DIABLE

substantif masculin et interjection

[T-L : dïable ; GDC : diable ; AND : deable ; DECT : dïable ; FEW (III, 63b) : diabolus ; TLF (VII, 137b) : diable1]

I. -Emploi substantival.

A. -(Le) diable. L'esprit du mal (Sathan, Lucifer).

Et pour ceste cause est il [Lucifer] appellez Deable, qui vault autant à dire comme 'bas trebuchant' : car par son orgueil, il chey du hault en bas et trebucha [Sur l'étymologie de diable, cf. aussi Somme abr. M., II, c.1477-1481, 104-105] . (Corbechon, Mauvais anges S., 1372, 487)

'Puis que Dieu mettre Ne veult enfant dedans mon corps Sy l'i mette le dyable.' (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 27)

...ainsi que Dieux ou le diable le vouldrent (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 187)

...laquelle fille (...) le aprint à faire icelles invocacions du deable ; et de fait, et en sa presence, lors fist lesdites invocacions, et ouy, elle qui parle, que elle conjuroit l'ennemi par la forme et maniere que dit a dessus, en disant : Deable, ayde-moy, garde-moy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 358)

Et pour ce avoit dit et disoit ycellui evesque qu'il cuideroit faire sacrifice au dyable, s'il publioit ladicte bulle de la dissolucion dudit saint concil general. (Fauq., III, 1431-1435, 46)

...ce signe [le signe de croix] est suffisant a rebouter le deable (C.n.n., c.1456-1467, 427)

'...qui vous a en ce point habillé ? - Qui ? dit il ; ce a esté le deable, a qui je me suis tant combatu que j'en suis tout hors d'alaine...' [Le chevalier a, de fait, livré combat au Diable en personne] (C.n.n., c.1456-1467, 429)

...les varles du diable (Jean De Haynin, Mém. B., t.1, 1466-1477, 108)

Du cas et trebuchement local du deable. (Somme abr., c.1477-1481, 89)

Suyvre te fault finablement Dieu ou le deable Luciffer (La Vigne, S.M., 1496, 282)

[Comme ange déchu précipité en enfer]

Aussi, comme dit est, Cassidoire dit sur le Psaultier que vanité fist devenir l'ange diable et au premier homme donna la mort (La Sale, J.S., 1456, 27)

Le diable d'enfer

...l'ord deable d'enfern (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 3)

...quant elle vouldroit icelle cire et poix merler ensamble, que au commancement elle appellast un ennemi et deable d'enfer que l'en appellast Luciafer (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 323)

Maix le diable d'anfer, vray ennemy de Paix, veant que... (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 218)

SATHAN Elle est mienne [cette âme] . RAPHAEL On te le nye, Dyable d'Enfer plain de diffame (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 145)

[Comme personnification du mal, de la tentation, du tourment...]

Temptez fu [le moine] de issir de l'ordre ; Ainsi le vieut le dyable mordre. (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 81)

Comment, dient les Allemans l'un a l'autre, a le deable apporté tant de ceulx de Lusegnen en ce pays ? (Arras, c.1392-1393, 284)

Tu ne peulx mectre remede que telles fantasies ne sourdent qui a la fois viennent par loperacion du dyable qui en te temptant les mect deuant toy (Cib., p.1451, 213)

Iay plus parle de la vertu ymaginatiue que des autres pour ce que souuent elle empesche saincte meditacion et que le deable en fait souuent son instrument a nous deceuoir (Cib., p.1451, 214)

Le deable y fut celle journee ! (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 71)

Plus ne porroye cy demeurer Ne souffrir le tarrible torment Lequel me fait mon pouvre enfant, Quant le diable ainsi le tormente. (Pass. Auv., 1477, 157)

Car elle enseigne amer Dieu, combatre et resister au deable et labourer par excercites vertueuses acquerir charité (Somme abr., c.1477-1481, 99)

Car Dieu ne seuffre aucun mal estre fait si non pour en extraire aucun bien, comme il apert ez temptations du deable, lesquelles prouffitent aux saints en beaucop de manieres. (Somme abr., c.1477-1481, 173)

Venir du diable, aller au diable

Trop estoit riche devenu, Tout estoit du deable venu Et au deable tout s'en ira. (Jacques Bruyant, Voie pauvreté richesse P., 1342, 31)

Du deable vient, au deable va. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 721)

[À propos de celui qui est possédé par le diable]

Oudit temps, fut grandes nouvelles par tout le royaume de France et en autres lieux de une jeune fille de l'aage de XVIII ans ou environ, qui estoit en la ville du Mans, laquelle fist plusieurs folies et grandes merveilles, et disoit que le dyable la tourmentoit, et sailloit en l'air, crioit, escumoit et faisoit moult d'autres merveilles, en abusant plusieurs personnes qui l'aloient veoir. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 13)

En appellatif.

