DETESTATION

substantif féminin

[T-L : detestacïon ; GDC : detestacion ; FEW (III, 57a) : detestari]

A. -Fait d'écarter qqn ou qqc. avec exécration, fait de détester qqn ou qqc., haine vouée à qqn ou qqc..

Sire, tu scez ma neccessité et que j'ay en abhomination signe d'orgueil et de ma gloire, lequel signe est sur mon chief es jours que je me demoustre, et ay che en detestation et desprisement comme ung drapeau laid et soullié (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 416)

La voix de tristesse s'appelle aultrement contricion, doleur, hayne, detestacion, envye, cruciacion, torsion, plainte, lamentacion, rugissement comme les lyons, gemissemens, langueur, ululacion. (Gers., Canticordum G., c.1425-1430, 130)

...et chose si pitoyable qu'elle tourne a abhomination et detestation si grant que oncques en fut point. (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 154)

...entre toutes autres matieres, nous avons ceste cy (...) trés fort à cueur, tant à cause de nostredit feu frere, que pour la detestacion d'un si vil et si enorme crime (Lettres Louis XI, V., t.5, 1472-1475, 193)

Envers Jesus foys protestation Que, sans peché, par detestation, Blasmer te puis et mauldire sans cesse D'avoir meurtry la grant Royne et Duchesse (La Vigne, Epit. Royne M.R., 1514, 111)

En particulier. RELIGION Detestation (du péché). Haine, exécration (du péché).

...a la detestacion d'icelui pechié (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 487)

Mais plus prouffitable seroit pour teles personnes le contempnement, la detestation et mortification de tous telz desirs et affections, et plus seroient a ce digne sacrement disposez que [par] la decantation de cent psaultiers ne toutes leurs jeunes et aultres devotions en retenant ces perilleuses affections. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 176)

B. -Par métonymie.

1.Acte détestable.

...se aulcuns ne vouloient souffrir pasciamment l'orde detestacion... (Mamerot, Romuleon D., 1466, 70)

2.Malédiction.

...il [Dieu] lez a voulu lesser vivre en misere comme gent abandonnee, pour vituperer la memoire de leur erreur, en l'exemple de detestation de leur lignee a toutes generations et en tous temps. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 109)

...nos princes et prestres haultains, d'envye et de rancune plains, l'ont mys en condampnacion et, en grand detestacion, l'ont jugé a cruxefïer (Gréban, Pass. J., c.1450, 410)

C. -Récusation (de témoins/de qqc.).

Puis, de ses protestacions, qui sont, comme on scet, non vallables, ce sont, mieulx, detestacions procedans de fais detestables, fais et forgiés au coing des dyables qui les tiennent en ce mal heur, par quoy sont de nulle valleur. (Michault, Procès honn. F., p.1461, 76)

Remarque : K. Baldinger, R. Ling. rom. 46, 1982, 54 : «Mot formé volontairement par déformation de protestacion 'plaidoyer' ; 'déclaration mensongère devant un tribunal'».