DEÇÀ

préposition et adverbe

[T-L : deça ; GDC : deça ; AND : deça, depardeça ; FEW (IV, 372b) : hac ; TLF (VI, 789b) : deçà]

I. -Préposition. De ce côté-ci de.

Tant deça mer com dela mer (Mach., R. Fort., c.1341, 81)

De parler d'eaus ne me puis taire, Car tant estoient de pute aire Et tant faisoient a blamer Que dela mer ne desa mer N'avoit gent qui fust si maudite, Plus vil, pieur, ne plus despite. (Mach., D. Lyon, 1342, 212)

De ce qu'il fist dessa le Rin Me tais, car maint bon pelerin, Maint chevalier et mainte dame Scevent qu'il n'i ot point de blame. (Mach., C. ami, 1357, 109)

'Et vous quièrent ossi et ont grant desir de vous trouver.' - 'Et quel part sont il ? ce dist li captaus ; sont il deça le Pont de l'Arce ou delà ?' (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 111)

Et luy donna en bail ledit empereur une grant partie de la terre et pays d'Ausax, delà et dechà le Rin, pour le deffendre et garder contre les Linfars (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 159)

'Nous ne les poons avoir tous nombrés, car il se sont couvert et fortefiiet de la haie. Se nous ne savons se il en i a otretant dela la haie que nous en avons veu decha.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 775)

...avant que mondit seigneur le duc [le duc de Bourgogne, qui était dans ses pays de Hollande et de Frise] arrivast deça la mer en son pays de Braibant (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 37)

II. -Adverbe.

A. -De ce côté-ci, ici.

Biaus sires dieux, comment puis je durer En tel estat, ne tels maus endurer ! Dont vient cils maus ? Il vient d'outre la mer, Si m'ocirra, Car deça n'a qui le peüst saner, Et nullement de la ne puis aler, Ne ma dame ne deingneroit penser A venir ça, N'il n'apartient. (Mach., F. am., c.1361, 160)

...je les arois plus chier à combatre (...) en leur païs, que je ne feroie le moitiet mains de chà. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 281)

Deçà (et) delà. De toute part.

Adonc vint Aigres leur aidier et ferirent tant entre eulx trois deça et dela sur les fourriers qu'ilz furent durement dommagiez (Bérinus, II, c.1350-1370, 117)

Et que plus est, nostre pensee est instable, car maintenant nous deffaillons, maintenant revivons, maintenant oublions, maintenant ramembrons, maintenant voulons, maintenant ne voulons, maintenant par cogitations esparses et divers consaulz nous vagons et discourons deça et dela. (Somme abr., c.1477-1481, 144)

Regarder quel mains, quel neant, Qu'il est gentil deça dela. (P. Jouh. D.R., a.1488, 34)

Subst. + de deçà. D'ici.

...ledit seigneur de Nuefville luy demanda s'il cognoissoit les seigneurs du royaume, et mesmement ceuls qui estoient passés en Escoche, et li demanda se il cognoisoit un chevalier de dechà qui estoit prisonnier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 387)

Et, d'autre part, voyent bien IIIJc. hommes armez, qui moult fort se mettoient en paine de passer oultre pour grever ceulx de deca. (Arras, c.1392-1393, 100)

...ces deux chevaliers et les aultres [ambassadeurs du duc de Bourgogne] s'estoient bien perceuz, tant par les responces qu'on leur avoit faictes devers le roy comme par les aultres manieres et termes a eulx tenus, que de bon fons n'y avoit point par dela envers ceulx de deça (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 154)

[Dans un contexte de discorde entre le roi de France et le duc de Bourgogne] ...en la longue continuation les ceurs de deça devindrent tous frois envers ceulx de dela, et ceulx de dela tous pleins de mutinations contre ceulx de deça (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 158)

Si fut merveilleuse chose des beemens et courreries qui aprés eulz [des ambassadeurs d'Orient arrivés à Saint Omer] se faisoient (...), car tant estoit estrange leur habit et personnage aux gens de deça qu'a peine oeil ne s'en pooit ravoir. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 287)

...comme tout le monde estoit en attente d'avoir guerre recommencee entre le roy [de France] et ce duc [de Bourgogne] , et que tant ceulx de dela comme deça s'en tenoient certains... (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 297)

Les pays de deçà. Les pays situés dans la partie nord du duché de Bourgogne avec Lille pour ville principale.

[À Bruxelles] Et alors le duc (...) l'assist emprés ly, et la (...) lui va dire par son nom : 'Madamoiselle, je n'ay pas appris que les damoiselles de Paris me soient venu veoir et visiter en mes pays de deça sans y avoir aultre plus grant affaire, je pense, que n'avez eu ; dont toutevoies je vous mercye, car m'avez fait honneur en mes vieulx jours, et m'en repute bien tenu...' (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 239)

Si [le duc de Bourgogne] regarda et enquist toutes les causes et circonstances qui mouvoir le pouoient [le roi de France] alencontre de ly, dont en effect ne trouva que trois. Et en estoit la premiere la longue et permanente demeure du daulphin [réfugié à Bruxelles] es pays de deça (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 298)

Remarque : Pour cet emploi, cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t. 1, 1957, 220.