Diable mauldit, laisse se corps ! Au non de Jhesus, va t'en ors ! (Pass. Auv., 1477, 159)

[À propos d'une attitude, par allusion à perseverare diabolicum] De diable. Qui est inspiré par le diable.

...car pechier c'est fragilité humaine, mais non vouloir se repentir est obstinacion de diable : se tu peches, au moins repens toy. (Gers., Pent., p.1389, 83)

Je supply et enhorte que chascune personne crestienne, tant soit entachee de ors pechiez et abhominables, elle s'en confesse, car humaine fragilité est pechier mais perseverer est perversité de deables. (Gers., Concept., 1401, 428)

[Comme un des trois adversaires de l'homme et de l'Église, les deux autres étant la chair et le monde]

...la temptacion de ma char, de mounde et de diable. (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 205-206)

...Et la temptacion soubdaine Des mondaines mondanitez Et des soudaines vanitez De la char, du diable et du monde (Desch., M.M., c.1385-1403, 239)

A moralité se puet convertir cest exemple. Ces trois amis sont la cher, le monde et le dyable. (Gers., Concept., 1401, 415)

...la presente eglise catholique, qui milite en combatant contre ses adversaires, qui sont le deable, le monde et la char. (Somme abr., c.1477-1481, 99)

Art de / du diable. Magie.

Mais ouvrez touz d'art de dyable, Vous crestiens. (Mir. st Ign., 1366, 95)

...par nigremanche ou par l'art dou diable (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 174)

...par art du deable (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 53)

Aller au diable. Disparaître, aller à sa perte.

LA VIE. Où auray je recours ? JUPITER. Allez au diable ! Et devant moy ne faictes plus de pause. (Cene dieux, c.1492, 116)

Nostre infernalle, dampnable mencion, Si de confort par cas abhominable Pourveu n'y est, a grant perdicion Et a ruÿne va maintenant au deable. (La Vigne, S.M., 1496, 223)

S'en aller au diable. Disparaître.

Et après ce que ledit suppliant lui eut dit qu'il mist bien à point lesdictes pommes, ledit Dardes lui dist qu'il n'en feroit riens pour lui, et qu'il s'en alast au dyable, et le dist par deux ou par trois foiz. (Doc. Poitou G., t.10, 1456, 7)

Avoir le diable au corps / au ventre. Être comme possédé par le diable, avoir une ardeur excessive.

Quant femmes se courrouchent (...) Elles ont ens ès corpz le déable d'enfier ! (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 70)

Et se print a la pouvre Jehannette par si tres grand courroux qu'il sembloit bien qu'elle eust ung dyable ou ventre, tant luy disoit de villainnes parolles (C.n.n., c.1456-1467, 272)

Qu'i veulx-tu faire ? Tu sçays qu'il a le deable au corps. (Gent. moun. T., c.1500, 385)

[Comme menace]

...il aura le Dyable au corps Qui ne le consentira mie. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 298)

Être extraordinairement vigoureux et actif.

Cil archier (...) avoient le dyable ou corps, et traioient despersement, pour tout tuer, signeurs et varlès. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 45)

...et ne voit on que feux et flambe par my le pays, et sont tous les chemins chargiez de Sarrasins et de Turs mors. Quant le soudant de Damas l'entent, si fu moult doulens. Par Mahon, dist il, je croy que cellui au grant dent a le deable ou corps. (Arras, c.1392-1393, 227)

...il ne fiert chevalier de lance qu'il n'abate chevalier et chevalx tout en un mont, si que chascun luy a en peu d'eure vuydee la place, et luy font voye et criënt tous a une voix : 'Ce chevalier a le dyable au corps !' (Chev. papegau H., c.1400-1500, 39)

Maintenant serons nous les plus fors, Et eussiez-vous le diable au corps (Coust. Esop. T., c.1500, 179)

Estre cheval / chevalet du diable. Provoquer le mal.

...elle est chevalet au dyable et ne convient prier pour elle (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 101)

Donner sa part au diable. Renoncer à tout.

