DICTER

verbe

[T-L : ditier ; GD : ditier1 ; GDC : dicter ; FEW (III, 71a) : dictare ; TLF (VII, 172a) : dicter]

Emploi transitif.

I. -Énoncer ; rédiger.

A. -Énoncer à haute voix.

LE BOURGOIS. Oïl, dame, par Saint Niçayse. Je vueil que vous les me dictez [les nouvelles] ; Faites ; si vous en acquittez De les moy dire. (Mir. enf. ress., 1353, 10)

Énoncer à haute voix pour que qqn le mette par écrit (en partic. une lettre), dicter ; rédiger.

Par ta foy, me sçay je acquitter De bien une lettre dicter ? (Mir. abbeesse, 1340, 65)

Si furent lettres escriptes et bien dictées et distrectement en bon françois et aussi en latin, lesqueles se devoient adrecier au roy d'Engleterre. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 241)

...aucune fois estoit Que bien quatre paire dictoit De lettres de pluseurs matieres A diverses gens et entieres. Devant lui les faisoit escripre, Sanz qu'il eust en nulle a redire. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 249)

SECRETAIRE. Je feray toute diligence, Monseigneur, d'escripre ; or dictés La lettre, je suis apprestez. Quant il vous plaira j'escriray. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 70)

L'aultre au lendemain, garny d'unes lettres Dieu scet comment dictées, vint rencontrer sa dame (C.n.n., c.1456-1467, 257)

Libeller.

Devant les damoyseaulx (...) A devisé comment la chose estoit dictee (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 92)

Énoncer (une promesse).

...et maintenant se reconfortent les folz jufz en ces prophecies passeez, et attendent lez promesses qui sont ja paiés aux proudommez de devant eulx, pour qui ellez furent dictez. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 109)

B. -Composer (un texte, une oeuvre littéraire, en la dictant ou en la rédigeant).

Or escoutés, seigneur, cançon très-bien dictée (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 338)

Et toutes les choses sont reservees en ton jugement et ton examen, et tant que a toy greigneur et plus juste gloire soit de les corrigier que a moy de les escrire et dicter. (Foul., Policrat. B., I, 1372, 97)

Je, sire Jehan Froissart (...) me suy ensoignié de dictier et cronisier ceste hystoire à la requeste, contemplation et plaisance de hault prince et renommé, monseigneur Guy de Chastillon, conte de Blois. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 1)

Et sont contenus audit livre (...) toutes les chanchons, balades, rondiaux, virelais que le duc fist en son temps, lesquelz assez parmi la ymagination que j'avoie eu de dicter et ordonner le livre, le conte de Foeis le vey moult volentiers. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 76)

Et se Plaisance n'estoit, Le pouoir d'Amours faudroit. Qui seroit Cellui qui plus dicteroit Balades nouvelles ? (Chart., L. Plais., c.1412, 152)

Je souloye ma jonnesse acquiter A joyeuses escriptures dicter ; Or me convient aultre ouvrage tissir : De cueur dolent ne pourroit joye issir. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 2)

Ce que vous m'avez dit Esmeut mon esperit A demener leesse : Se veul dicter ung dit, Cy petit a petit, Ainçois que je vous lesse. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 14)

Finablement, en escripvant, Ce soir, seulet, estant en bonne, Dictant ces laiz et descripvant, J'ouys la cloche de Serbonne, Qui tous jours a neuf heures sonne Le salut que l'ange predit ; Si suspendis et mis en bonne Pour prier comme le cueur dit. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 28)

...et sans aver esté jamais à l'escolle escripvoit, parloit latin et dictoit et composoit livres de catholique doctrine (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 117 r°)

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

Emploi absolu. Composer une oeuvre littéraire, des vers.

Il fault que je cesse De dicter et de rimoyer, Et que j'abandonne et delaisse Le rire pour le lermoyer. (Chart., B. Dame, 1424, 332)

Participe passé en emploi substantival. Oeuvre littéraire, poème.

Et de ceste chose a esté dit autre foiz es vers ou dictes [l. dictés] titulaires. (Oresme, E.A., c.1370, 112)

Je Alain Charretier, secretaire du roy Charles le septiesme, fuz en tresdur arroy (...) Finay mes jours du tout en langueur et tristesse, Voire, faisant chançons, ballades et dictiez Telz comme croy n'en furent oncques puis nulz dy tielz, Ne si bien äornez, selon mon dolant cas. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 146)

Sentence en vers.

...pour ung drap paint aux arbalestiers qui tirent au blanc de la bute, avecques cirtains dictez dessoubz, que le roy a faiz, lequel drap a esté refait par deux foiz à l'occasion de ce qu'il n'estoit pas bien à l'appétit du roy (Comptes roi René A., t.1, 1478, 197)

infinitif substantivé. Composition littéraire, pièce poétique. voir ditier

II. -Ordonner, exiger.

Dicter + prop. inf.

Et di que un homme sobre a en volenté une chose qui l'encline a desirer et vouloir ce que raison dicte et juge estre bien. (Oresme, E.A.C., c.1370, 145)

Prescrire (qqc.), prononcer (une sentence).

...par la vertu du saint Esperit dictant et enseignant (Foul., Policrat. B., II, 1372, 150)

...ainsi que le pape dictast et entendist vouloir proferer et getter plus griefve sentence de excommunication du roy Phelippe et de l'interdition du royaulme (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 143)

Remarque : 'Énoncer' ou 'prescrire' ds l'ex. suiv. (?)

Ne demande aultre forme que celle que Dieu te donna, et que l'Eglise t'aprent. C'est l'oreison dominical dictee par la bouche de celuy qui par doctrine nous aprint, et par exemple, a adorer, quant luy mesmez aux affaires de son humanité requist son pere (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 162)

Voir aussi ditéditer