DELIVRE

adjectif

[T-L : delivre1 ; GD : delivre1 ; AND : delivre ; DECT : delivre ; FEW (III, 33a) : deliberare¹]

A. -[Idée dominante de libération, de délivrance]

1.Libre.

...et si tost comme je serai partis de vous, qu'il soient delivre et facent leur office de vous garder encontre tous. (Mach., Voir, 1364, 680)

Dieux fait l'omme fort et delivre (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 63)

La besongne sera bien faite A cil qui a beau don donné, Et trop de legier pardonné A cellui qui ara meffait Et sera delivre de fait. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 68)

Nul ne se doit amy clamer Si non par cuer ains que par livre, Car force ne puet entamer La volenté france et delivre. (Chart., B. Dame, 1424, 343)

Remarque : Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

[Dans un cont. métaph.]

Lesquelz maulx ainsi eschéuz Furent avant précognéuz Dedens le Ciel, qui est le livre Tous temps ouvert, cler et delivre, Duquel le très suserain Maistres Forga et si forma les letres, Par lesqueles, n'en songez mie, Tout bon Maistre d'Astronomie Peut sentir, lire et mastiquier (La Haye, P. peste, 1426, 29)

Libéré du péché.

Par quoy m'ame la dessus tende, Pure, saincte, necte et delivre, Pour tousjours avecques vous vivre En repos glorieux et fin (Prières saints R., t.1, c.1380-1400, 179)

[D'un prisonnier, d'une prisonnière] Libéré, libre.

L'ADVOCAT. Sire, commandez c'on deslie La femme, et qu'a plain soit delivre (Mir. enf. ress., 1353, 71)

...se la journée d'armes me fut donnée et envoié par l'aventure de fortune et que vostre biau frere mon cousin fut mon prisonnier, je le vous rens quitte et delivre (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 170)

Je vous rens, quittes et delivres, tous voz prisonniers que nous et noz gens avons, et voz tentes et voz paveillons ; mais l'avoir qui est departy entre mes compaignons ne vous pourroy je rendre. Et lors lui fist delivrer jusques a IIIJm prisonniers, tous de gens d'estat. (Arras, c.1392-1393, 168)

'Ne vous esbahissiés en riens de Gautier de Manni (...) et monsigneur brisera un de ces jours son air, et le raverés quite et delivre.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 758)

...mesires Ustasses de Ribeumont se departi de Calais quites et delivres et a sen honnour (Froiss., Chron. D., p.1400, 875)

Ensement fu delivre Soline le senee. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 782)

En cest espoir suis confermé, Jhesus qui les mors suscitas Et tant de miracles fait as, Quant en ce monde pouoys vivre, Que par toy je seray delivre Quant Dieu plaira : g'y ay la foy. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 867)

Delivre de qqc. Libéré, débarrassé de qqc..

Sy m'en doint Dieu estre delivre. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 120)

Et s'estoient gens de vilages, Norris de lais et de frommages, De chos, de feves, de naviaus ; N'avoient pas tous leur aviaus ; De vin estoient si delivre Que po en y a qui s'enyvre, Eins buvoient de la fonteinne Et dou puis jusqu'a pense pleinne. (Mach., D. Lyon, 1342, 213)

Dieux ! me verray je ja delivre De l'angoisse dont sui attainte ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 279)

...Mais que ce plus faire ne doye, Ainçois franc et delivre en soye Moy et les miens. (Mir. pape, 1346, 357)

LA CHAMBERIERE. (...) Dame, deffendez moy d'annuy, Et me donnez grace de vivre, Si que m'ame s'en voit delivre De pechié (Mir. enf. ress., 1353, 3)

Et par ma foy, s'il avenist Qu'il heüst deus cens mille livres, Il en fust en un jour delivres, Qu'a gens d'armes les departoit, Et puis sans denier se partoit. (Mach., C. ami, 1357, 104)

Ma besongne est faite : Assez tost delivre en seray. (Mir. femme, 1368, 190)

Tout fu mis pour ceulx de Gand à voiture et envoié à Gand tant par chars comme par eaue. Ensi fu la ville de Gand rafreschie et repourveue et delivre de misère par la grace de Dieu. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 236)

Ha, Mort ! Or m'as tu bien deserte Et courcié le cuer sans deserte, Qui en mourra Maugré toy si tost qu'il pourra, Et non pas si tost qu'il vourra. Maiz ja nul ne l'en secourra Qu'il ne trespasse, Car ma dolente vie lasse, Qui a duré trop long espace Et qui en durté la mort passe Et tant me livre De douleur, m'en fera delivre. (Chart., L. Dames, 1416, 212)

Envers Paris m'en retournay, Car sans y estre, bon jour n'ay. Pourtant ce livre, Pour estre de charge delivre, A ma dame transmet et livre, Par qui je puis mourir ou vivre. (Chart., L. Dames, 1416, 302)

Se m'aist ores Dieu que je sens Mon cuer si hors de mon bandon Que, quoy que soit, folie ou sens, Puis que je le donnay en don - Et n'eusse jamais guerredon - Il me convient en ce point vivre. Se j'en meur, Dieu me doint pardon ; Si seray de tous maulx delivre. (Chart., D. Rev., a.1424, 315)

Bien brief j'en vueil estre delivre (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 407)

...mais tant vous vueil aincoires bien dire que a femme qui nouvellement a pris les fievres, s'elle oingt tous ses conduis de miel le premier jeudy aprés qu'elle les aura, sachiez qu'elle en sera quitte et delivre. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 114)

Ne serai ge jamais de mal delivre ? (La Vigne, S.M., 1496, 195)

Remarque : SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, gloss.