...disoit a chacun mot qu'elle disoit : 'J'en donne ma part au deable !' [Un mari excédé par sa femme] (C.n.n., c.1456-1467, 490)

Prendre le diable à seigneur / pour son hoste

Le diable je preng pour mon hoste Et Dieu de ma credence j'oste, Et renye trestous biens fais Et m'abandonne a tous meffais (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 152)

LE MARY. Femmes doibvent pour leur honneur Tenir leurs barons en doulceur Et faire loyaulté certaine ; Et si leur font quelque rigueur, Ilz prennent le dyable à seigneur. (Pont aux ânes T., c.1480-1500, 83)

[Formes stéréotypées, attributs prêtés au diable]

...li diable, qui onques ne dort, resvilla chiaulx de Bruges (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 165)

...le dyable, pere de tenebres (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 117)

...noir comme deable luy sembloit et tenebreux, lait et hideux (Nouvelles inéd. L., p.1452, 35)

...le diable qui ja ne dort l'amena en son chemin. (Lettres rémission René II P.D.H., 1495, 267)

Proverbe.

Che que déables emporte raporte sans dangier. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 283)

Aussi disons nous vulgament Du deable achater ou prendre : On le doit laissier ou revendre. (Le Fèvre, Lament. Math. V.H., c.1380, 185)

Et le diable si est au rendre [Cf., cité par l'éd., Gringore, Les Abus du monde, 1509, 2079 : Dieu est au prest, mais le dyable est au rendre] (Menus propos P., 1461, 110)

Dyable esmeut bien debat en cloistre. (Gaguin, Passe temps oisiv. T., 1489, 404)

Ung temps vient comme l'autre passe (...). Tousjours n'est pas le dyable a l'huys. (Gaguin, Passe temps oisiv. T., 1489, 413)

Remarque : Le Roman du Pet au Diable (parodie des récits chevaleresques qui aurait pour sujet la pierre du Pet au Diable, symbole des conflits opposant les universitaires et la police)

Je lui donne [à mon père adoptif, Guillaume de Villon] ma librarye Et le roumant du Pet au Deable, Lequel maistre Guy Tabarye Grossa, qui est homs veritable. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 78)

B. -[Au sing. (un diable) ou au plur.] Compagnon ou serviteur du diable, être surnaturel doté de pouvoirs maléfiques.

DEUXIESME MAISTRE. (...) Conment l'ont fait dyable si sage, Qu'il nous a touz quatre maté ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 242)

SECOND DYABLE. (...) Voirement es tu dyable fol Et enragié. PREMIER DYABLE. Je sui de touz poins damagié Se ne m'aides, Beleal. (Mir. mère pape, c.1355, 377)

Jamais dÿable ne verrés Si forsené, si enragié De son oeil qu'on a arragié [à Polyphème] . (Mach., Voir, 1364, 626)

...anemis Que dyable nous ont tramis (Mach., Voir, 1364, 644)

Voz fauz ydoles delaissiez Qui ne sont pas diex, mais sont dyables (Mir. st Val., c.1367, 162)

La fumiere d'eus l'air ataint, Car il estoient eschaufé, Plus que dyable ne maufé. (Mach., P. Alex., p.1369, 93)

Et dit Hermés que illecques sont mauvais esperis et dyables et bestes mal faisanz a hommes. (Oresme, E.A.C., c.1370, 364)

Je te congnois assez. Tu occeiz l'autre jour mon cousin Gardon en Guerrandon. Ly cent mille deables t'ont bien admené en ce pays. (Arras, c.1392-1393, 264)

Finablement Ydolatrie s'i embat avec ses suers germaines qui sont Sortilege, Supersticion, Magique qui font la povre ame aourer et croire en leurs dieux, denier son baptesme et la foy crestienne, adourer les dyables et luy sacrifier. (Gers., Purif., 1396-1397, 65)

Pour ce qu'a Dieu vorent semblables Estre, si devindrent deables Ceulx qui angelz souloient estre (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 135)

C'est le pechié qui crie a Dieu vengence, qui put aux angels, voire a aucuns dyables, qui sur toutes choses empesche confession pour son horreur (Gers., Noël, p.1404, 297)

'Jehanne qui s'est fait nommer la Pucelle (...) ydolatre, cruelle, dissolue, invocaterresse de deables, apostate, scismatique et heretique.' (Fauq., III, 1431-1435, 14)

Venez ça tous diables d'infer, Diables, diables, diables de mer, Diables conjurés par parolles, Diables qui parlez es ydoles, Diables dampnés, venez avant ! (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 240)

...je suis seur qu'elle est en enfer, car oncques chose creé n'approucha plus a faire la maniere des deables qu'elle faisoit. (C.n.n., c.1456-1467, 490)

...[elle] disoit de maulx et maledictions a son pouvre mary, plus que ung deable ne saroit faire a une ame damnée. (C.n.n., c.1456-1467, 490)

Ilz donroient aux dyables leurs ames Premier qu'ilz ne fussent larrons (Rapp., c.1480, 62)