B. -[Dans une loc. adv. ou prép.] Par deçà. De ce côté-ci, ici.

Quant montez fu, il m'est avis Qu'il tourna par deça son vis, Et d'une vois bele et jolie, (...) Prist a chanter joliement (Mach., F. am., c.1361, 243)

...nous luy prions, et aussi font les bonnes gens de Londres, que il viengne par dechà. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 76)

'Et nous lairés vostre femme la ducoise par dechà avoecques sa mère et ses frères, et vous entenderés par delà au guerriier.' (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 206)

...quant il eut esté une pieche par-delà avec les Englès et avec mons. Wuillaume de Gommegnies, à cuy il dist estre freres bastars, il s'en parti par leur congié, et leur promist à venir par-dechà pour adviser le fait du roy, que on disoit qu'il metoit sur grant nombre de gens d'armes pour aler en Engleterre ou ailleurs (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 387)

...il seroit bien temps que nous alissons voyagier pour congnoistre les terres et les pays, et aussi pour acquerre honneur et bon nom en estranges marches et contrees, par quoy nous feussions introduit de savoir parler avecques les bons des choses qui sont par estranges marches et pays, qui ne sont pas communes par deca. (Arras, c.1392-1393, 82)

...les IJ contendans, c'est assavoir, Angelus Corrario, nommé Grigoire, pape de Romme par dela, et Pierre de Lune, nommé Benedict, pape de Romme par dessa (Baye, I, 1400-1410, 277)

Messieurs, vous savez bien la matiere pourquoy messieurs les ambassaeurs [du duc de Bourgogne] sont venus par deça devers le roy [de France] (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 56)

Entour cestui temps le roy de Phez (...) vint assegier icelle cité [Cepre, 'Ceuta', conquise par les Portugais] a grant multitude et puissance de gens, entre lesquelz avoit XVm hommes a cheval et IIIIxx mille de pié a tout leurs affustemens et bombardes, et d'engins telz comme a la mode du pays, qui n'estoit pas si mortelle ne si aigre comme par deça (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 76)

Envers ce temps, comme ou mois d'apvril, arriverent devers le roy des parties d'Orient et de diversez regions ung nombre de personnes moult estranges en fait d'abis et d'autres qualitéz (...). Si estoient meuz des parties d'Orient et envoiéz par deça [dans le royaume de France et le duché de Bourgogne] des divers roys de par dela pour avoir secours alencontre du Grant Turcq (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 285)

Lequel frere mineur, norry et conversant de son tout jeusne eage es marches d'Orient et en ycelles diverses loingtaines regions, tant y estoit congneu et d'auctorité qu'a son pourchas et a sa grant diligence tous les dessusdiz roys et princes [de Trébizonde, Perse, Mésopotamie, Arménie, Géorgie] , et plusieurs aultres, s'estoient condescendus a faire paix entre eulx et venir a union ensemble pour entendre a la destruction, avecques l'aide des crestiens par deça [royaume de France, duché de Bourgogne] , du Grant Turcq et de sa puissance (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 288)

En deçà.

...je di premierement, se l'en lessoit cheoir une pierre par ce treu, elle descendroit et passeroit oultre le centre en montant tout droit vers l'autre partie siques a un terme, et puis retourneroit siques oultre le centre par deça, et apres redescendroit arriere et passeroit le centre moins que devant (Oresme, C.M., c.1377, 572)

Par de deçà

'Il est verités que vous estes li uns des princes dou monde li plus prisiés (...) et tenés par de deçà le mer grant terre et belle signourie.' (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 201)

De par deçà. De ce côté-ci, d'ici.

Des nouveles de par deça, s'il vous plaist savoir (Mach., Voir, 1364, 422)

...des gens de par deça (Mach., Voir, 1364, 540)

...le roy nostre sire se tient (...) sus la riviere de Saverne, et chace là et s'esbat. Si m'a envoiet de par decha pour savoir et apprendre des nouvelles ! (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 56)

...il nomma audit seigneur de Nuefville plusieurs autres seigneurs de par-dechà (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 387)

A ce piler bien le lyront De ceste corde que nous avont. Compains, estache bien de la, Et j'estacheray de par de ça. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 96)

De par de deçà. De ce côté-ci, d'ici.

Se li recordèrent [au roy englès] tout l'estat des signeurs de par de dechà (...) dou duch de Braibant, dou duch de Guerles, dou conte de Jullers. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 134)

[Empl. prép.] De ce côté-ci de.

Ensi eut li rois d'Engleterre le saisine et possession de la ducé d'Aquitainnes, de la conté de Pontieu et de Ghines et de toutes les terres que il devoit avoir par deça la mer [sur le continent, p. oppos. à l'Angleterre] . (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 59)

...l'ystoire (...) commence a dire de Uriien et de son frere, comment ilz exploictierent depuis qu'il vint a son logeis, qu'il trouva par deca le pont. Et sachiez qu'il fu moult liez des gens que le cappitaine lui avoit admenez. (Arras, c.1392-1393, 108)