'.' (Somme abr., c.1477-1481, 108)

Remarque : JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, gloss. ; Myst. st Clément Metz D., p.1439, gloss. ...

Par voie de dilection

Et me fist sa devision Par voie de dilection, Aussi que s'elle vosist dire : 'Amis, tu gardes trop ton ire. Tu as esté trop mal meüs Et dou gerfaut fus deceüs, Et ne fu mie par ton fait...' (Mach., D. Aler., a.1349, 388)

Avoir dilection à qqn

...senz ce que il ait dileccion a ceuls a qui il parle ou deresne ou converse. (Oresme, E.A., c.1370, 264)

Et pour la très singuliere amour et dillection que avons à notre dit neveu (Gruel, Chron. Richemont L., Pièces justif., 1428, 245)

Dieu veult aujourd'uy montrer la bonne amour, la dilection et la charité singuliere qu'il a aux bons et loyaux Françoys. (La Vigne, V.N., p.1495, 285)

[Dans les formules de politesse entre grands personnages] Salut et dilection

Ph[elippe], par la grace de Dieu roi de France, a nos amez et feauls les gens de nostre Parlement, salut et dilection (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 9)

[Le secretaire en lisant la lettre du marquis à son frère] 'A trespuissant prince et cremu, Le noble conte de Panice, Mon chier frere, que Dieu garisse, Et a sa femme, la contesse, Ma suer, a qui Dieu doint lÿece, Je, de Saluce le marquis, Leur feal freres et amis, Salus mande et dilectïon...' (Gris., 1395, 23)

Philippe, filz de Roy de France, duc de Bourgoigne, comte de Flandre, d'Artoiz et de Bourgoigne palatin, seigneur de Salins et de Malines, aux presidens et autres gens tenens le Parlement de monseigneur le Roy à Paris, salut et dilection. (Baye, I, 1400-1410, 35)

De par nous trois suers, filles de Dieu, nommees Raison, Droicture et Justice, a toutes princepces, c'est assavoir empereris, roynes, ducheces, et haultes dames regnans en dominacion sur la terre crestienne, et generaument a toutes femmes, salut et dilection (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 10)

...Loys, premier filz du roy de France, duc d'Acquitaine et Dauphin de Vienne. Au bailli d'Amiens ou à son lieutenant, salut et dileccion. Savoir faisons que pour ce qu'il est venu de nouvel à nostre cognoissance que nostre trèscher et amé père le duc de Bourgongne... (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 425)

...à tous chiefs de guerre (...) ausquels ces presentes seront monstrées, salut et dilection. (Gruel, Chron. Richemont L., Pièces justif., 1435, 257)

Loys, par la grasse de Dieu roy de France, à nostre amé et feal cousin le conte de Dampmartin, grant maistre d'ostel de France, salut et dilection. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 385)

B. -Amour, attrait qu'inspire de qqc..

...la, le silogisme prent La loy divine, qu'il emprent, Pour majeur proposicion, Et la mineur dileccion De charité (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 109)

Regarde le monde et toutes choses qui en lui sont, car maintes choses y sont, de especes belles et illecebres, de grant biaulté superexcellent, quy attraient tous humains desirs et affeccions humainnes, et par diverses dileccions estudient de monter es plaisans desirs resplendissans. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 258)