Ça, messeigneurs, pensez ici ; Je me doubte de la Pucelle, Et metra noz gens en souci, Que ung chacun si a peurs d'elle. Je croy qu'elle soit immortelle Ou que au deable et soit donnee ; James n'ouyz parler de telle, Je ne say s'elle est deable ou fee. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 530)

...Tant eult valu avoir ouÿ d'enfer Tous les grans deables avecques Lucifer. (La Vigne, V.N., p.1495, 136)

[À propos de sainte Madeleine] Avoir sept diables au corps

Et s'avoit elle tant pechié Que pour ses pechiez vilz et ors Elle avoit set dyables ou corps. (Mir. mère pape, c.1355, 386)

Diable d'enfer

...c'est un dyable d'enfer, Non pas un homme (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 25)

...les parolles dictes au baptesme d'un chascun chrestian (...) sont valables a rebouter tous les dyables d'enfer (C.n.n., c.1456-1467, 427)

Telle puissance oncques n'eust Diable d'enfer ne aultre creature (Pass. Auv., 1477, 163)

Si m'ont dit les dyables d'enfer Qu'ilz les y feront bien chauffer A quelque pris que soit le boys. (Rapp., c.1480, 64)

Diable muet. Diable qui rend muette la personne qu'il possède.

Diable muet, par ma puissance, Te comande que tu t'en vaises ! [Réf. à Marc 9, 25] (Pass. Auv., 1477, 163)

Diable privé. Diable familier, sorte de frère ennemi de l'ange gardie.

...ilz se dient avoir dyables privés enclos lez uns en aneaux, lez aultres en pos et en aultres vesseaux et lez vendent aux Crestians pour divers pris, en faignent que ilz aient diverses vertus (Songe verg. S., t.1, 1378, 361-362)

Et certes, lez Juys ne pue[n]t mie dire que ce ne soit tres grant pechié, selon l'Encien Testament, lequel ilz gardent a la lettre, que de croyre en teulx dyables privés ne en leurs responses, ou a dyvinalles, car il est escript (...) 'nul ne doit soy aler conseillier aux dyables privés, ne aux divins' (Songe verg. S., t.1, 1378, 362)

Remarque : Cf. J.-P. Boudet, Le Recueil des plus célèbres astrologues de Simon de Phares (Thèse), t. 1, 1990, 44.

Le diable des jaloux

Le deable des jaloux emporté Vous eust (Retraict T., c.1490, 238)

Le prince des diables. Sathan.

...ceste glorieuse vierge aussi a (...) mis a mort le prince des dyables. (Mir. emper. Romme, 1369, 241)

Par ironie. [Avec emporter, amener qqn...]

...retournez encores vers luy une foiz pour m'excuser, et luy faictes compaignie ung espace ; et entretant, si Dieu plaist, le dyable emportera ces gens qui nous tiennent cy [Retenue loin de son ami par des importuns une femme lui envoie sa servante] . (C.n.n., c.1456-1467, 269)

Mais aultrement alla, car les deables le rapporterent a l'ostel, ne sçay et aussi ne me chault de savoir comment [Deux amants se croient délivrés de la présence du mari] (C.n.n., c.1456-1467, 435)

Se le deable ne t'emporte, je te fourdroieray de mon espee, buveray ton sang et mengeray ton cuer (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 143)

Il payra des gallans l'escot Ou le deable l'emportera. (La Vigne, S.M., 1496, 277)

Le deable t'a bien admené : Sa, c'un baston me soit donné, Car je le veulx mectre en beau poinct ! (La Vigne, S.M., 1496, 292)

Aller à tous les diables. Être damné.

Son ame ala a tous les dyables (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 53)

Estre à tous les diables. Être très loin, disparaître.

...elle dist que elle estoit en cest estat par le fait de lui, et que sondit mary l'avoit ainsi batue pour ce qu'il y aloit et venoit trop souvent, disant que plus n'i venist, et que elle vouldroit que lui et sondit mary feussent à tous les deables, et que jamais elle ne les veist. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 270)

Commander qqc. aux diables. Recommander qqc. aux diables, c'est-à-dire soi-même y renoncer.

...nous vous conseillons comme cellui qui est de nostre lignage, et lui quittez le païs que vous lui avez demandé et le [le pays] commandez aux diables et soyez meilleurs amys que devant, car s'il vous a faict tort, il l'amendera. (Doolin de Mayence V, P2., a.1500, 184)

Faire d'un diable un reclus

TESTE. Par bien jouer de flaterie Chacun fait d'ung diable ung reclus, SOTIE. Mes assotez n'en parlez plus, Le Temps desormais si fera A vostre gré, et, au surplus, Au grant jamais ne vous lerra. (Sots triumph., c.1475, 47)

Faire d'un diable deux / quatre. Multiplier les initiatives (douteuses).