Delivre de qqn

Car par elle [Nostre Dame] et par saint Mercure Sommes de Julien delivre (Mir. emp. Julien, 1351, 202)

Biau filz, delivre estes et quittes D'Osanne qui fu vostre femme, Qu'en prison ay pour son diffame Gardée par vostre congié. (Mir. roy Thierry, c.1374, 283)

Et quant le chevallier vey que a son honneur estoit delivre de Pellés... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 61)

Nous en serons brefment delivre, Qui m'en croira ; mais, monseigneur, Vous sçavez qu'i nous fault couleur, Et luy mectre sus rage aucune. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 608)

Par extension. Estre delivre de qqn. Être séparé de qqn.

J'avoye a mon filz actente [l. mon actente] ; Et tout mort il le me fault suivre. Mon enfant, de vous suis deslivre, Puis qu'a Dieu plait. Las, doleureuse, Plus ne lirés papier ne livre ! (Pass. Auv., 1477, 130)

2.En particulier.

a)[D'une femme enceinte] Délivrée, accouchée.

...quant si tressecourable Hui m'estes que d'enfant delivre Sui par vous... (Mir. abbeesse, 1340, 89)

LE BOURGOIS. (...) Dieu mercy, vous estes delivre ; Et si voy vous et l'enfant vivre. (Mir. enf. ress., 1353, 26)

Qu'enceinte [Griseldis] est ja grandement. Dieu l'en face a joye delivre, Si qu'elle ait hoir qui puisse vivre A l'honneur et au bien publique. (Gris., 1395, 42)

Ains [Griseldis] moustre tousjours lye chiere Et en devant et en derriere, Sanz aucun signe de doleur, Et si r'est grosse a grant honneur. S'en puisse elle vëoir delivre Et enfant avoir qui puist vivre Au prouffit et honneur de tous ! (Gris., 1395, 59)

b)[D'une partie du corps] Découvert, nu.

...et doit avoir ou seurcot une oouverture pour mettre la destre main au delivre afin qu'il ait plus prestement sa main delivre pour oster son chaperon quant il passe devant le saint corps Jhesucrist (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 693)

La seconde portoit ung court mantel, et dessoubz ycellui comme en respostaible avoit l'ung de ses bras couvert, de quoy elle tenoit unes tres singlans escourgeez, ainsi comme se elle eust pourpensé par vengence aucun en surprinse fuster ou batre. L'aultre bras avoit elle tout delivre et descouvert, dont elle tenoit unes tables ouvertes, en quoy elle lisoit et ramentevoit les ingratitudes, lez faultes et les injures que on lui avoit faittez. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 6)

3.Au figuré. Libre de son corps, leste, agile.

...et les trouverent fors et delivres (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 463)

Regardez bien celuy ou vis Que je baiseray maintenant Et y soyés la main tenant Et le lÿez a grant effort, Car il est homme grant et fort, Bien membré, habille et delivre. Se de vos mains il se delivre, Vous ne le rarés pas tantost. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 698)

Remarque : Chasse am. W., a.1509, gloss.

Delivre de son corps

Dont ces deux Phellines, josnes, fors et bien delivrés [l. delivres] de leurs corps, par la cité de Cartaige furent esleux (La Sale, Sale D., 1451, 101)

...grant de corps, fort et deslivre (La Sale, J.S. E., 1456, 364)

Remarque : Livre Regnart S.-H., c.1460, 99.

Delivre de + inf. Prêt (à faire qqc.).

Je regarde que je ne sçay Combien de temps j'ay mais a vivre, Et encore ne sui delivre De faire part a mon enfant (Mir. st J. Cris., c.1344, 260)

B. -[Idée dominante de livraison, de remise]

1.[D'une pers.] Livré, abandonné.

...cest enfes cy est miens. Il ne sera ja crestiens : Je l'emporteray tout delivre. (Mir. enf. diable, c.1339, 14)

Ains dist (...) S'encor huit ans avoit respit, Que bien vouloit sanz contredit Que son filz nous fust tous delivres. (Mir. enf. diable, c.1339, 47)

2.[D'aumônes] Donné, distribué.

Chier sire, on li bailla mil livres, Qui sont donnez et ja delivres (Mir. ste Bauth., c.1376, 98)