Soyez traistres, meurdriers, larrons (...) Introduyre vueil bigamye (...) Faison, faison d'un dyable quatre, Car nous avons arbitre franc. (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 129)

Proverbe.

On fait souvent d'un dyable deux (Miélot, Prov. U., 1456, 197)

C. -Par analogie.

1.Idole.

Tiercement, les deables sont appeléz dieux par seule nomination, car la signification du nom de la divinité pas ne leur compete. (Somme abr., c.1477-1481, 106)

2.[À propos d'une pers.] Celui qui par tel ou tel aspect est comparable au diable, homme méchant ou acharné (souvent par exagération).

...si ot grant paour, car il appercoit Gieffroy de grant puissance et de grant hardement plain. Si escrie aux derreniers : Retournez et puiez appertement la montaigne, tant que nous soyons au large ou nous nous puissions deffendre, car, en ce party, ce deable nous occiroit tous. (Arras, c.1392-1393, 200)

Et un Sarrasin, qui venoit de celle part et avoit la dextre partie de toute la teste tranchie, tellement que l'oreille lui pendoit sur l'espaule, lui dist : Sire, ce sont deables qui sont entrez en vostre ost, qui tuent et abatent tout quanqu'ilz treuvent en chemin. (Arras, c.1392-1393, 229)

Et sachiez que je m'en venoye coyement de la bataille et cuidoie venir querre le secours, mais le deable au grant dent [Geoffroy] m'apperceut, et me convint jouster a lui. Mais sachiez que je ne senty oncques si rude coup comme de lui. (Arras, c.1392-1393, 234)

C'est un deable, Un ennemi espouentable ; Mais nonpourquant, se je moi, Gieffroy le truis, Par moy seul sera il destruis. (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 254)

Le promoteur de Therouenne, que telles manieres de gens appellent dyable... (C.n.n., c.1456-1467, 530)

LA MERE. A ! Marion, pas vous n'avés L'esprit encor assés propice Pour vous garder de la malice De tel deable. (Mère Ofic. T., c.1500, 92)

Il n'est pas si diable qu'il est noir. Il n'est pas si méchant qu'il y paraît, il est meilleur qu'on ne pense.

Et d'abondant avec cestes parolles [le duc de Bourgogne] dist en oultre : 'J'ai entendu que madame la prevoste est une tresmalvaise bourgongnongne, samblablement la Cosinette (...). Et pourtant (...), je leur envoie par vous a chescune ung diamant, lesquelz je vous prie que vous leur portez et leur en faictes present de par moy, disant que ung Bourguignon les leur envoie par despit d'elles, mes il n'est pas si deable qu'il est noir.' (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 240)

Ce samble ung sathanas, Tant le fait mauvaix voir ; Toutesfois n'est il pas Sy deable qu'il est noir (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 69)

Le / ce diable de + subst. apposé

...car voy que ne vous povez departir de ce dyable d'evesque (Paris Vienne B., c.1400-1450, 77)

Nous sommes trompez, ces dyables de cordeliers nous ont deceuz. (C.n.n., c.1456-1467, 205)

...le dyable de mary ne deust retourner jusques au lendemain au disner (C.n.n., c.1456-1467, 435)

BEAUCOP. Sur ma conscience, Je recommanceroye demain, Veu que je suis si vieulx et vain, Par bieu, pour ces deables de femmes. (B. veoir, p.1480, 19)

Ce dyable d'homme compte rage ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 390)

...ce dyable de femme (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 140)

Diable + subst.

Sire, prenés les hommages de vostre gent que vous avés delivree de la paour de nostre dyable seigneur. Car cil qui plus le servoit en avoit pire guerredon. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 76)

Remarque : À propos de Robert le Diable

Je voy venir vestu de fer Robert ; c'est un dyable d'enfer, Non pas un homme. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 25)

Dans un nom propre (maistre Olivier leDiable), ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 101.

Le diable de Vauvert. Personnage aux aptitudes surhumaines, par allusion au diable qui hante le manoir de Vauvert (sur l'emplacement actuel de l'Observatoire de Paris).

Que chascun ait sa bien alee, Et fust il dyable de Vaulbert. (Martin Le Franc, Champion dames III, F., 1440-1442, 175)

...le grant diable de Vauvert A peine s'en peult desmesler. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 237)

...c'est le diable de Vauvert (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 327)

Estre le diable de Vauvert. Être très ardent, surtout en amour.

Item, je donne a frere Baude [de l'ordre des Frères mendiants], Demourant en l'ostel des Carmes, Portant chierre hardie et baude, Une sallade et deux guisarmes, Que Detusca et ses gens d'armes Ne lui riblent sa caige vert ; Viel est : s'il ne se rent aux armes, C'est bien le deable de Vauvert. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 99)

Faire le diable de Vauvert. S'agiter, se démener.

Je suis contant que tout vif on m'enterre Se je ne fois le deable de Vauvert. (La Vigne, S.M., 1496, 230)

Mes cautelles sont trop plus nompareilles, Car je me tiens aux champs dessoubz ces treilles, La ou je fois le deable de Vaulvert. (La Vigne, S.M., 1496, 477)

Faire le diable (en se comportant de telle ou telle manière)

Tu fais le dyable, Gadiffer, De nous servir ycy de truffes. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 310)

Faire diable de + inf.

Je me rends, maulcré ma vie. Tu faiz diable de frapper fort ['tu frappes fort comme un diable'] (Pac. Job M., c.1448-1478, 191)

3.[À propos d'une chose] Chose inquiétante, troublante, ou qui n'est pas ce qu'on attendait.

Diable de + subst.

...chils diables de castiel n'euist esté ars (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 186)

CAŸN. (...) Et m'en iray vacgue et confus Par la terre sans demoree En quelque diable de contree, La ou quelque soit me tuera. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 112)

Conter / dire le diable. Dire des choses diaboliques, troublantes.

'Par Dieu, tu me lairas la damme ou je toy tueray, car je feray mon bon de lee !' Respont Albris : 'Vous dit le dyable ! Se le roy le savoit, vous seriéz pendus' (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 125)

Cest homme cy compte le diable, Et dit motz qui sont a cremir Tant qu'i me fait le cueur fremir Et tressuer de fine angoisse. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 591)

MÉDECINE Diable de loup. Manie, folie furieuse.

...le pacient est coursant ['courrouçant'] , et yreux, et fureux, et court et va ça et la, et ceste passion en autre maniere est apellee demonium lupinum, deable de lou (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 173)

D. -[Dans des formules d'invocation ou d'imprécation]

1.[Dans des formules d'invocation, en prenant le diable à témoin, pour garantir ce qui est dit, en partic. l'engagement qui est pris (au risque d'encourir son action maléfique en cas de défaillance)]

De par le diable, trop est fort Maroie, qui ce nous a fait. (Mir. emp. Julien, 1351, 197)

...mourir a honte prouchaine, Se je ne fail, feray ma bruz : Mon filz a trop esté ses druz ; Par dyable l'ait il tant amée ! (Mir. roy Thierry, c.1374, 262)

Voyre, villain, de par vostre dyable ! dist monseigneur Talebot, avez vous [retenu ung gentilhomme] ? (C.n.n., c.1456-1467, 57)

Voire, dit il, de par le deable ! dame, estes vous telle ? (C.n.n., c.1456-1467, 72)

Alez vous en, de par les dyables, Puisque de par Dieu ne peult estre (Path. D., c.1456-1469, 110)

De par le diable, veez la dix [aux dés] ! (Pass. Auv., 1477, 202)

Veux [l. veulx] tu humer ? Or bevez [l. bevés] de par le grant diable ! (Pass. Auv., 1477, 222)

PERROQUET. Et c'est signe, de par le deable, Qu'on vous a picqué don. (Sots mal., c.1480, 89)

SOTIN. Et paix, de par le diable, paix. Vous reveillez le chat qui dort. (Sots Magn., a.1488, 193)

[En acceptant ou en suscitant l'action maléfique du diable en cas d'erreur ou de défaillance]

Il convient que ce dueil ce passe. Que dyable y soit ! (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 242)

...au deable soit l'ame de moy si oncques jour de sa vie il m'en parla (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 64)

Dist le herault, 'Tout se perdra.' Le Villain. 'Perdra ? Mais est il ja perdu ! Que le deable en soit adouré !' (Chart., D. Her., p.1415, 434)

Si ne la couppe au premier coup, Je veulx que le dyable m'emporte. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 214)

Haro, le grant diable m'amyt ! Je non ay que quines et deux. (Pass. Auv., 1477, 202)

Le dyable m'emport[e] si n'est Bonne chose, s'il est ainsi. (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 427)

Par bieu, c'est une bonne femme ; Et vouldroy[s], le dyable m'emporte ! Que la mienne fust de la sorte (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 468)

Donner son ame à tous les diables. Donner tout au diable si

...g'en donne au deable tout quanqu'il en a dessoubz mes deux mains, si oncques bouche d'omme toucha a la moye si n' est la vostre et a voz cousins et aux miens par vostre commandement. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 62)

...il jura, creancha, promit et donna son ame à tous les deables ou cas que, de precogité malice, il y voulsist proceder fraudulentement (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 357)

[Pour garantir la réponse attendue]

De par Dieu ou de par le dyable, Ce il est gasté ? (P. Jouh. D.R., a.1488, 21)

Le diable y ait part / ait part en cest affaire / y ait / y advienne / y soit

Alons men, que dyable y ait part ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49)

Se tost d'aler tu ne t'afaittes (...) Et je tien pierre ne baston, Je t'en donrray par tel essart Que diras que dyable y ait part (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 237)

Que le grant deablë y ait part ! Chascun dit qu'ilz sont a butin. Il se peut tresbien lever tart Qui a nom de lever matin (Chart., D. Her., p.1415, 434)

Le dyable ait part en cest affaire ; Cetuy cy veult ja sermonner. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 140)

LE DRAPPIER. Le dyable y adviengne, Ne l'oseray je demander ? (Path. D., c.1456-1469, 100)

LE DRAPPIER. Le dyable y soit, quant je m'avise ! (Path. D., c.1456-1469, 100)

Dyable y ait part ! Aga, qué 'prendre' ? (Path. D., c.1456-1469, 102)

Le dyable y soit ! c'est à reffaire. Par sainct Jehan, sire, vous mentez. (Jen. filz de rien T., c.1475-1500, 323)

Sainct Jehan, non ! Je suis indigné ; Que le dyable y puist avoir part ! (Pasté T., c.1475-1500, 197)

Par bieu, vous l'avez prinse icy. Le diable y ayt, faut-il tout dire ! (Sav. Calb. T., c.1475-1500, 161)

Le grant dyable y puisse avoir part ! Rendez vistement ; despeschez. (Sav. Calb. T., c.1475-1500, 164)

Que le grant diable y aye part ! Il me semble que la main m'art (Pass. Auv., 1477, 209)

Le deable y ait part a la feste (B. veoir, p.1480, 14)

Hury, ho ! le dyable y ait part. (Pont aux ânes T., c.1480-1500, 102)

Le diable y ait part : Que vous y allez rudement. (P. Jouh. D.R., a.1488, 18)

JOUHAN. Hé ! dame, le dyable y ait part, Je me tuë et romps le col Sans nul gré. (P. Jouh. D.R., a.1488, 20)

Le deable y ait part A l'amytié, tant elle est grande ! A ! en faict-on ainsi ! (La Vigne, Munyer T., 1496, 210)

Haro, le grant deable y ait part Au filz de la vielle ribaulde ! (La Vigne, S.M., 1496, 288)

2.[Dans des formules d'imprécation]

a)[Pour susciter l'intervention du diable dans un dessein négatif]

Dyables les puissent emporter [les médisants] ! (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 151)

Que le dyable luy casse la pance Avant que l'ame soit passée. (Cuv. T., c.1475-1500, 70)

C'est tres maulvaise espicerie, Le dyable le puist emporter (Dorib., p.1480, 247)

TESTE LEGIERE. Deablë emport les boulengiers Qui nous font mengier le pain chault. (Sots, c.1480-1500, 262)

Ouvrés, le deable vous emporte ! (Retraict T., c.1490, 218)

Le diable vous rompe la teste ! (Bad. loue T., c.1500, 37)

Villain follastre, meschant fol, Qu'au dyable soyez-vous donné ! (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 444)

On ne plaide poinct sans argent. Le deable emporte le procès ! (Gent. moun. T., c.1500, 338)

Le deable emport qui luy dira ! (Gent. moun. T., c.1500, 384)

Au diable

Au diable / À tous les diables + subj. optatif

Au deable soit chicheté ! (C.n.n., c.1456-1467, 121)

Mais au fort, puis qu'el est telle, au dyable voit elle ! (C.n.n., c.1456-1467, 148)

A tous les deables soyent les meschans Qui trompent ainsy les marchans (Retraict T., c.1490, 224)

Au deable soit le sacriffice, Le temple et toutes les ydolles (La Vigne, S.M., 1496, 448)

À / au diable + subst.

...mais a deable Gerard s'il parla oncques ne demanda rien de Brabant. (C.n.n., c.1456-1467, 173)

Au deable les crapaudes ! laissez les la. (C.n.n., c.1456-1467, 364)

Au deable les jaloux (Retraict T., c.1490, 237)

Et toy au dyable ! (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 456)

A tous les deables le saulart ! (Gent. moun. T., c.1500, 368)

Au diable de + subst.

...au deable de l'omme s'il peut oncques trouver maniere de fournir une pouvre lance a celle qui ne demandoit aultre chose (C.n.n., c.1456-1467, 195)

b)[Dans une parodie de formule de bénédiction]

Les diables, à Lucifer : Maistre le diable soit o toy Nous venons a ton commandement. (Myst. st Martin K., a.1500, 179)

[En guise de menace] Le diable chantera messe à qqn

A, si quelc'un devant luy s'entretaille Pour luy cuyder faire quelque finesse, Je me foys fort, soit d'estoc ou de taille, Que le deable luy chantera bien messe. (La Vigne, S.M., 1496, 176)

S'il convient que quelc'un je pique, Le deable luy chantera messe. (La Vigne, S.M., 1496, 269)

II. -Emploi interjectif.

A. -[Marquant la surprise, la contrariété ou l'impatience liée à l'exclamation]

Et comment diable, dist Gieffroy, mes deux freres et moy avons tant fait que nous avons treu du soudant de Damas et de ses complices, et ce mastin puant, qui est tout seul, tendroit le pays de mon pere en patiz ! (Arras, c.1392-1393, 239)

Commant, deable ! nostre curé Est-il de nostre parentaige ? (La Vigne, Munyer T., 1496, 213)

...que deable tu es belle ! (La Vigne, S.M., 1496, 480)

[Pour protester contre une mauvaise interprétation de ce qui est dit]

LE SECONT BERGIER. M'ociras-tu ? Dont, non feras, Beau sire, je ne morray mie. LE PREMIER BERGIER. He ! deable, je ne parle mie De ta mort. Je croy que tu reves. (Gris., 1395, 99)

B. -[Marquant l'incertitude (qui suscite une certaine impatience) liée à l'interrogation]

Comment diable

Comment, deables, ont-ilz passé la riviere de la Tamise ? (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 70)

Où diable

Ou, diable, prenderoit il la finance pour soeler ces Alemans ? (Froiss., Chron. D., p.1400, 337)

Ou diable fust tournés le fèvre, ne l'ouvrier, Qui forga tel vaissiel (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 456)

Où dyable est mon bobelin, Mon alaisne ? Ha ! le voicy. (Sav. Calb. T., c.1475-1500, 155)

Ou dyable sont mes compaignons ? (Copp. lard., a.1488, 157)

Ou diable es tu Belzebuth Et toy aussi Leuiathan Aussi Belial auance toy (Myst. st Martin K., a.1500, 179)

Que diable / Que tous les diables

Que deable, fait elle, avoit il affere avecques toy ? (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 105)

Que deable vuels tu faire ? (Gris., 1395, 99)

Que deables ferons nous de ceste vieille ? (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 106)

Que tous les diables faictes vous ! Que vous puissez avoir la toux Et qui vous scavoit en cest aistre ? (Feste roys, c.1475-1500, 305)

Que deable vous en doit chaloir ? (P. Jouh. D.R., a.1488, 23)

LE SOT. Jesus, que diable esse cy ? (P. Jouh. D.R., a.1488, 39)

Que grant deable esse que tu foille ? (La Vigne, S.M., 1496, 273)

Que, grant dyable, vous failloit-ille ? (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 433)

Quel diable

Par quel diable de lieu sont venu ces gens (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 15)

Quels diables les a mandés ? (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 214)

...il ne voit autour de lui homme que il congnoisse. Qu'est ce ? dist il. Quel deable sont mes gens devenuz ? Par mon chief, Glaudes, dist un chevalier qui bien le congnoissoit, tantost serez logiez avec eulx. (Arras, c.1392-1393, 205)

LE DEUSIESME. Sang bieu, je sens cy du cyprés Ou des aux ou du muglias, Tu fleures tout le faguenas. Mais quel deablë as tu mengé ? Ton visaige si est changé (Tr. Men., c.1480-1500, 292)

Qui diable

Mais qui deable t'y avala ? (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 77)

LE SOT. Ventre bieu, quel charivaris, Qui dyable est cestuy la qui pille ? Quand je l'advise, je m'en ris ... (Dorib., p.1480, 245)

Et qui, tous les deables, a mys Ses galans là parmy mes poules ? (Gent. moun. T., c.1500, 389)

[Dans l'interrogation indir.]

Je ne sçay que deable il y a (Gréban, Pass. J., c.1450, 294)

Il en y a ung blanc vesti ; Je ne sçay que dyable peult estre. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 129)

Alons acoup tous d'ung acort Pour vouer que dyable se sera. Par le sanbieu qui m'en croyra, Il en y aura de mal venus. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 166)

Il brait comme ung loup forcené, Il ne sçay que dyable il luy fault. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1033)

C. -[Comme juron] Au diable !

Au deable ! laisés faire à moy. (Retraict T., c.1490, 217)

Remarque : Une précédente version de cet article a été rédigée par Bernadette Suty.